晚秋西省寄上李韩二舍人

· 司空曙

昼漏传清唱,天恩禁旅秋。
雁亲承露掌,砧隔曝衣楼。
赐膳中人送,馀香侍女收。
仍闻劳上直,晚步凤池头。

简要说明

这首五言律诗是诗人秋日在中书省(唐代称西省)任职时,寄赠同僚李、韩二位中书舍人的作品。全诗以宫廷秋日的日常场景为载体,既描摹了宫禁之内肃穆静谧又充满皇恩的氛围,也流露了对同僚辛劳当值的关切,同时暗含自身受朝廷恩遇的平和心境。

逐句注释

  1. 昼漏传清唱,天恩禁旅秋:昼漏,古代白天计时的漏壶;清唱,宫廷漏刻报时的唱筹之声。天恩,皇帝的恩宠;禁旅,宫禁中的禁军。此句意为:白日的漏壶传来报时的清唱,秋日的宫禁之中,处处沐浴着皇恩。
  2. 雁亲承露掌,砧隔曝衣楼:承露掌,宫苑中承接露水的台阁(化用汉武帝承露盘典故,此处泛指宫廷高耸建筑);砧,捣衣石,代指捣衣声;曝衣楼,宫中秋日晾晒衣物的楼阁。此句意为:秋雁飞近宫苑的承露台阁,隔着曝衣楼传来了远处的捣衣声。
  3. 赐膳中人送,馀香侍女收:赐膳,皇帝赐予的膳食;中人,唐代对宦官的称呼;馀香,指御膳残留的香气或皇帝所赐香料的余韵。此句意为:皇帝赏赐的膳食由宦官亲自送来,剩余的香物由侍女收捡。
  4. 仍闻劳上直,晚步凤池头:劳上直,劳烦同僚值宿当差;凤池,即凤凰池,唐代为中书省的别称,此处代指李、韩二位舍人的官署。此句意为:听说二位仍在辛劳当值,我晚间散步来到凤池边,遥寄问候。

现代译文

白日漏壶传来报时的清唱,
秋日宫禁浸在皇恩浩荡。
秋雁贴近承露的台阁,
捣衣声隔着曝衣楼遥遥飘荡。
御膳由宦官亲手送到,
余香还待侍女细收。
忽闻二位仍在值夜辛劳,
我晚步凤池头,寄意悠悠。

创作背景

司空曙为唐代大历十才子之一,仕途几经起伏,大历年间曾任职于中书省(西省)。此诗作于秋日,诗人身处宫禁之中,亲历宫廷秋日的日常与恩遇,得知同僚李、韩二位中书舍人仍在辛劳当值,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为其任职西省期间的应酬寄赠之作,贴合大历年间宫廷应酬诗的典型风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,二、四、六、八句押韵(平水韵尤韵),平仄合律;颔联、颈联对仗工整:“雁亲”对“砧隔”、“承露掌”对“曝衣楼”,“赐膳”对“馀香”、“中人送”对“侍女收”,音韵和谐,符合唐代律诗的格律规范。
  2. 意象细腻含蓄:选取“昼漏”“清唱”“禁旅”“凤池”等典型宫廷意象,搭配“雁”“砧声”等秋日风物,既营造出宫禁肃穆静谧的秋日氛围,又暗含秋日怀远的传统意象,让宫廷场景兼具诗意与生活气息。
  3. 用典自然妥帖:“凤池”化用晋代荀勖“凤凰池”典故,代指中书省,贴合诗人与同僚的官署身份,用典不露痕迹;“承露掌”化用汉武帝承露盘典故,增添了宫廷场景的古典意蕴。
  4. 情感平和内敛:全诗以客观描摹宫廷生活为主,仅在尾联点出对同僚的关切,以“晚步凤池头”的行动收束,将问候之意寄于景中,情感平和蕴藉,符合大历诗人含蓄内敛的创作风格,既不失应酬诗的得体,又兼具个人心境的流露。

常见问题

《晚秋西省寄上李韩二舍人》的作者和朝代是什么?

《晚秋西省寄上李韩二舍人》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《晚秋西省寄上李韩二舍人》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人秋日在中书省(唐代称西省)任职时,寄赠同僚李、韩二位中书舍人的作品。全诗以宫廷秋日的日常场景为载体,既描摹了宫禁之内肃穆静谧又充满皇恩的氛围,也流露了对同僚辛劳当值的关切,同时暗含自身受朝廷恩遇的平和心境。

《晚秋西省寄上李韩二舍人》的创作背景是什么?

司空曙为唐代大历十才子之一,仕途几经起伏,大历年间曾任职于中书省(西省)。此诗作于秋日,诗人身处宫禁之中,亲历宫廷秋日的日常与恩遇,得知同僚李、韩二位中书舍人仍在辛劳当值,遂作此诗寄赠。学界普遍认为此诗为其任职西省期间的应酬寄赠之作,贴合大历年间宫廷应酬诗的典型风格。

《晚秋西省寄上李韩二舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,二、四、六、八句押韵(平水韵尤韵),平仄合律;颔联、颈联对仗工整:“雁亲”对“砧隔”、“承露掌”对“曝衣楼”,“赐膳”对“馀香”、“中人送”对“侍女收”,音韵和谐,符合唐代律诗的格律规范。 2. 意象细腻含蓄 :选取“昼漏”“清唱”“禁旅”“凤池”等典型宫廷意象,搭配“雁”“砧声”等秋日风物,既营造出宫禁肃穆静谧的秋...