送万兵曹赴广陵

· 钱起

秋日思还客,临流语别离。
楚城将坐啸,郢曲有馀悲。
山晚桂花老,江寒蘋叶衰。
应须杨得意,更诵长卿辞。

简要说明

这首诗是典型的唐人送别之作,以秋日江景为背景,先叙离别场景,次赞友人才具,复以秋景烘托离绪,末以典故寄寓对友人的期许与举荐之望,情感真挚委婉,格调清丽雅致。

逐句注释

  1. 秋日思还客,临流语别离。
    秋日:点明送别时节为秋季。思还客:指即将远赴广陵任所的友人万兵曹(“还”此处代指远行赴任)。临流:面对着江河。语别离:诉说离别时的话语与愁绪。
  2. 楚城将坐啸,郢曲有馀悲。
    楚城:广陵为战国楚地旧境,故以楚城代指广陵一带。坐啸:东汉岑晊、宗慈为官不亲理细务而政清民和,后世以“坐啸”称颂官员为政清闲有政绩,此处赞美万兵曹的才能与治绩。郢曲:楚国都城郢地的高雅乐曲,此处代指送别时的弦歌,或喻友人的文辞篇章。馀悲:离别后余下的悲戚愁思。
  3. 山晚桂花老,江寒蘋叶衰。
    山晚:秋日傍晚的山间。桂花老:桂花开至深秋,花瓣渐老凋谢,点明秋深时节。江寒:秋日江边气候寒凉。蘋叶衰:蘋为水生草本植物,秋日叶片枯萎衰败,进一步渲染秋日萧瑟的离别氛围。
  4. 应须杨得意,更诵长卿辞。
    杨得意:西汉宫廷宦官,曾向汉武帝举荐司马相如,后世以“杨得意”代指赏识人才的伯乐。长卿辞:司马相如,字长卿,西汉著名辞赋家,此处代指友人的文才,希望友人能如司马相如般得到赏识、施展抱负。

现代译文

秋日里送你这个远赴广陵的客子,
临对着清川诉说着别离的愁思。
你本有坐啸而治的贤能才具,
临别一曲郢歌满含依依的悲戚。
暮色中山间的桂花已然开老,
寒江上的蘋草也已枯败衰颓。
愿你能遇上杨得意那样的伯乐,
再将相如般的辞赋呈献于君前。

创作背景

钱起是唐代大历十才子的代表诗人之一,此诗为送别友人万兵曹赴广陵(今江苏扬州)任职时所作。唐代广陵为江淮地区的繁华都会,送别是唐代诗歌中常见的主题,诗人结合秋日江景,既抒发了离别时的淡淡愁绪,也通过典故赞美友人的才学与治绩,同时寄寓了对友人仕途顺遂、得以施展抱负的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“楚城将坐啸,郢曲有馀悲”与颈联“山晚桂花老,江寒蘋叶衰”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了大历诗人对格律的精研。
  2. 意象烘托,情景交融:诗中选取秋日楚城、江川、桂花、蘋叶等典型意象,以深秋萧瑟之景烘托离别怅惘,将主观离愁融入客观景物,达成情景交融的艺术效果。
  3. 用典自然,寄意深远:三处用典皆贴合主题:“坐啸”典赞美友人的为政才能,“杨得意”“长卿辞”既夸赞友人文采,又含蓄表达举荐期许,用典贴切无堆砌之感。
  4. 情感层次分明:全诗从送别场景开篇,继而赞美友人,再以秋景烘托离绪,最后以期许作结,情感从离别之悲过渡到积极祝愿,结构完整,体现了钱起诗歌清丽雅致、含蓄蕴藉的典型风格。

常见问题

《送万兵曹赴广陵》的作者和朝代是什么?

《送万兵曹赴广陵》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《送万兵曹赴广陵》主要写了什么?

这首诗是典型的唐人送别之作,以秋日江景为背景,先叙离别场景,次赞友人才具,复以秋景烘托离绪,末以典故寄寓对友人的期许与举荐之望,情感真挚委婉,格调清丽雅致。

《送万兵曹赴广陵》的创作背景是什么?

钱起是唐代大历十才子的代表诗人之一,此诗为送别友人万兵曹赴广陵(今江苏扬州)任职时所作。唐代广陵为江淮地区的繁华都会,送别是唐代诗歌中常见的主题,诗人结合秋日江景,既抒发了离别时的淡淡愁绪,也通过典故赞美友人的才学与治绩,同时寄寓了对友人仕途顺遂、得以施展抱负的美好期许。

《送万兵曹赴广陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“楚城将坐啸,郢曲有馀悲”与颈联“山晚桂花老,江寒蘋叶衰”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了大历诗人对格律的精研。 2. 意象烘托,情景交融 :诗中选取秋日楚城、江川、桂花、蘋叶等典型意象,以深秋萧瑟之景烘托离别怅惘,将主观离愁融入客观景物,达成情景交融的艺术效果。 3. 用典自然,寄意深远 :三处...