别卢纶(一作纶别曙诗)

· 司空曙

有月多同赏,无秋不共悲。
如何与君别,又是菊黄时。

简要说明

这首五言绝句是司空曙赠别挚友卢纶的作品,以二人过往共赏秋月、同悲秋日的深厚情谊为铺垫,落笔于离别之际恰逢菊黄深秋的场景,抒发了挚友暂别时的惆怅感伤,情感真挚质朴,不着浓艳辞藻却动人心弦。

逐句注释

  1. 有月多同赏:每当月夜,你我大多一同赏月消遣。“有月”指每逢月夜,“同赏”即共同赏月,点明二人朝夕相伴、同享雅趣的日常。
  2. 无秋不共悲:每到秋日,我们没有不一同生发悲叹的。“无秋”即每逢秋日,秋日萧瑟易引人感伤,此处指二人常因秋景同生愁绪,体现心意相通的深厚情谊。
  3. 如何与君别:怎能想到今日要与你分别。“如何”表反问,暗含对离别之事的猝不及防与难以接受。
  4. 又是菊黄时:偏偏又赶上这菊花金黄的时节。“菊黄时”指深秋重阳前后,古人常于此时团聚赏菊,以佳节相聚反衬离别之痛,“又”字强化了时节的触发感,加重离别愁绪。

现代译文

每逢月夜总与你同赏清辉,每遇秋日总和你共叹秋悲。怎料今日竟要与君别离,偏又赶上这菊花盛放的深秋时节。

创作背景

司空曙与卢纶同属大历十才子,二人皆为中唐大历年间的著名诗人,交情深厚,常有唱和之作。此诗创作于大历年间,二人当时一同宦游或留居长安,因故暂别,恰逢深秋菊黄时节,触发了二人多年相伴的情谊与离别感伤。需说明的是,本题目有“一作纶别曙诗”的异文,即有可能为卢纶送别司空曙,但学界主流观点认为此诗为司空曙赠别卢纶之作。

艺术赏析

  1. 对仗精严,铺垫深厚:开篇两句“有月多同赏,无秋不共悲”为严整的工对,“有月”对“无秋”(名词对名词),“多同赏”对“不共悲”(动宾结构对动宾结构),以极简笔墨浓缩了二人多年相伴、心意相通的挚友情谊,为后文的离别感伤埋下情感伏笔。
  2. 意象叠加,烘托愁绪:诗中选取的“月”“秋”“菊黄”均为古典诗词中典型的离别感伤意象:明月常寄团圆之思,秋日自带萧瑟肃杀之感,而菊黄时节恰逢重阳,本是亲友欢聚赏菊的佳节,三者叠加,再以“又”字强化时节的重复性与触发感,将离别时的惆怅情绪推向高潮。
  3. 白描入诗,情真意切:全诗语言平易质朴,全无华丽辞藻,以白描手法叙写过往日常与当下离别,将挚友间无需言明的默契与猝不及防的离别怅惘娓娓道来,尽显大历诗派清雅淡远、情真意切的典型风格。
  4. 反问收束,余韵悠然:第三句“如何与君别”以反问语气直接抒发对离别之事的错愕与不舍,末句以景结情,将无形的离愁寄寓于菊黄秋景之中,言有尽而意无穷,让读者能深切体会到诗人的离别感伤。

常见问题

《别卢纶(一作纶别曙诗)》的作者和朝代是什么?

《别卢纶(一作纶别曙诗)》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《别卢纶(一作纶别曙诗)》主要写了什么?

这首五言绝句是司空曙赠别挚友卢纶的作品,以二人过往共赏秋月、同悲秋日的深厚情谊为铺垫,落笔于离别之际恰逢菊黄深秋的场景,抒发了挚友暂别时的惆怅感伤,情感真挚质朴,不着浓艳辞藻却动人心弦。

《别卢纶(一作纶别曙诗)》的创作背景是什么?

司空曙与卢纶同属 大历十才子 ,二人皆为中唐大历年间的著名诗人,交情深厚,常有唱和之作。此诗创作于大历年间,二人当时一同宦游或留居长安,因故暂别,恰逢深秋菊黄时节,触发了二人多年相伴的情谊与离别感伤。需说明的是,本题目有“一作纶别曙诗”的异文,即有可能为卢纶送别司空曙,但学界主流观点认为此诗为司空曙赠别卢纶之作。

《别卢纶(一作纶别曙诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗精严,铺垫深厚 :开篇两句“有月多同赏,无秋不共悲”为严整的工对,“有月”对“无秋”(名词对名词),“多同赏”对“不共悲”(动宾结构对动宾结构),以极简笔墨浓缩了二人多年相伴、心意相通的挚友情谊,为后文的离别感伤埋下情感伏笔。 2. 意象叠加,烘托愁绪 :诗中选取的“月”“秋”“菊黄”均为古典诗词中典型的离别感伤意象:明月常寄团圆之思,秋日自带萧瑟...