题玉真观公主山池院

· 司空曙

香殿留遗影,春朝玉户开。
羽衣重素几,珠网俨轻埃。
石自蓬山得,泉经太液来。
柳丝遮绿浪,花粉落青苔。
镜掩鸾空在,霞消凤不回。
唯馀古桃树,传是上仙栽。

简要说明

这首唐诗是诗人题咏玉真观公主山池院的作品,通过描绘道观春日清晨的清幽景致,追忆玉真公主昔日的修道生活,抒发了物是人非、昔迹空存的怀古惆怅之情。

逐句注释

香殿留遗影,春朝玉户开。
香殿:指玉真观的殿宇,因日常焚香供奉而得名;遗影:此处指玉真公主的遗像或生前遗迹。玉户:华美精致的道观门户。句意:供奉过的殿宇还留存着公主的遗影,春日清晨,道观的山门缓缓开启。

羽衣重素几,珠网俨轻埃。
羽衣:古代女道士所穿的道袍;素几:白色的木质几案,供陈设或凭靠之用;珠网:以珠饰缀成的帐幔或帘网;:俨然、好似,此处形容尘埃轻轻堆积的静谧状态。句意:女冠的道袍叠放在素白几案上,珠饰的网幔间,俨然积着一层轻尘。

石自蓬山得,泉经太液来。
蓬山:即蓬莱山,古代传说中的海上仙山,此处借指观中奇石来历不凡;太液:即太液池,唐代长安皇宫内的皇家池苑,此处借喻观中景致清雅如皇家宫苑,并非实指泉水源头。句意:观中的山石好似取自蓬莱仙山,泉水恍若从太液池流经而来。

柳丝遮绿浪,花粉落青苔。
绿浪:既指池水碧绿如浪,也形容柳丝垂拂如绿色波浪;青苔:观中阶前池边的苔藓。句意:柳丝垂拂如绿浪遮覆池面,花粉飘落,沾湿了阶前的青苔。

镜掩鸾空在,霞消凤不回。
:指鸾镜,古代铜镜背面多铸有鸾鸟纹饰,代指梳妆镜;霞消凤不回:以“霞”“凤”喻指玉真公主,意为公主如云霞般消散,再未归来。句意:梳妆镜被掩起,鸾鸟纹饰空留原处;云霞已然消散,彩凤再也没能飞回。

唯馀古桃树,传是上仙栽。
:同“余”,剩下;上仙:道教对得道仙人的称呼,此处暗指玉真公主。句意:只剩那棵古老的桃树,传说还是当年上仙亲手栽种。

现代译文

春日清晨,道观的玉户次第开启,香殿之中还留存着公主的遗影。
道袍叠放在素白几案,珠饰网幔间积着轻尘。
山石似取自蓬莱仙山,泉水恍若从太液池流经而来。
柳丝垂拂如绿浪遮覆池面,花粉飘落,沾湿了阶前青苔。
梳妆镜被掩起,鸾鸟纹饰空留,云霞消散,彩凤再不飞回。
只剩那棵古老桃树,传说还是当年上仙亲手栽种。

创作背景

玉真公主李持盈为唐玄宗李隆基的同母妹妹,早年舍弃宫廷生活出家入道,获赐号“上清玄都大洞三景法师”,长安城内的玉真观是其长期修道的居所。此诗为诗人司空曙游历玉真观山池院时所作,彼时玉真公主已离世多年,诗人目睹观中清幽寂寥的遗迹,触景生情,借咏赞道观景致抒发对公主的追怀,以及物是人非的惆怅之感。司空曙是唐代大历十才子之一,诗作风格清婉含蓄,此诗亦体现其平淡自然又饱含深情的创作特点。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“春朝”起笔,先勾勒道观春日清晨的整体氛围,再由近及远,从殿内陈设写到户外山水泉石,继而转入对遗物的感慨,最后以古桃树的传说收束全篇,层层递进,情感由景入情,由淡转浓,结构完整严谨。
  2. 用典与意象:诗中多处运用典故,“蓬山”“太液”借用仙山与皇家宫苑的意象,既点明道观景致的清幽脱俗,又暗合玉真公主修道的身份,虚实结合;“鸾镜”“上仙”则借典故暗喻公主已逝,将怀古之意融入意象之中。“柳丝”“花粉”“青苔”“古桃树”等意象勾勒出清幽寂寥的氛围,烘托出物是人非的怅惘。
  3. 对仗与格律:全诗为五言律诗,中间两联“石自蓬山得,泉经太液来”与“柳丝遮绿浪,花粉落青苔”对仗工整,意象鲜明,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,不事雕琢,以白描手法勾勒景致,却在平实的描写中融入深沉的情感。末句以“古桃树”的传说收束,将怀古之意藏于景物之中,余味悠长,体现了大历诗派“清空闲雅”的典型风格。

常见问题

《题玉真观公主山池院》的作者和朝代是什么?

《题玉真观公主山池院》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《题玉真观公主山池院》主要写了什么?

这首唐诗是诗人题咏玉真观公主山池院的作品,通过描绘道观春日清晨的清幽景致,追忆玉真公主昔日的修道生活,抒发了物是人非、昔迹空存的怀古惆怅之情。

《题玉真观公主山池院》的创作背景是什么?

玉真公主李持盈为唐玄宗李隆基的同母妹妹,早年舍弃宫廷生活出家入道,获赐号“上清玄都大洞三景法师”,长安城内的玉真观是其长期修道的居所。此诗为诗人司空曙游历玉真观山池院时所作,彼时玉真公主已离世多年,诗人目睹观中清幽寂寥的遗迹,触景生情,借咏赞道观景致抒发对公主的追怀,以及物是人非的惆怅之感。司空曙是唐代大历十才子之一,诗作风格清婉含蓄,此诗亦体现其平淡自然又...

《题玉真观公主山池院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“春朝”起笔,先勾勒道观春日清晨的整体氛围,再由近及远,从殿内陈设写到户外山水泉石,继而转入对遗物的感慨,最后以古桃树的传说收束全篇,层层递进,情感由景入情,由淡转浓,结构完整严谨。 2. 用典与意象 :诗中多处运用典故,“蓬山”“太液”借用仙山与皇家宫苑的意象,既点明道观景致的清幽脱俗,又暗合玉真公主修道的身份,虚实结合;“鸾镜”“...