过卢秦卿旧居

· 司空曙

五柳茅茨楚国贤,桔槔蔬圃水涓涓。
黄花寒后难逢蝶。
红叶晴来忽有蝉。
韩康助采君臣药,支遁同看内外篇。
为问潜夫空著论,如何侍从赋甘泉。

简要说明

这首诗是诗人造访友人卢秦卿旧居时所作,以秋日旧居周遭的清幽景致为依托,化用多位先贤典故追忆友人的隐逸生活与才学,既描绘出隐者居所的恬淡氛围,又暗含物是人非的怀旧怅惘,同时流露对仕隐两种人生选择的深沉感慨。

逐句注释

  1. 五柳茅茨楚国贤:五柳,指东晋隐士陶渊明,其作《五柳先生传》自况隐居生活,此处以五柳先生代指友人卢秦卿,称赞其贤德如古代隐士;茅茨,茅草搭建的简陋屋舍;楚国贤,以楚国隐者类比卢秦卿,凸显其高洁品格。
  2. 桔槔蔬圃水涓涓:桔槔,古代用于汲水的杠杆式农具;蔬圃,菜园;涓涓,形容水流清澈舒缓的样子。此句描绘旧居周边以桔槔汲水灌溉菜园、流水潺潺的隐逸生活场景。
  3. 黄花寒后难逢蝶:黄花,指菊花;寒后,深秋寒意渐浓之时。深秋菊花盛放后蝴蝶大多绝迹,以景衬寂寥,暗写友人不在时旧居的清冷。
  4. 红叶晴来忽有蝉:红叶,秋日经霜变红的枫叶、柿叶等;晴来,晴朗之日;忽有蝉,秋日晴日偶闻蝉鸣,以有声反衬环境静谧,更添萧瑟感。
  5. 韩康助采君臣药:韩康,东汉著名隐士,曾在长安卖药、口不二价,后隐居霸陵山;君臣药,中药按功效分为君、臣、佐、使,此处代指草药。此句写友人如韩康一般采药制药,过着自给自足的隐逸生活。
  6. 支遁同看内外篇:支遁,东晋名僧兼玄学家,好谈老庄之学,曾为《庄子·逍遥游》作注;内外篇,指儒家或道家典籍的内外篇章。此句写友人如同支遁般与知己共研典籍、谈玄论道。
  7. 为问潜夫空著论:潜夫,指东汉隐士王符,其隐居著《潜夫论》,此处代指友人隐居著述;空著论,谓虽有才学却无人赏识,空自著书。
  8. 如何侍从赋甘泉:侍从,指宫廷文学侍从;赋甘泉,指西汉文学家司马相如作《甘泉赋》,为帝王歌功颂德。此句以反问收束,暗含对友人归隐的惋惜,或对仕隐两种人生选择的思考。

现代译文

您如五柳先生般的贤隐之士,居处是茅舍环绕的田园,
菜园边桔槔轻转,流水潺潺。
深秋寒过,菊花残后难寻蝴蝶影踪,
晴日里红叶满坡,忽闻蝉鸣一两声。
您曾像韩康那样采药制方自给,
又似支遁与知己共研典籍玄言。
试问这隐居著书的高士,
为何却未如侍从般赋就甘泉?

创作背景

司空曙为唐代大历十才子核心成员之一,生活于中唐前期。卢秦卿生平史料记载较少,从诗中意象与典故来看,是一位兼具才学与隐逸之志的友人。此诗为诗人专程造访卢秦卿旧居却未遇其人时所作,彼时正值深秋,诗人目睹旧居清幽却物是人非,追忆友人往日的隐逸生活,抒发怀旧与怅惘之情,同时暗含对中唐背景下士人仕隐选择的感慨,整体契合大历诗风清雅闲淡、略带感伤的特色。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“黄花寒后难逢蝶”与“红叶晴来忽有蝉”、颈联“韩康助采君臣药”与“支遁同看内外篇”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律规范,句式圆润工整。
  2. 用典贴切:全诗化用陶渊明、韩康、支遁、王符、司马相如等先贤典故,精准概括友人的隐逸生活与才学,将自身情感与思考融入典故之中,无堆砌之感,诗意含蓄深沉。
  3. 情景交融:颔联以秋日黄花、残蝶、红叶、晴蝉构成清幽萧瑟的意境,以景衬情,将物是人非的寂寥之感融入景致,达到无声胜有声的效果。
  4. 余韵悠长:尾联以反问收束,不直接抒发追思与态度,而是以问句引发读者思考,将情感藏于典故与意象之中,言有尽而意无穷。

常见问题

《过卢秦卿旧居》的作者和朝代是什么?

《过卢秦卿旧居》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《过卢秦卿旧居》主要写了什么?

这首诗是诗人造访友人卢秦卿旧居时所作,以秋日旧居周遭的清幽景致为依托,化用多位先贤典故追忆友人的隐逸生活与才学,既描绘出隐者居所的恬淡氛围,又暗含物是人非的怀旧怅惘,同时流露对仕隐两种人生选择的深沉感慨。

《过卢秦卿旧居》的创作背景是什么?

司空曙为唐代大历十才子核心成员之一,生活于中唐前期。卢秦卿生平史料记载较少,从诗中意象与典故来看,是一位兼具才学与隐逸之志的友人。此诗为诗人专程造访卢秦卿旧居却未遇其人时所作,彼时正值深秋,诗人目睹旧居清幽却物是人非,追忆友人往日的隐逸生活,抒发怀旧与怅惘之情,同时暗含对中唐背景下士人仕隐选择的感慨,整体契合大历诗风清雅闲淡、略带感伤的特色。

《过卢秦卿旧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“黄花寒后难逢蝶”与“红叶晴来忽有蝉”、颈联“韩康助采君臣药”与“支遁同看内外篇”均严格对仗,平仄协调,符合七律格律规范,句式圆润工整。 2. 用典贴切 :全诗化用陶渊明、韩康、支遁、王符、司马相如等先贤典故,精准概括友人的隐逸生活与才学,将自身情感与思考融入典故之中,无堆砌之感,诗意含蓄深沉。 3. 情景交融 :颔...