酬崔峒见寄(一作江湖秋思)

· 司空曙

趋陪禁掖雁行随,迁放江潭鹤发垂。
素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝。
嵩南春遍愁魂梦。
壶口云深隔路岐。
共望汉朝多沛泽,苍蝇早晚得先知。

简要说明

这首诗是司空曙酬答友人崔峒寄诗的作品,属于大历十才子群体典型的迁谪酬赠之作。诗人以今昔对比起笔,追忆昔日宫廷侍从的朝班生涯,转而抒发被贬江潭的衰老愁绪,借江上素浪、江边青枫等意象遥忆宫廷,又以嵩南、壶口两地的阻隔写与友人的分离,最后寄寓对朝廷广施恩泽、辨明谗佞的期许,整体情感沉郁含蓄,既含迁客之悲,亦有起复之望。

逐句注释

  1. 趋陪禁掖雁行随:趋陪,指追随朝班、侍从帝王;禁掖,皇宫旁的掖庭,代指宫廷禁地;雁行,朝官行列整齐如雁阵,亦指同僚相随。句意:昔日在宫廷中位列朝班,与同僚如雁阵般相随侍立。
  2. 迁放江潭鹤发垂迁放,贬谪放逐;江潭,泛指荒僻的江边贬所;鹤发,白发,形容衰老。句意:如今被贬至江边荒僻之地,头发已斑白垂落。
  3. 素浪遥疑太液水素浪,白色的江浪;太液水,即太液池,唐代长安大明宫的宫廷池苑,代指宫廷水景。句意:遥望江上白浪,恍惚间疑心是宫廷太液池的清波。
  4. 青枫忽似万年枝青枫,江边常青的枫树;万年枝,唐代宫廷所植的常青树(一说冬青),象征宫廷的稳固与长久。句意:忽然瞥见江边青枫,恍惚间恍若宫廷中的万年枝。
  5. 嵩南春遍愁魂梦嵩南,嵩山以南地区,此处代指诗人贬居的南方之地;春遍,春光遍及。句意:嵩南之地春光已遍,我的魂梦始终被愁绪缠绕。
  6. 壶口云深隔路岐壶口,壶口关,今山西吉县一带,代指崔峒贬居之地;云深,云雾幽深,形容路途阻隔;路岐,道路岔隔,指两地相隔难逢。句意:壶口关云雾幽深,将你我二人的道路隔断,难以相见。
  7. 共望汉朝多沛泽:汉朝,以汉喻唐,代指唐代朝廷;沛泽,指朝廷的恩泽。句意:你我一同盼望朝廷广施恩泽。
  8. 苍蝇早晚得先知:此句化用《诗经·小雅·青蝇》“营营青蝇”的典故,苍蝇喻指谗佞小人;先知,指皇帝先识破谗人伎俩。句意:何时圣主能先识破谗佞小人的阴谋,让我的冤屈得以昭雪。

现代译文

昔日侍立宫廷随朝班,同僚如雁阵相随。
今朝贬逐江边,白发渐垂。
遥望江上白浪,恍惚疑是太液池清波。
忽见江边青枫,恍若宫廷万年枝。
嵩南春光已遍,魂梦都萦绕着愁绪。
壶口关云雾幽深,将你我两地相隔。
同盼朝廷广施恩泽,
谗佞小人的伎俩,何时能被圣主先识破,我也得见昭雪之日。

创作背景

司空曙为大历十才子核心成员之一,仕途屡遭坎坷,安史之乱后多次被贬。此诗为酬答友人崔峒的寄赠之作:崔峒同为大历十才子,亦因党争或贬谪外放,二人同处迁谪境遇。诗题“江湖秋思”为后世别称,或因全诗整体暗含江湖羁旅之愁(原诗“嵩南春遍”为春日实景,别称可能侧重整体的迁谪悲思)。全诗以二人共同的贬谪经历为底色,借忆旧、写景抒发对朝堂的怀念与对起复的渴望,是大历时期迁谪诗的典型代表。

艺术赏析

  1. 今昔对比与虚实交融:开篇以“趋陪禁掖”的昔日荣光,对比“迁放江潭”的当下落魄,形成强烈情感反差;颔联“素浪疑太液”“青枫似万年枝”以眼前实景虚接宫廷旧景,将忆旧与羁愁融为一体,含蓄深沉。
  2. 用典含蓄精准:多处用典贴合诗人境遇:以太液池、万年枝代指宫廷,寄托对旧朝班生活的怀念;以《青蝇》之“苍蝇”喻谗佞小人,委婉表达对朝廷辨明谗言、昭雪自身冤屈的期许,未直抒怨愤而怨意自现。
  3. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“素浪遥疑太液水,青枫忽似万年枝”、颈联“嵩南春遍愁魂梦,壶口云深隔路岐”均对仗工整,平仄协调,体现大历时期律诗创作的成熟风貌。
  4. 意境沉郁清丽:以“素浪”“青枫”“云深”等清冷意象烘托迁客羁愁,语言淡雅凝练,虽含悲戚却不失大历诗派的清丽底色,整体意境开阔而沉郁。

常见问题

《酬崔峒见寄(一作江湖秋思)》的作者和朝代是什么?

《酬崔峒见寄(一作江湖秋思)》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《酬崔峒见寄(一作江湖秋思)》主要写了什么?

这首诗是司空曙酬答友人崔峒寄诗的作品,属于 大历十才子 群体典型的迁谪酬赠之作。诗人以今昔对比起笔,追忆昔日宫廷侍从的朝班生涯,转而抒发被贬江潭的衰老愁绪,借江上素浪、江边青枫等意象遥忆宫廷,又以嵩南、壶口两地的阻隔写与友人的分离,最后寄寓对朝廷广施恩泽、辨明谗佞的期许,整体情感沉郁含蓄,既含迁客之悲,亦有起复之望。

《酬崔峒见寄(一作江湖秋思)》的创作背景是什么?

司空曙为 大历十才子 核心成员之一,仕途屡遭坎坷,安史之乱后多次被贬。此诗为酬答友人崔峒的寄赠之作:崔峒同为大历十才子,亦因党争或贬谪外放,二人同处迁谪境遇。诗题“江湖秋思”为后世别称,或因全诗整体暗含江湖羁旅之愁(原诗“嵩南春遍”为春日实景,别称可能侧重整体的迁谪悲思)。全诗以二人共同的贬谪经历为底色,借忆旧、写景抒发对朝堂的怀念与对起复的渴望,是大历时期...

《酬崔峒见寄(一作江湖秋思)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比与虚实交融 :开篇以“趋陪禁掖”的昔日荣光,对比“迁放江潭”的当下落魄,形成强烈情感反差;颔联“素浪疑太液”“青枫似万年枝”以眼前实景虚接宫廷旧景,将忆旧与羁愁融为一体,含蓄深沉。 2. 用典含蓄精准 :多处用典贴合诗人境遇:以太液池、万年枝代指宫廷,寄托对旧朝班生活的怀念;以《青蝇》之“苍蝇”喻谗佞小人,委婉表达对朝廷辨明谗言、昭雪自身冤屈的...