和韦侍御寓直对雨

· 钱起

名贵四科首,班宜二妙齐。
如何厌白简,未得步金闺。
寓直晦秋雨,吟馀闻远鸡。
漏声过旦冷,云色向窗低。
谁谓霄汉近,翻嗟心事暌。
兰滋人未握,霜晓鹗还栖。
伫见田郎字,亲劳御笔题。

简要说明

此为唐代诗人钱起酬赠韦侍御的和诗,以友人宫中寓直遇雨为切入点,先称赞韦侍御的才德名望,再叹其暂未得志,末了寄予其被朝廷重用的期许。全诗兼具应酬得体与真情寄寓,体现了大历诗派清雅幽微的艺术风格。

逐句注释

名贵四科首,班宜二妙齐。
如何厌白简,未得步金闺。
寓直晦秋雨,吟馀闻远鸡。
漏声过旦冷,云色向窗低。
谁谓霄汉近,翻嗟心事暌。
兰滋人未握,霜晓鹗还栖。
伫见田郎字,亲劳御笔题。

  1. 名贵四科首,班宜二妙齐
    四科:汉代察举孝廉的四个考核科目,即德行、言语、政事、文学,后世以“四科”代指才德兼备的评判标准。此句称赞韦侍御的才德位列四科之首,名望贵重。
    二妙:西晋书法家卫瓘与索靖皆以草书闻名,时称“二妙”,后世泛指同时以才名著称的杰出人士。此句言韦侍御的才学班位可与“二妙”比肩。
  2. 如何厌白简,未得步金闺
    白简:古代御史所用的白色奏章,代指御史职务。此句发问为何韦侍御会厌倦御史职事。
    金闺:汉代金马门的省称,为待诏官员的官署,后世代指朝廷中枢、宫廷核心官署。“步金闺”即进入中枢任职,此句谓韦侍御尚未能跻身核心仕途。
  3. 寓直晦秋雨,吟馀闻远鸡
    寓直:官员在宫中官署值宿值守,以备宫廷顾问。
    :天色昏暗,此处形容秋雨使天地晦暗。
    吟馀:吟诗过后。远鸡:远处传来的鸡鸣,点明寓直时的夜深或清晨时分。
  4. 漏声过旦冷,云色向窗低
    漏声:古代计时器漏壶的滴水声,代指更漏之声,用以报时。
    过旦:越过凌晨,指天色将明未明之时。“冷”既形容漏声清寒,也烘托了寓直时的孤寂氛围。
    云色向窗低:云层低垂,贴近窗棂,与前文“秋雨”“晦”呼应,强化了阴雨天气的压抑感。
  5. 谁谓霄汉近,翻嗟心事暌
    霄汉:原指银河,此处代指帝王身边、朝廷高位。
    翻嗟:反而叹息。
    :阻隔、分离,此处指心愿未达、壮志暂隔。此句谓韦侍御虽身处宫中(近在霄汉),却仍叹息仕途与心事皆有阻隔。
  6. 兰滋人未握,霜晓鹗还栖
    兰滋:兰草滋生繁茂,比喻贤才被培养滋养。
    人未握:“握”指握持、任用,谓贤才尚未被掌权者赏识起用。
    霜晓:霜天清晨,点明时节清冷。
    :鱼鹰,《诗经·大雅·大明》有“鹗在梁”,后世以鹗比喻贤能之士。“鹗还栖”谓贤才暂居下位,未能展翅高飞。
  7. 伫见田郎字,亲劳御笔题
    田郎:东汉田凤,曾任尚书郎,才貌双全,汉章帝曾亲笔为其题字褒奖。后世以“田郎”代指才名卓著、受帝王赏识的官员。
    伫见:期待见到。御笔题:皇帝亲笔题写褒奖。此句寄寓期许,谓韦侍御终将获得帝王亲题褒奖、得到重用。

