送褚大落第东归

· 钱起

离琴弹苦调,美人惨向隅。
顷来荷策干明主,还复扁舟归五湖。
汉家侧席明扬久,岂意遗贤在林薮。
玉堂金马隔青云,墨客儒生皆白首。
昨梦芳洲采白蘋,归期且喜故园春。
稚子只思陶令至,文君不厌马卿贫。
剡中风月久相忆,池上旧游应再得。
酒熟宁孤芳杜春,诗成不枉青山色。
念此那能不羡归,长杨谏猎事皆违。
他日东流一乘兴,知君为我扫荆扉。

简要说明

这首诗是唐代诗人钱起赠别落第返乡的友人褚大之作,先以送别时的惆怅起笔,继而宽慰友人落第并非朝廷弃贤,转而叙写归乡田园的温馨闲适与旧游之乐,最后以相约归隐作结,满含对友人的真挚体恤与对闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 离琴弹苦调,美人惨向隅:离琴,送别时弹奏的琴曲;苦调,悲凉凄切的曲调。美人,古代常以“美人”喻贤才,此处指友人褚大。惨向隅,语出刘向《说苑·贵德》“满堂之坐,视菌皆向隅而泣”,形容失意惆怅、黯然神伤之态。
  2. 顷来荷策干明主,还复扁舟归五湖:顷来,近来;荷策,背负书策,代指携带文卷应试;干明主,谒求圣明君主,即赴京应试求官。扁舟归五湖,用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,此处指落第后返乡归隐。
  3. 汉家侧席明扬久,岂意遗贤在林薮:汉家,代指唐朝;侧席,端正坐席,指帝王礼贤下士;明扬,举用贤才。遗贤,被遗漏的贤才;林薮,山林草泽,代指隐居之地。此句谓朝廷久已礼贤求才,未料贤才仍流落民间。
  4. 玉堂金马隔青云,墨客儒生皆白首:玉堂、金马,汉代宫廷官署,代指翰林院、显贵仕途之门;隔青云,形容仕途门槛高远难攀。此句谓众多书生儒生皓首穷经,却难抵仕途显贵之境。
  5. 昨梦芳洲采白蘋,归期且喜故园春:芳洲采白蘋,化用《九歌·湘夫人》“登白蘋兮骋望”,代指乡思之梦。归期且喜故园春,庆幸返乡恰逢故园春日美景。
  6. 稚子只思陶令至,文君不厌马卿贫:陶令,指陶渊明,曾为彭泽令,此处代指归隐贤士;稚子盼归暗合陶渊明归隐后的田园之乐。文君、马卿,指卓文君与司马相如,卓文君不顾贫寒与司马相如结合,此处谓友人家人不会因落第失意而嫌弃,家庭和睦温馨。
  7. 剡中风月久相忆,池上旧游应再得:剡中,今浙江嵊县一带,泛指山水胜境;风月,指山水风光。池上旧游,指昔日与友人同游的池边胜景,此句谓旧游之地可再重逢共赏。
  8. 酒熟宁孤芳杜春,诗成不枉青山色:芳杜,香草名,代指春日美好风物。此句谓美酒酿成,不应辜负春日芳景;赋诗成章,不辜负青山秀色,暗合归隐田园的闲适之乐。
  9. 念此那能不羡归,长杨谏猎事皆违:长杨谏猎,指汉代扬雄作《长杨赋》讽谏汉成帝游猎之事,代指仕途上的建言献策。事皆违,谓仕途上的抱负皆落空,暗合友人落第与自身仕宦失意之感。
  10. 他日东流一乘兴,知君为我扫荆扉:东流一乘兴,化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,谓他日乘兴东行。扫荆扉,打扫柴门,指竭诚相迎,此句相约他日友人或自己可乘兴相聚。

