观法驾自凤翔回

· 钱起

欃抢一扫灭,阊阖九重开。
海晏鲸鲵尽,天旋日月来。
圣情苏品物,龙御辟云雷。
晓漏移仙仗,朝阳出帝台。
周惭散马出,禹让濬川回。
欲识封人愿,南山举酒杯。

简要说明

本诗为钱起观看唐肃宗自凤翔返回长安的仪仗时所作,围绕安史之乱平定、圣驾返京的核心事件展开,歌颂朝廷中兴盛举,抒发天下太平、臣民拥戴的喜悦之情。

逐句注释

  1. 欃抢一扫灭,阊阖九重开。

    • 欃抢:彗星名,古代视为兵灾之兆,此处代指安史叛军。
    • 阊阖:原指神话中天宫正门,此处借指唐皇宫正门承天门。
    • 九重:指皇宫的九重门阙,代指深邃的皇宫。
      句意:叛乱的凶兆一扫而空,皇宫的层层大门次第敞开。
  2. 海晏鲸鲵尽,天旋日月来。

    • 海晏:沧海波平,比喻天下太平。
    • 鲸鲵:鲸鱼,古代常以喻凶恶的外敌或叛乱首领,此处指安史叛军。
    • 天旋:时局扭转,此处指平叛成功,局势好转。
    • 日月:代指帝王,此处指唐肃宗。
      句意:沧海波平叛乱首领尽数被诛,时局扭转圣驾凯旋归来。
  3. 圣情苏品物,龙御辟云雷。

    • 圣情:皇帝的仁德之心。
    • :苏醒、复苏。
    • 品物:万物,此处代指天下百姓。
    • 龙御:皇帝的车驾,此处代指唐肃宗。
    • 辟云雷:驱散战乱的阴云与兵灾之气。
      句意:圣恩浩荡复苏万民万物,御驾亲征驱散战乱阴霾。
  4. 晓漏移仙仗,朝阳出帝台。

    • 晓漏:拂晓时分的漏壶之声,漏壶为古代计时工具。
    • 仙仗:皇帝的仪仗卫队。
    • 朝阳:早晨的太阳,此处象征圣德光明。
    • 帝台:皇宫中的高台,代指皇宫。
      句意:拂晓更漏声里仪仗缓缓移动,朝阳自皇宫高台冉冉升起。
  5. 周惭散马出,禹让濬川回。

    • 散马出:指周武王灭商后,将战马放归华山之南,放牛归桃林之野,以示偃武修文。
    • 禹让濬川回同“浚”,指疏浚河道;大禹治水,疏通九川安定天下。此处以大禹治水功绩对比当今中兴盛举。
      句意:周武王散马归牧的偃武之举,也要自愧不如今日圣德;大禹疏浚川河的济世之功,难比今朝天下重归安宁。
  6. 欲识封人愿,南山举酒杯。

    • 封人:古代守边疆的官员,此处代指天下臣民。
    • 南山:即终南山,古人常以南山喻长寿、稳固,此处代指天下臣民欢聚庆贺之地。
      句意:若要知晓天下臣民的心愿,请看南山之下人人举杯欢庆。

现代译文

叛乱的凶星一扫而空,皇宫九重门次第敞开。
沧海波平叛军首领尽诛,时局扭转圣驾凯旋归来。
圣恩浩荡复苏万民万物,御驾亲征驱散战乱阴霾。
拂晓更漏声里仪仗缓移,朝阳自皇宫高台冉冉升。
周武王散马归牧的偃武之举,也要自愧不如今日圣德;
大禹疏浚川河的济世之功,难比今朝天下重归安宁。
若要知晓天下臣民的心愿,请看南山之下人人举杯欢庆。

创作背景

唐肃宗至德二载(757年),安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀地,太子李亨(肃宗)在灵武即位,后移驻凤翔指挥平叛。同年九月唐军收复长安,十月肃宗自凤翔返回京城长安。时任朝廷官员的钱起创作此诗,以歌颂平叛胜利、圣驾返京,抒发对朝廷中兴的赞颂与天下安定的喜悦。

艺术赏析

  1. 格律体制严谨:本诗为标准五言排律,共六联十二句,严格遵循排律对仗、平仄协调的规则。各联对仗工整,如“海晏鲸鲵尽,天旋日月来”“圣情苏品物,龙御辟云雷”等,词性相对、意境相合,尽显严整的格律之美。
  2. 用典含蓄典雅:诗中化用周武王散马偃武、大禹治水的典故,以古代圣王的功绩对比当今平叛中兴的盛举,既彰显了肃宗平叛的伟大功绩,又避免了直白的谀颂,显得含蓄厚重。同时以“欃抢”“鲸鲵”喻叛军,以“海晏”“天旋”喻太平局势,比喻贴切生动,形象鲜明。
  3. 结构脉络清晰:全诗以“平叛胜利—圣驾归来—圣德昭彰—百姓欢庆”为脉络层层递进:开篇点明平叛成功,以“朝阳出帝台”营造光明祥和的氛围,中间铺陈圣德与仪仗,最后以“南山举酒杯”将臣民的欢庆具象化,整体意境开阔庄重,充满盛世中兴的昂扬之气。
  4. 风格庄重典雅:作为应制之作,诗歌紧扣“观法驾自凤翔回”的主题,语言庄重典雅,既符合宫廷文学的规范,又兼具文学美感,体现了钱起作为“大历十才子”之一的诗歌风格,歌功颂德却不失风骨。

常见问题

《观法驾自凤翔回》的作者和朝代是什么?

《观法驾自凤翔回》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《观法驾自凤翔回》主要写了什么?

本诗为钱起观看唐肃宗自凤翔返回长安的仪仗时所作,围绕安史之乱平定、圣驾返京的核心事件展开,歌颂朝廷中兴盛举,抒发天下太平、臣民拥戴的喜悦之情。

《观法驾自凤翔回》的创作背景是什么?

唐肃宗至德二载(757年),安史之乱爆发后,唐玄宗逃往蜀地,太子李亨(肃宗)在灵武即位,后移驻凤翔指挥平叛。同年九月唐军收复长安,十月肃宗自凤翔返回京城长安。时任朝廷官员的钱起创作此诗,以歌颂平叛胜利、圣驾返京,抒发对朝廷中兴的赞颂与天下安定的喜悦。

《观法驾自凤翔回》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体制严谨 :本诗为标准五言排律,共六联十二句,严格遵循排律对仗、平仄协调的规则。各联对仗工整,如“海晏鲸鲵尽,天旋日月来”“圣情苏品物,龙御辟云雷”等,词性相对、意境相合,尽显严整的格律之美。 2. 用典含蓄典雅 :诗中化用周武王散马偃武、大禹治水的典故,以古代圣王的功绩对比当今平叛中兴的盛举,既彰显了肃宗平叛的伟大功绩,又避免了直白的谀颂,显得含...