现代译文

您的才德位列四科之首,名望班辈可与昔年二妙比肩。
为何如今却厌倦了御史的白简文书,还未能跻身金马门般的中枢仕途?
今夜宫中值宿,恰逢秋雨晦暗天地,吟诗过后,远处传来阵阵鸡鸣。
更漏之声过了凌晨更显清寒,云层低垂,贴近窗棂。
谁能想到如今虽近在帝王身边,却反而叹息心事难遂、壮志暂隔?
兰草滋生繁茂却尚未被人赏识握持,霜天清晨里鹗鸟尚且栖息枝头。
只盼不久便能见到,您的名字被皇帝亲笔题写,亲受圣恩眷顾。

创作背景

此诗为钱起酬赠友人韦侍御的和诗,作于唐代大历年间(766-779年),钱起彼时为大历十才子之首,在朝中任郎官类职务,与韦侍御同朝为官。唐代官员需定期在宫中官署(如中书省、门下省)值宿值守,即“寓直”。诗中以韦侍御寓直遇雨为切入点,既贴合友人当下的仕途处境,称赞其才学名望,又宽慰其暂时的失意,最终寄予其被朝廷重用的美好期许。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为五言排律,全诗十四句,严格遵循排律对仗规则,中间六联(除首、末联)对仗工整,如“寓直晦秋雨”对“吟馀闻远鸡”“漏声过旦冷”对“云色向窗低”等,平仄协调,章法严谨,体现了大历诗人对格律的精熟把控。
  2. 用典贴切自然:全诗多处用典,“四科”“二妙”赞友人才德,“白简”“金闺”代指官职与中枢,“霄汉”喻帝王高位,“田郎”典故寄寓期许,典故皆贴合诗中情境,无生硬堆砌之感,既提升了诗作的文化意蕴,又符合酬赠诗的得体要求。
  3. 意境与情感递进:诗中以“秋雨”“远鸡”“漏声”“云色”等意象,营造出寓直宫中的清寂幽微氛围,贴合友人暂居下位的心境。全诗情感层层递进:先赞才名,再叹失意,末寄厚望,既符合酬赠诗的礼仪规范,又暗藏对友人的真挚关切,体现了大历诗派“清雅淡远”的典型风格,语言凝练含蓄,意境幽微可感。
  4. 和诗的得体性:作为和诗,全诗紧扣韦侍御“寓直对雨”的情境,未脱离友人的身份与处境,措辞分寸得当,既不过分阿谀,又尽显诚挚期许,符合唐代酬赠诗的创作惯例。

常见问题

《和韦侍御寓直对雨》的作者和朝代是什么?

《和韦侍御寓直对雨》的作者是钱起,页面按唐作品展示。

《和韦侍御寓直对雨》主要写了什么?

此为唐代诗人钱起酬赠韦侍御的和诗,以友人宫中寓直遇雨为切入点,先称赞韦侍御的才德名望,再叹其暂未得志,末了寄予其被朝廷重用的期许。全诗兼具应酬得体与真情寄寓,体现了大历诗派清雅幽微的艺术风格。

《和韦侍御寓直对雨》的创作背景是什么?

此诗为钱起酬赠友人韦侍御的和诗,作于唐代大历年间(766 779年),钱起彼时为大历十才子之首,在朝中任郎官类职务,与韦侍御同朝为官。唐代官员需定期在宫中官署(如中书省、门下省)值宿值守,即“寓直”。诗中以韦侍御寓直遇雨为切入点,既贴合友人当下的仕途处境,称赞其才学名望,又宽慰其暂时的失意,最终寄予其被朝廷重用的美好期许。

《和韦侍御寓直对雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为五言排律,全诗十四句,严格遵循排律对仗规则,中间六联(除首、末联)对仗工整,如“寓直晦秋雨”对“吟馀闻远鸡”“漏声过旦冷”对“云色向窗低”等,平仄协调,章法严谨,体现了大历诗人对格律的精熟把控。 2. 用典贴切自然 :全诗多处用典,“四科”“二妙”赞友人才德,“白简”“金闺”代指官职与中枢,“霄汉”喻帝王高位,“田郎”典故寄寓期许,...