现代译文

离别的琴音弹出悲凉的曲调,贤才你正黯然对着角落伤神。
近来你带着文卷谒求圣主,如今却要乘一叶扁舟归隐五湖。
朝廷久已礼贤下士举用贤才,怎料贤才竟流落山林草泽。
玉堂金马的显贵之门隔着青云难攀,多少墨客儒生到老都难入仕途。
昨夜梦到在芳洲采摘白蘋,庆幸归乡恰逢故园春色正好。
稚子盼你归来正如陶令归隐,家人也不会嫌你清贫如司马相如。
剡中的山水风月我久相思念,池边的旧游之地定能再同游。
美酒酿成怎肯辜负春日芳杜,诗篇写就不会辜负青山秀色。
想到这些怎能不羡慕你归去,仕途上的谏猎建言都已落空。
他日我乘兴东行,料想你会为我打扫柴门相迎。

创作背景

钱起为唐代大历十才子核心成员,天宝十载(751)进士及第,曾任秘书省校书郎、蓝田尉等职。此诗为其在长安任职期间,赠别落第返乡的友人褚大(以排行称“褚大”)之作。唐代科举竞争激烈,落第士子众多,钱起以过来人身份,既体恤友人落第失意的惆怅,又宽慰其朝廷并非弃贤,转而叙写归隐田园的闲适之乐,同时暗抒自身对仕宦生涯的厌倦,最终以相约归隐作结,满含真挚情谊与对友人的体恤。

艺术赏析

  1. 体式与节奏:全诗以五言开篇,后转为七言歌行,不拘泥于近体诗的严格格律,句式灵活舒展,适配送别诗的抒情节奏,兼具送别诗的真挚与山水田园诗的恬淡。
  2. 用典自然贴切:全诗化用范蠡归隐、卓文君与司马相如、扬雄长杨赋、王子猷乘兴等典故,结合《楚辞》“采白蘋”的乡思意象,既贴合友人落第的处境,又委婉抒发对仕途的感慨,将劝慰与情志融为一体,无堆砌之弊。
  3. 情感脉络清晰:全诗情感层层递进:开篇以离琴苦调写送别惆怅,继而宽慰友人朝廷并非弃贤,再转而叙写归乡田园的温馨闲适,最后以归隐相约收束,从惆怅到宽慰,再到闲适与期许,情感真挚动人。
  4. 意象对比鲜明:以“芳洲白蘋”“故园春”“青山色”“荆扉”等清新自然的田园意象,与“玉堂金马”“长杨谏猎”的仕途失意形成鲜明对比,突出归隐田园的美好,强化了全诗劝慰友人、向往闲适的主旨。
  5. 语言风格清雅:整体贴合大历诗派“清雅闲淡”的风格特色,用词凝练典雅,意境悠远,既不失送别诗的真情实感,又兼具山水田园诗的恬淡韵味。

常见问题

《送褚大落第东归》的作者和朝代是什么?

《送褚大落第东归》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送褚大落第东归》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人钱起赠别落第返乡的友人褚大之作,先以送别时的惆怅起笔,继而宽慰友人落第并非朝廷弃贤,转而叙写归乡田园的温馨闲适与旧游之乐,最后以相约归隐作结,满含对友人的真挚体恤与对闲适生活的向往。

《送褚大落第东归》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历十才子核心成员,天宝十载(751)进士及第,曾任秘书省校书郎、蓝田尉等职。此诗为其在长安任职期间,赠别落第返乡的友人褚大(以排行称“褚大”)之作。唐代科举竞争激烈,落第士子众多,钱起以过来人身份,既体恤友人落第失意的惆怅,又宽慰其朝廷并非弃贤,转而叙写归隐田园的闲适之乐,同时暗抒自身对仕宦生涯的厌倦,最终以相约归隐作结,满含真挚情谊与对友人的体...

《送褚大落第东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与节奏 :全诗以五言开篇,后转为七言歌行,不拘泥于近体诗的严格格律,句式灵活舒展,适配送别诗的抒情节奏,兼具送别诗的真挚与山水田园诗的恬淡。 2. 用典自然贴切 :全诗化用范蠡归隐、卓文君与司马相如、扬雄长杨赋、王子猷乘兴等典故,结合《楚辞》“采白蘋”的乡思意象,既贴合友人落第的处境,又委婉抒发对仕途的感慨,将劝慰与情志融为一体,无堆砌之弊。 3....