这首诗是诗人清晨登临远眺长安帝都时所作,先铺写宏阔繁华的清晨盛景,转而抒发自身怀才不遇、仕途困顿的失意情怀,寄赠友人程补阙,尽显自嘲与惆怅。
长安晓望寄程补阙(一作包何诗)
迢递山河拥帝京,参差宫殿接云平。
风吹晓漏经长乐,柳带晴烟出禁城。
天净笙歌临路发,日高车马隔尘行。
独有浅才甘未达,多惭名在鲁诸生。
风吹晓漏经长乐,柳带晴烟出禁城。
天净笙歌临路发,日高车马隔尘行。
独有浅才甘未达,多惭名在鲁诸生。
简要说明
逐句注释
- 迢递山河拥帝京:迢递(tiáo dì):形容山河连绵不绝、辽远壮阔的样子。拥:环绕、簇拥。帝京:指唐朝都城长安。句意:连绵起伏的山河环绕着帝王都城长安。
- 参差宫殿接云平:参差(cēn cī):错落不齐、高低有致的样子。接云平:宫殿高耸巍峨,仿佛与天际云端相接。句意:错落排布的宫阙直插云霄,几乎与云天齐平。
- 风吹晓漏经长乐:晓漏:拂晓时分的更漏之声,漏为古代计时的铜壶滴漏,此处代指宫廷报时的更鼓。长乐:本为汉代长乐宫,此处借指唐朝皇宫建筑群。句意:晓风裹挟着更漏声,悠悠传到了长乐宫一带。
- 柳带晴烟出禁城:柳带:将柔长柳条比作衣带,形容春日柳丝舒展的姿态。晴烟:晴日里的薄雾烟霭。禁城:皇宫的城垣,代指宫廷。句意:晴日烟霭裹着柔柳,从皇宫城垣边缓缓飘出。
- 天净笙歌临路发:天净:天空晴朗明净。笙歌:泛指宫廷与街市的乐声歌声。临路发:沿路飘散、响起。句意:晴空之下,笙歌之声沿着大道悠悠传开。
- 日高车马隔尘行:日高:太阳渐高,天色大亮。隔尘行:车马疾驰扬起烟尘,行人与车马往来于扬尘之中。句意:日头渐高,大道上车马络绎,扬起阵阵尘土。
- 独有浅才甘未达:浅才:自谦之辞,指自己才学浅薄。甘:表面说甘心,实则暗含失意无奈。未达:仕途困顿,未能显贵得志。句意:唯有我才学浅薄,甘愿(实则不甘)于仕途不顺的处境。
- 多惭名在鲁诸生:鲁诸生:典出《史记·刘敬叔孙通列传》,叔孙通曾征召鲁国儒生共定汉朝朝仪,此处代指普通文士。诗人以鲁诸生自比,自谦不过是寻常儒生,未能跻身显贵。惭:惭愧、羞惭。句意:深感惭愧的是,我的声名不过如鲁国诸生般平庸,毫无建树。
现代译文
连绵山河环抱着帝王都城,错落宫阙高耸直与云平。
晓风卷着更漏声传至长乐,晴烟裹着柔柳飘出禁城。
晴空下笙歌沿路响起,日头渐高,车马扬尘往来通行。
唯有我才学浅薄,甘愿仕途不达;却又惭愧声名,不过如鲁国诸生般平庸。
创作背景
这首诗的作者存在争议,部分版本题为包何所作,学界尚无定论。司空曙为唐代大历十才子之一,一生仕途多有困顿,此诗当作于诗人旅居长安期间。诗人清晨登临高处远眺帝都胜景,眼前宏阔繁华的清晨景象触发心绪,对比自身怀才不遇的处境,遂写下此诗寄赠友人程补阙(补阙为唐代谏官,程姓友人当时或在朝中任职),抒发失意自嘲的复杂情怀。
艺术赏析
- 层次分明的写景与乐景衬哀:全诗前六句铺写长安清晨景致,从远景山河、宫殿,到近景更漏、柳烟,再到街市笙歌车马,由远及近、由静到动,勾勒出帝都清晨宏阔繁华的氛围。后两句笔锋一转,以帝都的热闹繁华反衬自身的困顿落寞,情感反差强烈,更显惆怅失意。
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“风吹晓漏经长乐,柳带晴烟出禁城”与颈联“天净笙歌临路发,日高车马隔尘行”严格对仗,词性、平仄相对,语言清丽凝练,尽显大历诗派七律的典型风格。
- 用典含蓄,情感深沉:尾联“名在鲁诸生”化用汉代典故,以寻常儒生自比,既自谦才学平庸,又暗含自己身为文士却仕途不达的失意,用典自然不露痕迹,将自嘲与惆怅的情绪表达得委婉深沉。
常见问题
《长安晓望寄程补阙(一作包何诗)》的作者和朝代是什么?
《长安晓望寄程补阙(一作包何诗)》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。
《长安晓望寄程补阙(一作包何诗)》主要写了什么?
这首诗是诗人清晨登临远眺长安帝都时所作,先铺写宏阔繁华的清晨盛景,转而抒发自身怀才不遇、仕途困顿的失意情怀,寄赠友人程补阙,尽显自嘲与惆怅。
《长安晓望寄程补阙(一作包何诗)》的创作背景是什么?
这首诗的作者存在争议,部分版本题为包何所作,学界尚无定论。司空曙为唐代大历十才子之一,一生仕途多有困顿,此诗当作于诗人旅居长安期间。诗人清晨登临高处远眺帝都胜景,眼前宏阔繁华的清晨景象触发心绪,对比自身怀才不遇的处境,遂写下此诗寄赠友人程补阙(补阙为唐代谏官,程姓友人当时或在朝中任职),抒发失意自嘲的复杂情怀。
《长安晓望寄程补阙(一作包何诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次分明的写景与乐景衬哀 :全诗前六句铺写长安清晨景致,从远景山河、宫殿,到近景更漏、柳烟,再到街市笙歌车马,由远及近、由静到动,勾勒出帝都清晨宏阔繁华的氛围。后两句笔锋一转,以帝都的热闹繁华反衬自身的困顿落寞,情感反差强烈,更显惆怅失意。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“风吹晓漏经长乐,柳带晴烟出禁城”与颈联“天净笙歌临路发,日...