送张员外出牧岳州

· 钱起

凤凰衔诏与何人,喜政多才宠寇恂。
台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春。
自怜黄阁知音在,不厌彤幨出守频。
应笑冯唐衰且拙,世情相见白头新。

简要说明

这是一首唐代赠别诗,诗人钱起为外放岳州的友人张员外送行。全诗先以典故赞誉友人的理政才干与朝廷恩遇,再虚实结合描绘送别场景与岳州待治的图景,最后借冯唐典故自况,抒发身世感慨。诗中既有对友人的不舍与期许,也暗藏自身仕途失意的落寞,情感真挚深沉,不落赠别俗套。

逐句注释

  1. 凤凰衔诏与何人凤凰衔诏以祥瑞之鸟代指帝王诏令,是古典诗词中常用的意象。句意为:皇帝颁下的任免诏令,要授予何人呢?
  2. 喜政多才宠寇恂寇恂为东汉开国名臣,以善于治理地方、深得民心著称,后世常以其喻指贤能的地方长官。句意为:朝廷素来嘉许为政有才之人,恩宠如寇恂一般的您。
  3. 台上鸳鸾争送远台上此处代指朝廷官署;鸳鸾为祥瑞之鸟,常用来比喻朝中贤士。句意为:京城的同僚们争相前来,为您饯别远行。
  4. 岳阳云树待行春岳阳即岳州,今湖南岳阳一带;行春指太守春日巡行属县、施行德政的典故。句意为:岳州的云山林木,正等待您前去巡行施政。
  5. 自怜黄阁知音在黄阁为汉代三公官署的朱色阁门,后世代指朝中高官机构。句意为:我暗自庆幸,朝中还有您这样的知音知己。
  6. 不厌彤幨出守频彤幨为红色车帷,代指地方官员出行的仪仗;出守指出任州郡长官。句意为:朝廷并不因有才之士频繁外放地方而嫌弃,足见对能臣的器重。
  7. 应笑冯唐衰且拙冯唐为西汉名臣,晚年才得以被汉文帝任用,后世常以此比喻仕途失意、年老无成之人,此处诗人以冯唐自比。句意为:想来世人会笑话我,如冯唐一般衰老笨拙。
  8. 世情相见白头新:化用“白头如新,倾盖如故”的典故,指世俗人情淡薄,即便相交到老,仍如同初识一般生疏。句意为:世态人情本就如此,即便相伴到白头,也不过像初识的新交。

现代译文

皇帝的诏令要授予何人?自然是给为政有才如寇恂的您,朝廷素来偏爱这样的能臣。
京城官署前,贤僚们争相为您饯别远行;岳州的云山林树,正等待您前去巡行施政。
我暗自庆幸,朝中还有您这样的知音知己;朝廷也并不嫌弃才士屡出守郡邦。
世人该笑我如冯唐般衰老笨拙,可世情本就淡薄,即便相伴到白头,也不过像初识的新交。

创作背景

此诗属于唐代大历年间的赠别作品,钱起为“大历十才子”核心成员之一。关于张员外的具体身份,学界暂无确切考证,普遍认为其为大历年间一位获朝廷恩宠、即将外放岳州的朝臣。钱起当时在京任职,仕途虽有起伏但仍属中层朝官,自身经历过宦海浮沉,因此在赠别诗中,既赞扬友人的才干与朝廷恩遇,也借冯唐典故抒发了自己年老失意、感慨世情的心境。诗作整体风格贴合大历诗坛清丽沉郁的典型特征。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗典故与情感融为一体:以寇恂喻友人,精准贴合其“员外”的地方能臣身份;以冯唐自况,凝练抒发自身仕途失意的落寞;“白头新”化用古语,以世情淡薄反衬与友人的知己情谊,毫无堆砌之感。
  2. 虚实结合的意境营造:颔联“台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春”为经典虚实对句:前句实写京城送别时贤僚云集的热闹场景,后句虚写岳州风物等待友人赴任的图景,将眼前离别与未来治政期许结合,拓宽了诗歌意境。
  3. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,符合平起首句入韵的格律要求,二、四、六、八句押韵(韵脚“恂、春、频、新”同属十一真韵部),颔联、颈联对仗工整,体现了大历律诗清丽典雅、韵律和谐的典型风格。
  4. 情感层次丰富:全诗以设问开篇,打破赠别诗直白抒情的俗套,先以疑问引出赞誉,再写送别场景与期许,最后转向自身身世感慨,情感由昂扬转向沉郁,兼顾赠别情谊与自我心绪,意蕴深厚。

常见问题

《送张员外出牧岳州》的作者和朝代是什么?

《送张员外出牧岳州》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送张员外出牧岳州》主要写了什么?

这是一首唐代赠别诗,诗人钱起为外放岳州的友人张员外送行。全诗先以典故赞誉友人的理政才干与朝廷恩遇,再虚实结合描绘送别场景与岳州待治的图景,最后借冯唐典故自况,抒发身世感慨。诗中既有对友人的不舍与期许,也暗藏自身仕途失意的落寞,情感真挚深沉,不落赠别俗套。

《送张员外出牧岳州》的创作背景是什么?

此诗属于唐代大历年间的赠别作品,钱起为“大历十才子”核心成员之一。关于张员外的具体身份,学界暂无确切考证,普遍认为其为大历年间一位获朝廷恩宠、即将外放岳州的朝臣。钱起当时在京任职,仕途虽有起伏但仍属中层朝官,自身经历过宦海浮沉,因此在赠别诗中,既赞扬友人的才干与朝廷恩遇,也借冯唐典故抒发了自己年老失意、感慨世情的心境。诗作整体风格贴合大历诗坛清丽沉郁的典型特...

《送张员外出牧岳州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗典故与情感融为一体:以寇恂喻友人,精准贴合其“员外”的地方能臣身份;以冯唐自况,凝练抒发自身仕途失意的落寞;“白头新”化用古语,以世情淡薄反衬与友人的知己情谊,毫无堆砌之感。 2. 虚实结合的意境营造 :颔联“台上鸳鸾争送远,岳阳云树待行春”为经典虚实对句:前句实写京城送别时贤僚云集的热闹场景,后句虚写岳州风物等待友人赴任的图景,将...