登玉山诸峰,偶至悟真寺

· 钱起

郭南云水佳,讼简野情发。
紫芝每相引,黄绶不能绁。
稍入石门幽,始知灵境绝。
冥搜未寸晷,仙径俄九折。
蟠木盖石梁,崩岩露云穴。
数峰拔昆仑,秀色与空澈。
玉气交晴虹,桂花留曙月。
半岩采珉者,一点如片雪。
真赏无前程,奇观宁暂辍。
更闻东林磬,可听不可说。
兴中寻觉化,寂尔诸象灭。

简要说明

这首诗是唐代大历诗人钱起的纪游山水诗,记录了作者登玉山诸峰、偶至悟真寺的游历过程,以细腻笔触描绘了玉山灵秀幽绝的山水之境,抒发了摆脱官务束缚后寄情山水、体悟禅意的超脱情怀,兼具山水写景的清逸与禅理感悟的空灵。

逐句注释

  1. 郭南云水佳,讼简野情发:郭,指城郭之外的郊外;讼简,指公务诉讼稀少,此处代指作者任职期间政务清闲;野情,山野之兴、归隐之情。句意:城郭南边的云水景致绝佳,公务简淡让我山野之兴勃发。
  2. 紫芝每相引,黄绶不能绁:紫芝,传说中的仙草,此处代指山中灵秀的芝草,暗合仙道意象;相引,指引伴前行;黄绶,唐代低级官员的印绶(县级官员多佩黄绶),此处代指官场束缚;绁(xiè),捆绑、束缚。句意:山中紫芝时时引我前行,区区官印岂能将我羁绊。
  3. 稍入石门幽,始知灵境绝:石门,山间如门的峡谷;灵境,超凡脱俗的仙境般的境界。句意:渐渐步入石门幽深之处,才知晓这灵境之绝妙。
  4. 冥搜未寸晷,仙径俄九折:冥搜,深入寻访探幽;寸晷(guǐ),片刻时光;俄,不久、顷刻;九折,形容山路曲折盘旋。句意:片刻间深入探寻,仙凡之路转瞬九曲回环。
  5. 蟠木盖石梁,崩岩露云穴:蟠木,盘曲虬结的老树;石梁,山间石桥;崩岩,崩塌的岩壁;云穴,藏纳云雾的山洞。句意:盘曲古木覆盖着石梁,崩裂的岩壁露出藏云的洞穴。
  6. 数峰拔昆仑,秀色与空澈:拔昆仑,形容山峰高耸挺拔如昆仑神山;空澈,与长空澄澈融为一体。句意:数座山峰挺拔如昆仑,秀美的山色与长空一同澄澈明净。
  7. 玉气交晴虹,桂花留曙月:玉气,玉山氤氲的山气仙气;晴虹,雨后初晴的彩虹;曙月,拂晓时分的残月。句意:山中美气与晴虹交相辉映,桂花枝头留存着拂晓的月色。
  8. 半岩采珉者,一点如片雪:珉(mín),像玉的美石;采珉者即采集珉石的山民。句意:半岩壁间采集珉石的山民,身影一点恰似片片白雪。
  9. 真赏无前程,奇观宁暂辍:真赏,真正的赏心乐事、会心之赏;宁,岂、怎;辍(chuò),停止、中断。句意:真正的赏心之景没有穷尽,奇绝的景观怎肯暂时停歇。
  10. 更闻东林磬,可听不可说:东林,此处指悟真寺的东林院落;磬(qìng),佛寺中的法器,其声清越悠远。句意:又听得东林院落的磬声,可闻可感却难以言说。
  11. 兴中寻觉化,寂尔诸象灭:兴中,游兴正浓之时;觉化,觉悟化境,即禅家的超脱之境;寂尔,寂静安然的样子;诸象灭,一切物象皆归于寂灭空寂。句意:游兴之中渐觉体悟到化境,万物寂然诸般物象皆归寂灭。

