这首七言律诗是钱起拜访退居林下的刘相公高斋时所作,开篇赞美主人功成身退、不恋荣禄的高风,中间两联描绘高斋周遭清幽闲适的春日景致,尾联抒发宾主间亲密无间的情谊,兼具咏人、写景、抒情三重内涵,格调清雅闲适。
登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公
林间客散孙弘阁,城上山宜绮季家。
蝴蝶晴连池岸草,黄鹂晚出柳园花。
日陪鲤也趋文苑,谁道门生隔绛纱。
简要说明
逐句注释
- 能以功成疏宠位:能,能够;功成,指功业告成;疏,主动疏远、舍弃;宠位,显贵的朝廷官位。句意:能够在功业建立之后,主动摒弃恩宠高位。
- 不将心赏负云霞:将,拿、把;心赏,内心的志趣与赏玩意趣;负,辜负;云霞,代指山林隐逸的自然胜景。句意:不肯让自己的本心志趣,辜负山间云霞般的隐逸风光。
- 林间客散孙弘阁:孙弘阁,汉代丞相公孙弘开设东阁以延揽贤才,后世以“孙弘阁”代指贤相居所或清雅斋馆。句意:林间的宾客散去,只剩如当年公孙弘相阁般清静的斋馆。
- 城上山宜绮季家:绮季,即绮里季,商山四皓之一,后世以其代指隐居高士。句意:城郭之上的山居之所,正适合如绮季般的隐者栖居。
- 蝴蝶晴连池岸草:晴,晴朗之日;连,映衬、连成一片;池岸草,池边的青草。句意:晴日里蝴蝶翩跹,与池岸的青草连成一片盎然生机。
- 黄鹂晚出柳园花:晚,傍晚时分;出,飞出、啼鸣;柳园花,柳园中的花朵。句意:傍晚时分,黄鹂从柳园的花丛中飞出啼鸣。
- 日陪鲤也趋文苑:鲤也,孔子之子孔鲤,后世借指才俊之士或主家的子弟门生;趋,古时晚辈见长辈的快步行礼之姿;文苑,指文雅的文坛、翰林院一类的艺文场所。句意:每日都陪着鲤也这样的才俊,往来于艺文荟萃的场所。
- 谁道门生隔绛纱:谁道,谁说;门生,弟子、学生;绛纱,东汉经学家马融讲学时常设绛纱帐,后世以“绛纱”代指师生授受的阻隔。句意:谁说门生之间会被绛纱所阻隔,彼此情意相通毫无隔阂?
现代译文
能够在功业告成之后,主动舍弃恩宠的高位;
不肯让自己的志趣,辜负山间云霞般的胜景。
林间宾客散去,只剩如公孙弘阁般清静的斋馆;
城上的山居,正适合绮季这样的隐者栖身。
晴日蝴蝶翩跹,与池岸青草连成一片生机;
傍晚黄鹂啼鸣,从柳园花丛中振翅飞出。
每日都伴着才俊之士,往来于艺文荟萃的文苑;
谁说门生之间会被绛纱相隔,彼此心意相通?
创作背景
这首诗的创作背景与诗题标注的“时公初退相”直接相关:诗人钱起在刘相公刚罢退宰相之位、退居山林高斋之时,前往拜访并写下此作。
关于诗中“刘相公”的身份,学界存在两种主流说法:一说为唐代宗朝宰相刘晏,其以理财之功闻名,后遭冤杀;另一说为刘暹,曾任宰相,退居后隐居于城郊山居。
此诗属于应酬赠答之作,但情感真挚,既贴合当时刘相公退隐的心境,也融入了诗人自身对清雅隐逸生活的向往。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首联仄起不入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联用“孙弘阁”“绮季家”的典故点明主人身份与心境,颈联以“蝴蝶”对“黄鹂”、“晴连”对“晚出”、“池岸草”对“柳园花”,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
- 用典精妙:全诗四处用典均贴合语境:以公孙弘代指贤相,以绮季代指隐者,以孔鲤代指才俊,以马融绛纱帐反用其意,既丰富了诗歌内涵,又避免生硬堆砌,精准传达出对主人的赞美与两人间的亲密情谊。
- 意境营造:中间两联写景动静结合,晴日池畔蝴蝶逐草是静中见动,傍晚黄鹂穿花是动中带静,共同勾勒出高斋周遭清幽闲适的春日山居图景,与首联的隐逸主旨形成呼应。
- 情感脉络清晰:首联直抒胸臆赞美主人的高风亮节,颔联、颈联借景抒情烘托隐逸氛围,尾联回扣宾主关系收束全诗,从咏人到写景再到抒情层层递进,尽显大历诗派清雅闲适的典型风格。
常见问题
《登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公》的作者和朝代是什么?
《登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公》主要写了什么?
这首七言律诗是钱起拜访退居林下的刘相公高斋时所作,开篇赞美主人功成身退、不恋荣禄的高风,中间两联描绘高斋周遭清幽闲适的春日景致,尾联抒发宾主间亲密无间的情谊,兼具咏人、写景、抒情三重内涵,格调清雅闲适。
《登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公》的创作背景是什么?
这首诗的创作背景与诗题标注的“时公初退相”直接相关:诗人钱起在刘相公刚罢退宰相之位、退居山林高斋之时,前往拜访并写下此作。 关于诗中“刘相公”的身份,学界存在两种主流说法:一说为唐代宗朝宰相刘晏,其以理财之功闻名,后遭冤杀;另一说为刘暹,曾任宰相,退居后隐居于城郊山居。 此诗属于应酬赠答之作,但情感真挚,既贴合当时刘相公退隐的心境,也融入了诗人自身对清雅隐逸...
《登刘宾客高斋(时公初退相,一作春题刘相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首联仄起不入韵,颔联、颈联严格对仗:颔联用“孙弘阁”“绮季家”的典故点明主人身份与心境,颈联以“蝴蝶”对“黄鹂”、“晴连”对“晚出”、“池岸草”对“柳园花”,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 用典精妙 :全诗四处用典均贴合语境:以公孙弘代指贤相,以绮季代指隐者,以孔鲤代指才俊,以马融绛纱帐反用其意,既丰富了诗歌内涵,...