长信萤来一叶秋,蛾眉泪尽九重幽。
这首诗为唐代典型宫怨题材作品,诗人借汉代长信宫失宠妃嫔的典故,描摹唐宫冷宫之中被冷落的宫人在秋夜的悲苦境遇。全诗以幽冷的宫苑景物烘托心境,以昭阳殿的得宠宴乐形成鲜明对比,抒发了深宫女子被遗弃的幽怨与寂寞,情感深沉含蓄,意境凄清落寞。
长信怨
鳷鹊观前明月度,芙蓉阙下绛河流。
鸳衾久别难为梦,凤管遥闻更起愁。
谁分昭阳夜歌舞,君王玉辇正淹留。
简要说明
逐句注释
长信萤来一叶秋
长信宫为汉成帝时班婕妤失宠后居住的冷宫,后世常以其代指帝王后宫的幽闭居所;萤来指流萤飞动,点明秋夜时节;一叶秋化用“一叶落而知天下秋”,以细微物象烘托秋意初临的凄清氛围。蛾眉泪尽九重幽
蛾眉本指女子修长美丽的眉毛,此处代指失宠的宫人;泪尽极言悲苦之深,泪水已然流干;九重幽指深宫重重阻隔,宫人被幽闭于深宫之中,与世隔绝。鳷鹊观前明月度
鳷鹊观为汉代皇家宫观名,此处代指唐代宫廷楼阁;明月度指清冷的月光悄然掠过宫观,以动写静,烘托夜色的幽寂。芙蓉阙下绛河流
芙蓉阙为汉代宫阙名,此处代指唐代皇宫的殿宇;绛河为银河的别称,因月色下泛出微红光泽而得名,此处写宫阙之下银河横亘的夜景。鸳衾久别难为梦
鸳衾指绣有鸳鸯纹样的被子,古代常作为帝妃共寝的寝具,此处代指与君王的别离;久别指与君王久疏恩宠,难以相见;难为梦意为连梦中都难以与君王相会,极言思念之深与相见之难。凤管遥闻更起愁
凤管指以凤羽装饰或形制如凤的管乐器,此处泛指宫廷乐声;遥闻指听到远处传来的乐声;更起愁意为这乐声更添一层愁绪,将宫人内心的幽怨层层递进。谁分昭阳夜歌舞
谁分意为“谁能分得(君王恩宠)”;昭阳即昭阳殿,汉代赵飞燕姐妹得宠时的居所,后世代指得宠妃嫔的宫殿;夜歌舞指昭阳殿中夜间宴饮歌舞的繁华景象。君王玉辇正淹留
玉辇指帝王乘坐的华美车驾,此处代指帝王;淹留意为停留、滞留,此处指君王正留宿于昭阳殿中,尚未归来。
现代译文
长信宫秋意初透,流萤点点纷飞,
蛾眉女子泪已流干,困在深宫重重的幽闭闱闱。
鳷鹊观前,清冷的月光悄然掠过,
芙蓉阙下,银河映着夜色缓缓流转。
鸳鸯锦衾与君久别,连梦里都难再相会,
远远传来凤管乐声,更将愁绪层层堆起。
谁还能在昭阳殿中分享君王的恩宠?
此时君王的玉辇正停留在昭阳宫,迟迟未归。
创作背景
钱起为“大历十才子”之首,唐代宫廷诗人,仕途曾历任校书郎、考功郎中,多有宫廷赋诗经历。《长信怨》为乐府旧题,多借汉代后宫旧事抒发宫怨。此诗以汉代班婕妤居长信宫的典故,映射唐代后宫的境遇,学界主流观点认为其或借宫人幽怨抒发自身对君臣际遇的感慨,或是代深宫女子立言,描摹其被冷落的寂寞悲苦,整体风格贴合大历诗坛淡雅含蓄的特点。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精妙:全诗为平起首句入韵的七言律诗,符合唐代近体诗的平仄、押韵规范。颔联“鳷鹊观前明月度,芙蓉阙下绛河流”与颈联“鸳衾久别难为梦,凤管遥闻更起愁”均为工对,词性、结构严丝合缝,体现了大历诗人的律诗造诣。
- 用典含蓄,借古喻今:全诗化用多处汉代宫廷典故,以长信宫、昭阳殿等汉代宫苑映射唐代后宫实景,委婉含蓄地抒发宫怨,避免直白讽喻,契合古典诗歌“温柔敦厚”的审美追求。
- 意象叠加,氛围幽冷:诗人选取流萤、秋夜、明月、绛河、鸳衾、凤管等意象,层层叠加营造深宫秋夜的幽冷孤寂氛围,以“泪尽”“难为梦”“更起愁”层层递进地烘托出宫人的幽怨。
- 对比鲜明,余韵悠长:结句将昭阳殿的繁华宴乐与长信宫的悲苦寂寞形成强烈对比,以君王滞留昭阳的场景收束全诗,将哀怨推向顶点,戛然而止,余韵悠长,深化了宫怨主题。
常见问题
《长信怨》的作者和朝代是什么?
《长信怨》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《长信怨》主要写了什么?
长信萤来一叶秋,蛾眉泪尽九重幽。 这首诗为唐代典型宫怨题材作品,诗人借汉代长信宫失宠妃嫔的典故,描摹唐宫冷宫之中被冷落的宫人在秋夜的悲苦境遇。全诗以幽冷的宫苑景物烘托心境,以昭阳殿的得宠宴乐形成鲜明对比,抒发了深宫女子被遗弃的幽怨与寂寞,情感深沉含蓄,意境凄清落寞。
《长信怨》的创作背景是什么?
钱起为“大历十才子”之首,唐代宫廷诗人,仕途曾历任校书郎、考功郎中,多有宫廷赋诗经历。《长信怨》为乐府旧题,多借汉代后宫旧事抒发宫怨。此诗以汉代班婕妤居长信宫的典故,映射唐代后宫的境遇,学界主流观点认为其或借宫人幽怨抒发自身对君臣际遇的感慨,或是代深宫女子立言,描摹其被冷落的寂寞悲苦,整体风格贴合大历诗坛淡雅含蓄的特点。
《长信怨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精妙 :全诗为平起首句入韵的七言律诗,符合唐代近体诗的平仄、押韵规范。颔联“鳷鹊观前明月度,芙蓉阙下绛河流”与颈联“鸳衾久别难为梦,凤管遥闻更起愁”均为工对,词性、结构严丝合缝,体现了大历诗人的律诗造诣。 2. 用典含蓄,借古喻今 :全诗化用多处汉代宫廷典故,以长信宫、昭阳殿等汉代宫苑映射唐代后宫实景,委婉含蓄地抒发宫怨,避免直白讽喻,契...