海上卧病寄王临

· 钱起

离客穷海阴,萧辰归思结。
一随浮云滞,几怨黄鹄别。
妙年即沉痾,生事多所阙。
剑中负明义,枕上惜玄发。
之子良史才,华簪偶时哲。
相思千里道,愁望飞鸟绝。
岁暮冰雪寒,淮湖不可越。
百年去心虑,孤影守薄劣。
独馀慕侣情,金石无休歇。

简要说明

这首诗是诗人卧病海滨时寄赠友人王临的作品,全诗以病中愁思为基调,既抒发了自身漂泊困顿、年华老去的失意之感,又表达了对友人的深切思念与情谊坚贞的期许,情感真挚沉郁,兼具个人身世之慨与友朋之思。

逐句注释

  1. 离客穷海阴,萧辰归思结
    离客:漂泊异乡的旅人,此处为诗人自指。穷海阴:指海边荒僻阴冷之地,“阴”指海岸背阳的偏僻处。萧辰:萧瑟凄清的时节,多指秋冬。归思结:思友的愁绪郁结于心。
  2. 一随浮云滞,几怨黄鹄别
    浮云滞:喻指自己如浮云般漂泊滞留,不得自由。黄鹄:天鹅,常用来比喻志向高远之人或友人,此处代指与王临的离别,暗含友人如黄鹄般高飞远去的意象。句意:一旦随着浮云漂泊滞留,便多次怨恨与你此次的别离。
  3. 妙年即沉痾,生事多所阙
    妙年:青春年少之时。沉痾(kē):久治不愈的重病。生事:生计、生活事务。阙:通“缺”,欠缺、困顿。句意:年少时就染上了重病,生计方面多有匮乏,处境困顿。
  4. 剑中负明义,枕上惜玄发
    剑中负明义:指怀抱侠义之心,坚守道义(古人常以佩剑象征侠义情怀)。枕上:卧病在床之时。玄发:黑发,代指青春年华。句意:我曾心怀侠义道义,如今卧病在床,却惋惜青春年华渐渐逝去。
  5. 之子良史才,华簪偶时哲
    之子:指友人王临。良史才:具备优秀的修史之才,称赞其学识渊博、文采出众。华簪:古代显贵者所戴的饰有华彩的簪子,代指高官显宦的身份。偶时哲:偶合于当时的贤达之士,指王临能与时贤交游,契合时代的清流风气。
  6. 相思千里道,愁望飞鸟绝
    相思千里道:相隔千里的路途,彼此互相思念。愁望飞鸟绝:望着飞鸟渐渐远去直至消失,以此抒发内心的愁绪,暗含盼望友人音讯却不得的怅惘。
  7. 岁暮冰雪寒,淮湖不可越
    岁暮:年末,此处结合语境兼指暮年。淮湖:淮河与湖泊,代指两地之间的水路阻隔。不可越:难以跨越,指地理阻隔无法相见。句意:年末时节冰雪严寒,淮水与湖泊都被冰封阻隔,无法往来相见。
  8. 百年去心虑,孤影守薄劣
    百年:代指一生。去心虑:摒弃心中的诸多忧虑。孤影:孤身只影,形容病中孤寂。薄劣:自谦之词,指自己才疏学浅、品性鄙陋。句意:一生之中早已抛却了许多世俗思虑,如今只孤身守着这份鄙陋的本心。
  9. 独馀慕侣情,金石无休歇
    独馀:只剩下。慕侣情:爱慕、思念友人的情谊。金石无休歇:像金石一样坚固持久,永不休止,形容情谊坚贞不渝。句意:只剩下这份思念友人的情谊,如金石般坚固,永远不会停歇。