现代译文

城郭南郊云水清嘉,公务简淡令山野意兴生发。
山中紫芝时时引我前行,区区黄绶官印岂能将我羁绊牵挂。
缓缓步入石门幽深之处,才知这灵境之绝妙无加。
片刻间深入探幽寻胜,仙凡小径转瞬九曲盘斜。
盘虬古木覆盖着山间石梁,崩裂岩壁露出藏云的洞穴。
数座山峰挺拔如昆仑神山,秀色与长空一同澄澈无瑕。
山中美气与晴虹交相辉映,桂花枝头留存着拂晓的月华。
半岩壁间采集珉石的山民,身影一点恰似片片白雪。
真正的赏心之景没有穷尽,奇绝的景观怎肯暂时停歇。
又听得东林院落的磬声清越,可闻可感却难以言传抒发。
游兴之中渐觉体悟化境,万物寂然诸般物象皆归寂灭空遐。

创作背景

钱起为唐代大历十才子之首,曾任职蓝田县尉,玉山位于蓝田县东南,悟真寺亦是蓝田知名的古刹禅林。学界一般认为此诗作于钱起任蓝田尉期间(大历初年,约766年前后),彼时他政务相对清闲,常于公务之余游赏蓝田山水,与禅僧多有交游。此诗便是其登山探幽、偶入禅寺时所作,既记录了游历的见闻,也抒发了摆脱官场束缚后寄情山水、亲近禅门的超脱心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,纪游层次分明:全诗以登山行程为线索,从郊外望景、摆脱官缚,到深入幽境、探赏奇景,再到闻磬悟禅,层层递进,将游山的所见所闻所感自然串联,完整呈现了一次从世俗到空灵的心灵旅程。
  2. 意象空灵清逸,兼具山水与禅意:诗中选取紫芝、石门、蟠木、云穴、玉气、晴虹等意象,营造出澄澈幽远的山水意境,又以“采珉者”的极简身影点缀,于静谧中添生机;结尾的东林磬声与“诸象灭”的禅理感悟,将山水游赏与禅家空寂之境自然融合,实现了景与理的统一。
  3. 语言清省雅正,贴合大历诗风:作为大历十才子的代表作品,全诗语言洗练自然,无过度雕琢之弊,部分句子自然对仗(如“蟠木盖石梁,崩岩露云穴”“玉气交晴虹,桂花留曙月”),格调清雅,符合大历诗“清雅闲淡”的整体风格。
  4. 情感转折自然:从开篇“讼简野情发”的闲适,到“始知灵境绝”的惊叹,再到“可听不可说”的意会,最后“寂尔诸象灭”的超脱,情感随游程逐步深化,将官场解脱后的愉悦、山水赏心悦目的沉醉、禅理感悟的空灵融为一体。

常见问题

《登玉山诸峰,偶至悟真寺》的作者和朝代是什么?

《登玉山诸峰,偶至悟真寺》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《登玉山诸峰,偶至悟真寺》主要写了什么?

这首诗是唐代大历诗人钱起的纪游山水诗,记录了作者登玉山诸峰、偶至悟真寺的游历过程,以细腻笔触描绘了玉山灵秀幽绝的山水之境,抒发了摆脱官务束缚后寄情山水、体悟禅意的超脱情怀,兼具山水写景的清逸与禅理感悟的空灵。

《登玉山诸峰,偶至悟真寺》的创作背景是什么?

钱起为唐代大历十才子之首,曾任职蓝田县尉,玉山位于蓝田县东南,悟真寺亦是蓝田知名的古刹禅林。学界一般认为此诗作于钱起任蓝田尉期间(大历初年,约766年前后),彼时他政务相对清闲,常于公务之余游赏蓝田山水,与禅僧多有交游。此诗便是其登山探幽、偶入禅寺时所作,既记录了游历的见闻,也抒发了摆脱官场束缚后寄情山水、亲近禅门的超脱心境。

《登玉山诸峰,偶至悟真寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,纪游层次分明 :全诗以登山行程为线索,从郊外望景、摆脱官缚,到深入幽境、探赏奇景,再到闻磬悟禅,层层递进,将游山的所见所闻所感自然串联,完整呈现了一次从世俗到空灵的心灵旅程。 2. 意象空灵清逸,兼具山水与禅意 :诗中选取紫芝、石门、蟠木、云穴、玉气、晴虹等意象,营造出澄澈幽远的山水意境,又以“采珉者”的极简身影点缀,于静谧中添生机;结尾...