卢龙塞行,韦掌记

· 钱起

雨雪纷纷黑山外,行人共指卢龙塞。
万里飞沙咽鼓鼙,三军杀气凝旌旆。
陈琳书记本翩翩,料敌张兵夺酒泉。
圣主好文兼好武,封侯莫比汉皇年。

简要说明

这首诗是唐代诗人钱起为友人韦掌记赴卢龙塞边幕所作的送别诗。前四句铺陈边塞苍凉雄浑的战地氛围,后四句以典故赞颂韦掌记的文才武略,寄寓了对其建功封侯的殷切期许,整体格调昂扬豪迈,兼具边塞诗的壮阔与赠别诗的温情。

逐句注释

  1. 雨雪纷纷黑山外:黑山,此处泛指边塞边山(或特指今河北迁安一带的黑山,为唐代边塞要地附近的山川);句意为边塞黑山之外,大雪纷飞、雨雪迷蒙。
  2. 行人共指卢龙塞:行人,指出征赴边的将士与韦掌记一行人;卢龙塞,唐代北方重要边关要塞,位于今河北喜峰口一带,是防御契丹、奚族的军事重地;句意为同行的众人都指着前方的卢龙塞。
  3. 万里飞沙咽鼓鼙:飞沙,指狂风裹挟的漫天沙尘;鼓鼙,古代军中用于指挥作战的大鼓与小鼓,代指军乐与军令;咽,此处意为“淹没、遮蔽”,形象写出风沙之大,几乎盖过军鼓之声;句意为万里荒原之上,狂风卷沙,连军中鼓乐都被风沙吞噬。
  4. 三军杀气凝旌旆:三军,古代对军队的统称;旌旆,指军中的旗帜;凝,凝结、凝聚,形容全军肃杀的氛围凝聚在军旗之上;句意为全军临战的肃杀之气,凝结在猎猎飘扬的军旗之中。
  5. 陈琳书记本翩翩陈琳,东汉末年建安七子之一,曾为袁绍幕府掌书记,以文才著称;翩翩,形容文采风流、才华出众;此处以陈琳比拟韦掌记,赞其文才卓越。
  6. 料敌张兵夺酒泉:料敌,预判敌情;张兵,调兵遣将、部署兵力;酒泉,汉代西北边关重镇,此处代指敌军占据的军事要塞;句意为您能精准预判敌情、合理调兵布阵,终将夺取敌军要塞。
  7. 圣主好文兼好武:圣主,此处代指唐代当朝皇帝;句意为当朝君主既重视文治,又崇尚武功。
  8. 封侯莫比汉皇年:汉皇年,指汉武帝刘彻在位时期,彼时军功封侯者众多,为古代建功立业的鼎盛时代;句意为您的封侯功绩,绝不会亚于汉武帝盛世之时。

现代译文

黑山之外,雨雪纷飞迷漫天地,
同行的将士们,遥指前方的卢龙雄关。
万里荒原狂风卷沙,吞灭了军中鼓鼙的声响,
三军临战的肃杀之气,凝结在猎猎军旗之上。
您如建安名士陈琳,本就文采风流才华出众,
料敌先机、调兵遣将,终将夺取敌军的要塞重镇。
如今圣主既崇文治又尚武功,
您的封侯之誉,绝不会亚于汉武盛世之年。

创作背景

唐代大历年间,钱起为“大历十才子”代表诗人之一,彼时友人韦掌记(掌书记为唐代幕府中负责文书、参谋军务的重要属官)即将赴卢龙塞边军幕府任职,钱起作此诗赠别。诗中既描摹了卢龙塞一带的边塞实景,也结合韦掌记的掌书记身份,赞颂其文才与军事谋略,同时寄寓了对友人建功立业的期许。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“边塞实景—友人才略—建功期许”为脉络,前四句铺陈战地氛围,为后四句的赞颂铺垫了雄浑的背景,由景及人,过渡自然。
  2. 用典贴切自然:以建安才子陈琳比拟韦掌记,精准贴合其掌书记的身份,既赞其文才,又暗含其幕府参谋的职责;以汉武帝封侯的典故收束,将对友人的期许拔高至古代建功立业的最高标准,情感饱满有力。
  3. 炼字精准生动:“咽”字为句中诗眼,以拟人化手法将无形的风沙具象化,写出边塞环境的严酷,同时反衬出军中将士的昂扬斗志;“凝”字则将抽象的“杀气”具象为可凝结在军旗上的实体,强化了临战前的肃杀氛围。
  4. 格律对仗工整:颔联“万里飞沙咽鼓鼙,三军杀气凝旌旆”严格遵循唐诗对仗规则,“万里”对“三军”(数量词对数量词)、“飞沙”对“杀气”(偏正结构对偏正结构)、“咽鼓鼙”对“凝旌旆”(动宾结构对动宾结构),平仄协调,尽显唐诗的格律之美。
  5. 风格兼具雄浑与温情:既有边塞诗常见的苍凉壮阔之境,又有赠别诗的真挚期许,一改中唐部分边塞诗的衰飒之气,格调昂扬,体现了大历诗人对盛唐气象的追慕。

常见问题

《卢龙塞行,韦掌记》的作者和朝代是什么?

《卢龙塞行,韦掌记》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《卢龙塞行,韦掌记》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人钱起为友人韦掌记赴卢龙塞边幕所作的送别诗。前四句铺陈边塞苍凉雄浑的战地氛围,后四句以典故赞颂韦掌记的文才武略,寄寓了对其建功封侯的殷切期许,整体格调昂扬豪迈,兼具边塞诗的壮阔与赠别诗的温情。

《卢龙塞行,韦掌记》的创作背景是什么?

唐代大历年间,钱起为“大历十才子”代表诗人之一,彼时友人韦掌记(掌书记为唐代幕府中负责文书、参谋军务的重要属官)即将赴卢龙塞边军幕府任职,钱起作此诗赠别。诗中既描摹了卢龙塞一带的边塞实景,也结合韦掌记的掌书记身份,赞颂其文才与军事谋略,同时寄寓了对友人建功立业的期许。

《卢龙塞行,韦掌记》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“边塞实景—友人才略—建功期许”为脉络,前四句铺陈战地氛围,为后四句的赞颂铺垫了雄浑的背景,由景及人,过渡自然。 2. 用典贴切自然 :以建安才子 陈琳 比拟韦掌记,精准贴合其掌书记的身份,既赞其文才,又暗含其幕府参谋的职责;以汉武帝封侯的典故收束,将对友人的期许拔高至古代建功立业的最高标准,情感饱满有力。 3. 炼字精准生动 :...