诗无敌

同前

元代‌ · 无名氏《张协状元》

吾乃赫王相公,今判梓州郡。
贫女身上狼狈,我女近才丧亡,脸儿相类恁精神。
夫人要为养女,汝若故生阻节,堂后官,缚在马前别有施行!。

简要说明

这是一段戏曲台词,主要讲述了赫王相公在梓州任职时,看到贫女的模样与自己刚去世女儿相似,夫人欲收贫女为养女,相公向堂后官表明若贫女阻拦便要加以处置的情节,体现了相公的威严和事情的强制态势。

逐句注释

  • “吾乃赫王相公,今判梓州郡”:
    • 字词:“吾”,我;“判”,唐宋两代,以高官兼任低职称判;“梓州郡”,地名。
    • 句意:我是赫王相公,如今在梓州郡任职。
  • “贫女身上狼狈,我女近才丧亡,脸儿相类恁精神”:
    • 字词:“狼狈”,形容处境艰难、困顿;“近才”,最近刚刚;“相类”,相似;“恁”,如此。
    • 句意:这个贫女的样子很狼狈,我的女儿最近刚刚去世,她的脸和我女儿很像,还有着如此的精神气。
  • “夫人要为养女,汝若故生阻节,堂后官,缚在马前别有施行”:
    • 字词:“故生阻节”,故意制造阻碍;“堂后官”,官职名;“施行”,处置、处理。
    • 句意:夫人想要收她为养女,你如果故意阻拦,堂后官,把她绑在马前,另有处置!

现代译文

我是赫王相公,如今在梓州郡做官。
这个贫女看起来十分狼狈,我的女儿最近刚刚去世,她的脸和我女儿很像,还有着那样的精神劲儿。
夫人想收她为养女,你要是故意从中作梗,堂后官,把她绑到马前,我自有办法处置!

创作背景

《张协状元》是中国古代戏曲史上第一部有剧本流传的南戏作品,大约创作于南宋时期。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,南戏这种通俗的戏曲形式应运而生,在民间广泛流传。这段台词所在的情节是剧情发展中的一个片段,可能是为了推动故事发展,展现赫王相公一家的权势以及贫女的命运转折。

艺术赏析

  • 表现手法:以对话形式推动剧情发展,通过赫王相公的语言展现其身份地位和性格特点,他言辞强硬,体现出一种威严和不容置疑。同时也通过简短的对话勾勒出贫女的处境以及事件的冲突,为后续剧情埋下伏笔。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。相公的话语简洁有力,直接表明态度和处置方式,体现出戏曲台词的简洁性和高效性。
  • 情境营造:通过相公的话语营造出一种紧张、强制的情境。相公的命令和威胁让读者或观众能感受到贫女面临的压力,以及事情发展的紧迫性,增强了剧情的张力和吸引力。