送李九贬南阳

· 钱起

玉柱金罍醉不欢,云山驿道向东看,鸿声断续暮天远,柳影萧疏秋日寒。
霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾。
秋来回首君门阻,马上应歌行路难。

简要说明

本诗是一首送别贬谪友人的七言律诗,通过描绘送别场景、抒发对友人遭遇的感慨,传递出对贤才遭贬的惋惜与送别时的惆怅,同时暗含对仕途沉浮的深沉慨叹,整体意境清冷含蓄,情感真挚内敛。

逐句注释

  1. 玉柱金罍醉不欢:玉柱为琴上的玉制柱,代指琴曲或琴;金罍(léi)是古代青铜酒器,代指酒宴。此句意为纵然有琴酒相伴,却难以开怀畅饮。
  2. 云山驿道向东看:云山指云雾缭绕的山峦;驿道是古代传递公文、官员往来的官道。此句写诗人伫立驿道旁,凝望友人向东前往南阳的方向。
  3. 鸿声断续暮天远:鸿即大雁,古诗中常借大雁寄托离别之思;暮天指傍晚的天空。此句以断续的雁鸣消逝在远空暮色中,烘托出孤寂凄清的氛围。
  4. 柳影萧疏秋日寒:柳为古代送别经典意象,萧疏指稀疏冷落;秋日寒点明时令,强化了离别时的悲凉气氛。此句写疏落的柳影浸在秋日薄寒之中。
  5. 霜降幽林沾蕙若:霜降为节气名;幽林指幽深的树林;蕙若是两种香草,常用来比喻贤才君子。此句以寒霜侵袭香草,喻指贤才遭受打压贬谪。
  6. 弦惊翰苑失鸳鸾:弦惊原指琴弦骤停,此处暗指友人被贬的消息传来或政局变动;翰苑即翰林院,代指朝廷文人荟萃之地;鸳鸾指贤士俊才。此句写翰林院失去了如鸳鸾般的贤才(即友人李九),满含惋惜之情。
  7. 秋来回首君门阻:君门指皇宫宫门,代指朝廷。此句写友人被贬后,回望京城却被重重阻隔,难以再接近朝堂。
  8. 马上应歌行路难:《行路难》为乐府旧题,多抒写世路艰难与离别悲愁。此句遥想友人赴任途中,定会高唱《行路难》,抒发仕途与旅途的困顿愁苦。

现代译文

纵然有琴曲与酒宴相伴,举杯却总难展欢颜。
我伫立在驿道旁,凝望你向东去的云山万重。
断续的雁鸣消逝在暮色苍茫的远天,
疏落的柳影浸在秋日的薄寒之中。
寒霜降下,幽深的林莽沾湿了香草蕙若,
朝廷的翰苑惊失了鸾凤般的贤才。
深秋时节回望,宫门早已被重重阻隔,
你在马上定当高唱《行路难》,抒尽胸中郁结。

创作背景

钱起是唐代大历十才子的核心成员,此诗为其在长安送别友人李九被贬南阳时所作。唐代中期官场竞争激烈,文人常因人事变动或同僚排挤遭贬谪。关于李九的具体生平与被贬缘由,正史记载有限,学界主流观点认为其因卷入朝堂派系斗争或才名见忌而远谪南阳。诗人结合深秋清冷氛围,将送别之愁与对贤才被弃的惋惜融为一体,同时暗含自身对仕途沉浮的隐忧。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:全诗为标准七言律诗,颔联(鸿声断续暮天远,柳影萧疏秋日寒)、颈联(霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾)均对仗工整,平仄协调,契合大历时期台阁律诗的格律特征,体现了成熟的律诗创作技法。
  2. 意象烘托精妙:诗人选取玉柱金罍、暮天鸿声、柳影秋寒、霜降蕙若等清冷意象,层层铺垫烘托送别时的惆怅氛围;以香草、鸳鸾喻指贤才,将友人的品格与遭遇融为一体,含蓄深沉。
  3. 情景交融自然:首联直接破题抒情,中间两联借景寄情,尾联遥想友人旅途,将眼前送别之愁与对友人未来的担忧、对仕途坎坷的慨叹相结合,情感层层递进,意境悠远绵长。
  4. 用典贴合自然:全诗化用典故不露痕迹,以“行路难”乐府旧题抒写困顿之愁,以“鸳鸾”代指贤才,既贴合诗歌主旨,又增强了文学厚重感,无生硬堆砌之弊。
  5. 风格清雅内敛:契合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,情感表达克制内敛,不直接宣泄悲愤,而是通过清冷意境传递深沉的惋惜与惆怅,尽显唐诗含蓄蕴藉之美。

常见问题

《送李九贬南阳》的作者和朝代是什么?

《送李九贬南阳》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送李九贬南阳》主要写了什么?

本诗是一首送别贬谪友人的七言律诗,通过描绘送别场景、抒发对友人遭遇的感慨,传递出对贤才遭贬的惋惜与送别时的惆怅,同时暗含对仕途沉浮的深沉慨叹,整体意境清冷含蓄,情感真挚内敛。

《送李九贬南阳》的创作背景是什么?

钱起是唐代大历十才子的核心成员,此诗为其在长安送别友人李九被贬南阳时所作。唐代中期官场竞争激烈,文人常因人事变动或同僚排挤遭贬谪。关于李九的具体生平与被贬缘由,正史记载有限,学界主流观点认为其因卷入朝堂派系斗争或才名见忌而远谪南阳。诗人结合深秋清冷氛围,将送别之愁与对贤才被弃的惋惜融为一体,同时暗含自身对仕途沉浮的隐忧。

《送李九贬南阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :全诗为标准七言律诗,颔联(鸿声断续暮天远,柳影萧疏秋日寒)、颈联(霜降幽林沾蕙若,弦惊翰苑失鸳鸾)均对仗工整,平仄协调,契合大历时期台阁律诗的格律特征,体现了成熟的律诗创作技法。 2. 意象烘托精妙 :诗人选取玉柱金罍、暮天鸿声、柳影秋寒、霜降蕙若等清冷意象,层层铺垫烘托送别时的惆怅氛围;以香草、鸳鸾喻指贤才,将友人的品格与遭遇融为一体...