这是一首唐代送别诗,为友人薛判官赴蜀中任职而作。开篇以宴饮离别之景烘托离愁,中间铺叙蜀地路途险远、气候酷热的边地风貌,后半段则赞其儒将之才,寄寓以兵法克敌、建功边陲的期许,兼具送别深情与家国担当。
送薛判官赴蜀
横笛声转悲,羽觞酣欲别。
举目叩关远,离心不可说。
边陲劳帝念,日下降才杰。
路极巴水长,天衔剑峰缺。
单车动夙夜,越境正炎节。
星桥过客稀,火井蒸云热。
阴符能制胜,千里在坐决。
始见儒者雄,长缨系馀孽。
举目叩关远,离心不可说。
边陲劳帝念,日下降才杰。
路极巴水长,天衔剑峰缺。
单车动夙夜,越境正炎节。
星桥过客稀,火井蒸云热。
阴符能制胜,千里在坐决。
始见儒者雄,长缨系馀孽。
简要说明
逐句注释
- 横笛声转悲,羽觞酣欲别
- 横笛:古代送别常用的吹奏乐器,笛声常用来烘托离愁氛围。
- 羽觞(shāng):古代耳杯形酒器,多用于宴饮场合。
- 句意:送别宴上,横笛曲调愈发悲凉,众人斟满羽觞痛饮,即将依依作别。
- 举目叩关远,离心不可说
- 叩关:此处代指前路关塞。
- 离心:离别之人的惆怅心绪。
- 句意:抬眼望去前路关塞迢遥,离别的愁绪实在难以言说。
- 边陲劳帝念,日下降才杰
- 边陲:指蜀中边防地区。
- 日下:古代以“日下”代指京城长安。
- 降才杰:朝廷派遣杰出人才(指薛判官)赴任镇抚。
- 句意:蜀中边防常让君王挂念,如今朝廷降下贤才前往经营。
- 路极巴水长,天衔剑峰缺
- 巴水:巴蜀地区的水道,代指蜀地山水。
- 剑峰:指剑门关,蜀地险要关隘,山峰如被天斧削缺。
- 句意:前路尽头巴水悠长,剑门关的险峻山峰仿佛被苍天咬出缺口。
- 单车动夙夜,越境正炎节
- 单车:指单人独车孤征赴任,形容旅途简朴。
- 夙夜:早晚,指不分昼夜赶路。
- 炎节:盛夏时节。
- 句意:你单人独车日夜兼程,越过内地边境时正值盛夏酷暑。
- 星桥过客稀,火井蒸云热
- 星桥:蜀地古桥,相传为诸葛亮所建的七星桥,代指蜀地要道。
- 火井:巴蜀地区古代天然气井,古人用以煮盐,热气蒸腾如云。
- 句意:星桥道上行人稀少,火井的热气蒸腾如雾,蜀地酷热难耐。
- 阴符能制胜,千里在坐决
- 阴符:指《阴符经》,古代著名兵书,代指用兵谋略。
- 坐决:坐在帐中即可决断战事。
- 句意:你深谙兵书谋略足以克敌制胜,千里之外的战事,坐于帐中便可决断。
- 始见儒者雄,长缨系馀孽
- 长缨:长绳,典故出自《汉书·终军传》,终军请受长缨必擒南越王,后以长缨代指建功立业的抱负。
- 馀孽:指蜀中尚未平定的边患或残余叛乱势力。
- 句意:如今才见儒者自有雄才伟略,你定能以长绳系住残余敌寇,建立边陲功勋。
现代译文
宴上横笛吹出悲凉曲调,羽觞斟满正待酣饮却要分别。
抬眼望去前路关塞迢遥,离别的愁绪实在难以言说。
蜀中边防常让君王挂念,如今朝廷派来贤才镇抚。
前路漫漫巴水悠长,剑门关险峰如被天削。
你单人独车日夜兼程,越境之时正值盛夏酷暑。
星桥道上行人稀少,火井热气蒸腾如云酷热难耐。
你深谙兵书足以克敌,千里战事坐帐便可决断。
方见儒者自有雄才伟略,定能以长缨系住残余敌寇,建功边陲。
创作背景
学界主流观点认为此诗作于唐代大历年间,钱起时任长安朝中官员。薛判官为其友人,以节度判官身份赴蜀中任职:唐代中期蜀中兼具边防重任与地理偏远、气候炎热的特点,此诗既抒发送别友人的离愁,也饱含对友人才能的认可与济世建功的期许。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以送别为线索分层展开:开篇以宴饮笛声渲染离愁,中间铺叙蜀地艰险烘托旅途艰辛,后半段转而为友人鼓劲,情感从个人离别惆怅转向家国建功期许,层层递进自然流畅。
- 地域意象鲜明:选取巴水、剑峰、星桥、火井等极具蜀地特色的意象,既还原了边地风貌,也让送别场景更具真实感,暗合友人赴任的地域背景。
- 用典与修辞精妙:多处化用典故,以《阴符经》代指兵书,以“长缨”化用终军请缨的典故,贴切自然地凸显友人的儒将风采;“天衔剑峰缺”以拟人手法写剑门关的险峻,“星桥过客稀,火井蒸云热”对仗工整,既写景又烘托旅途孤寂与酷热。
- 格局兼具深情与担当:跳出单纯送别诗的离愁局限,将个人情谊与朝廷边防关切结合,拔高了送别诗的立意,体现了大历十才子兼具细腻情思与济世情怀的创作风格。全诗以五言为主,部分联句对仗工整,兼具古体诗的舒展与近体诗的规整。
常见问题
《送薛判官赴蜀》的作者和朝代是什么?
《送薛判官赴蜀》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《送薛判官赴蜀》主要写了什么?
这是一首唐代送别诗,为友人薛判官赴蜀中任职而作。开篇以宴饮离别之景烘托离愁,中间铺叙蜀地路途险远、气候酷热的边地风貌,后半段则赞其儒将之才,寄寓以兵法克敌、建功边陲的期许,兼具送别深情与家国担当。
《送薛判官赴蜀》的创作背景是什么?
学界主流观点认为此诗作于唐代大历年间,钱起时任长安朝中官员。薛判官为其友人,以节度判官身份赴蜀中任职:唐代中期蜀中兼具边防重任与地理偏远、气候炎热的特点,此诗既抒发送别友人的离愁,也饱含对友人才能的认可与济世建功的期许。
《送薛判官赴蜀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以送别为线索分层展开:开篇以宴饮笛声渲染离愁,中间铺叙蜀地艰险烘托旅途艰辛,后半段转而为友人鼓劲,情感从个人离别惆怅转向家国建功期许,层层递进自然流畅。 2. 地域意象鲜明 :选取巴水、剑峰、星桥、火井等极具蜀地特色的意象,既还原了边地风貌,也让送别场景更具真实感,暗合友人赴任的地域背景。 3. 用典与修辞精妙 :多处化用典故,以《...