本诗为诗人卧病期间,受显贵友人李员外探望题赠后所作的感怀之作。全诗以病居荒寂之境起笔,叙写友人不避贫病登门的温暖情谊,再落笔于访客离去后的独处愁思,情感清淡真挚,贴合大历诗风含蓄内敛的特点,展现了中唐士人间纯粹的交游之谊。
卧病,李员外题扉而去
谁知簪绂贵,能问幽忧疾。
珂声未驻门,兰气先入室。
沉疴不冠带,安得候蓬荜。
清扬去莫寻,离念顷来侵。
雀栖高窗静,日出修桐阴。
枕上忆君子,悄悄唯苦心。
简要说明
逐句注释
- 僻陋病者居,蒿莱行径失:僻陋:偏僻简陋。蒿莱:野生杂草,此处指居所门前杂草丛生,通行路径被湮没。句意:我所居之处偏僻简陋,门前长满野草,连往日的路径都已不见。
- 谁知簪绂贵,能问幽忧疾:簪绂:古代官员冠帽上的饰物,代指达官显贵。幽忧疾:深重的忧思与病痛。句意:谁能想到一位地位尊贵的官员,会前来探望我这沉疴在身、心怀忧闷的病人?
- 珂声未驻门,兰气先入室:珂:马笼头上的玉饰,借指车马之声,代指访客将至。兰气:既指友人身上的清雅香气,也暗喻其高洁的品格。句意:车马的銮铃声还未在门前停下,你清雅的气息已先一步飘进屋内。
- 沉疴不冠带,安得候蓬荜:沉疴:久治不愈的重病。不冠带:因卧病未能穿戴整齐衣冠。蓬荜:即蓬门荜户,代指贫寒简陋的居所。安得:怎么能够。句意:我重病缠身,连衣冠都无力穿戴,又怎能亲自到门前迎接贵客?
- 清扬去莫寻,离念顷来侵:清扬:语出《诗经·国风·野有蔓草》“清扬婉兮”,原指眉目清秀,此处代指友人俊朗的风采。去莫寻:友人离去后踪迹难寻。离念:离别后的思念。顷来侵:顷刻间涌上心头。句意:你风采照人地离去,我再难寻觅你的身影,离别的愁思顷刻间便将我包围。
- 雀栖高窗静,日出修桐阴:修桐:高大的桐树。句意:雀鸟静栖在高窗之上,四下一片寂静;日出时分,高大的桐树投下长长的树荫。
- 枕上忆君子,悄悄唯苦心:君子:此处特指友人李员外。悄悄:忧愁寂静的样子。苦心:因思念而生的愁苦心境。句意:躺在枕上思念着你,四周静悄悄的,唯有满腔思念的愁苦萦绕心头。
现代译文
我蛰居在偏僻简陋的病榻之隅,门前荒草漫生,连旧日的路径都已湮没。
谁能料想,一位身着朱紫的贵官,会屈身前来探望我这沉疴在身、心怀忧闷的病人?
车马的銮铃声还未在门庭驻留,你清雅的气息已先一步飘进了茅屋。
我重病缠身,连衣冠都无力整饬,又怎敢奢望能亲到蓬门迎接贵客?
你风采卓然地转身离去,我再难追寻你的踪迹,离别的愁思顷刻间便漫上心头。
雀鸟静栖在高窗之上,四下阒寂无声;朝日初升,高大的桐树拖曳出修长的树荫。
我独卧枕上,思念着你这位君子,四下寂静无声,唯有满腔愁苦的心事,缠扰在心头。
创作背景
钱起为唐代大历十才子之首,此诗具体创作年份暂无确切考证,当为其某次卧病期间所作。据诗题可知,时任员外的李姓友人(具体身份暂无确切史料记载)曾亲至诗人病居之处探望,并在门上题字留赠后离去。诗人感念这份不因贫病而生疏的情谊,于病中写下此诗,抒发对友人的感激与思念,也体现了大历时期士大夫之间清淡真挚的交游风貌。
艺术赏析
- 对比反衬,凸显情谊:诗人以自身病居的僻陋、蒿莱荒寂之境,与李员外的簪绂贵形成鲜明对照,反衬出友人不计身份悬殊、亲赴病榻探望的真挚情谊,淡化了世俗的阶层隔阂,更显交游之谊的纯粹可贵。
- 细节刻画,传神入微:“沉疴不冠带”一句,以病中无力穿戴衣冠的窘态,侧面烘托出诗人卧病的困顿,同时也反衬出李员外探望时的不拘礼节,更显其真心相待。“珂声未驻门,兰气先入室”则以听觉、嗅觉细节,将访客未至而情谊先达的温暖感具象化,笔法细腻含蓄。
- 以景结情,余韵悠长:诗的后半部分转向实景描写,“雀栖高窗静,日出修桐阴”以静谧的景物烘托出友人离去后的孤寂氛围,与开篇的荒寂之境形成呼应,最后以“枕上忆君子,悄悄唯苦心”直抒胸臆,将景与情融为一体,语言平淡却意蕴深远,契合大历诗风清淡悠远的特色。
- 用典自然贴切:“清扬”一语化用《诗经·野有蔓草》中形容人物风采的词句,移用于形容友人的俊朗风神,用典无迹,增添了诗歌的文学意蕴。
常见问题
《卧病,李员外题扉而去》的作者和朝代是什么?
《卧病,李员外题扉而去》的作者是钱起,页面按唐作品展示。
《卧病,李员外题扉而去》主要写了什么?
本诗为诗人卧病期间,受显贵友人李员外探望题赠后所作的感怀之作。全诗以病居荒寂之境起笔,叙写友人不避贫病登门的温暖情谊,再落笔于访客离去后的独处愁思,情感清淡真挚,贴合大历诗风含蓄内敛的特点,展现了中唐士人间纯粹的交游之谊。
《卧病,李员外题扉而去》的创作背景是什么?
钱起为唐代大历十才子之首,此诗具体创作年份暂无确切考证,当为其某次卧病期间所作。据诗题可知,时任员外的李姓友人(具体身份暂无确切史料记载)曾亲至诗人病居之处探望,并在门上题字留赠后离去。诗人感念这份不因贫病而生疏的情谊,于病中写下此诗,抒发对友人的感激与思念,也体现了大历时期士大夫之间清淡真挚的交游风貌。
《卧病,李员外题扉而去》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬,凸显情谊 :诗人以自身病居的 僻陋 、 蒿莱 荒寂之境,与李员外的 簪绂贵 形成鲜明对照,反衬出友人不计身份悬殊、亲赴病榻探望的真挚情谊,淡化了世俗的阶层隔阂,更显交游之谊的纯粹可贵。 2. 细节刻画,传神入微 :“沉疴不冠带”一句,以病中无力穿戴衣冠的窘态,侧面烘托出诗人卧病的困顿,同时也反衬出李员外探望时的不拘礼节,更显其真心相待。“珂声...