现代译文

我这漂泊异乡的旅人,身处海边阴冷荒僻之地,
萧瑟的时节里,思友的愁绪早已郁结于心。
本就如浮云一般漂泊滞留,
多少次都怨恨与你此番的别离。
年少时便染上了久治不愈的重病,
生计困顿,诸事多有匮乏不顺。
我曾心怀侠义道义,如今卧病在床,
却空自惋惜青春黑发渐渐斑白。
你王临本就具备良史之才,
身居高官,恰与当世贤达交游契合。
你我相隔千里,彼此遥遥思念,
望着飞鸟远去直至消失,满心愁绪无从排遣。
年末时节冰雪严寒,淮水湖泊都已冰封阻隔,
难以跨越,再也无法与你相见。
这一生早已抛却了诸多世俗忧虑,
如今只剩孤身只影,守着这份鄙陋的本心。
唯独剩下这份思念友人的深情,
如金石般坚固,永远不会停歇。

创作背景

钱起为唐代大历诗派代表诗人,早年屡经科举波折,后入仕为官,曾赴浙东地区任职于地方幕府。此诗为诗人在海滨卧病期间寄赠友人王临之作:彼时诗人漂泊异乡、困于病榻,与相隔千里的友人王临音信难通,遂以诗作抒发自身病中的孤寂、身世的失意,以及对友人的深切思念与不渝情谊。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点将其定于其浙东幕府任职时期。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,情感层次分明:全诗以“病中寄友”为核心线索,开篇自叙漂泊病居的处境与思友愁绪,继而追忆自身身世困顿、年华老去的失意,随后称赞友人才华与际遇,再以地理阻隔抒发相见不得的怅惘,最后收束于对情谊坚贞的期许,层层递进,将个人身世之慨与友朋之思融为一体。
  2. 意象运用贴切,烘托情感氛围:诗中运用多处经典意象:以浮云喻自身漂泊无依的处境,以黄鹄代指友人离别与高远之志,以玄发叹年华老去,以冰雪烘托岁暮的凄寒与阻隔之苦,以金石喻情谊坚贞。诸般意象既贴合诗人的病中处境,又精准传递出愁思、失意与深情,意境清冷沉郁。
  3. 语言平实真挚,兼具格律之美:全诗为五言古体诗,部分语句如“剑中负明义,枕上惜玄发”“相思千里道,愁望飞鸟绝”对仗工整,体现出诗人对近体格律的娴熟运用,整体语言却不事雕琢,以直白真挚的笔触抒发情感,符合大历诗派“清省自然、情致深婉”的风格特点。
  4. 情感真挚深沉,兼具双重内涵:诗中既抒发了诗人自身漂泊病困、年华老去的失意之慨,又饱含对友人的深切思念与不渝情谊,将个人身世之感与友朋之思自然融合,无刻意藻饰之态,尽显真情流露。

常见问题

《海上卧病寄王临》的作者和朝代是什么?

《海上卧病寄王临》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《海上卧病寄王临》主要写了什么?

这首诗是诗人卧病海滨时寄赠友人王临的作品,全诗以病中愁思为基调,既抒发了自身漂泊困顿、年华老去的失意之感,又表达了对友人的深切思念与情谊坚贞的期许,情感真挚沉郁,兼具个人身世之慨与友朋之思。

《海上卧病寄王临》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历诗派代表诗人,早年屡经科举波折,后入仕为官,曾赴浙东地区任职于地方幕府。此诗为诗人在海滨卧病期间寄赠友人王临之作:彼时诗人漂泊异乡、困于病榻,与相隔千里的友人王临音信难通,遂以诗作抒发自身病中的孤寂、身世的失意,以及对友人的深切思念与不渝情谊。关于具体创作年份学界暂无定论,主流观点将其定于其浙东幕府任职时期。

《海上卧病寄王临》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,情感层次分明 :全诗以“病中寄友”为核心线索,开篇自叙漂泊病居的处境与思友愁绪,继而追忆自身身世困顿、年华老去的失意,随后称赞友人才华与际遇,再以地理阻隔抒发相见不得的怅惘,最后收束于对情谊坚贞的期许,层层递进,将个人身世之慨与友朋之思融为一体。 2. 意象运用贴切,烘托情感氛围 :诗中运用多处经典意象:以 浮云 喻自身漂泊无依的处境,以...