晦日益州北池陪宴

· 司空曙

临泛从公日,仙舟翠幕张。
七桥通碧沼,双树接花塘。
玉烛收寒气,金波隐夕光。
野闻歌管思,水静绮罗香。
游骑萦林远,飞桡截岸长。
郊原怀灞浐,陂溠写江潢。
常侍传花诏,偏裨问羽觞。
岂令南岘首,千载播馀芳。

简要说明

这首五言排律是诗人陪同上司在益州北池晦日宴饮时所作,描绘了蜀地池苑清丽的暮春晦日景致,融羁旅怀乡之思与宴饮雅集之乐于一体,末联用西晋羊祜岘山佳话的典故,寄寓了对此次盛会流芳后世的期许。

逐句注释

临泛从公日,仙舟翠幕张。
临泛:泛舟游赏;从公:指跟随长官或同僚赴宴,点明陪宴的身份。仙舟典出《后汉书·郭太传》,后以美称宾客所乘之船;翠幕:绿色的帐幕;张:张开。此句点明宴饮泛舟的时节与场景。

七桥通碧沼,双树接花塘。
七桥:古蜀地益州(今成都)有七星桥,亦称七桥,为当地名胜;碧沼:碧绿的池沼。双树:一说指娑罗双树,或泛指池畔两棵古树,此处取泛指义;花塘:种植花卉的池塘。此句描绘池苑的水景与花木景致。

玉烛收寒气,金波隐夕光。
玉烛:精美的烛台或宴会上的灯火;收寒气:驱散了傍晚的余寒。金波:指夕阳映照下的水面波光;隐夕光:夕阳的光芒渐渐隐没。此句写暮色降临,池面光影变化的景致。

野闻歌管思,水静绮罗香。
野闻:远处野外传来;歌管:歌舞音乐;思:引发思绪、情思。水静:池水澄澈宁静;绮罗香:宴会上宾客、仕女绮罗衣裳散发的香气。此句从听觉、嗅觉角度,烘托宴饮的雅致氛围。

游骑萦林远,飞桡截岸长。
游骑:骑马随行的侍从或宾客;萦林:在林间回旋穿行;远:渐行渐远。飞桡:飞快划动的船桨(桡指船桨);截岸长:船桨划过长长的堤岸。此句写宴饮随从与泛舟的动态景致。

郊原怀灞浐,陂溠写江潢。
郊原:郊外的原野;灞浐:灞水与浐水,均流经长安附近,代指京城长安,此处抒发羁旅怀乡之情。陂溠:陂塘与河泽,代指北池一带的蜀地水域;写:通“泻”,指流淌、灌注;江潢:指江水、大河。此句由眼前蜀地水景,触发对长安故土的怀念。

常侍传花诏,偏裨问羽觞。
常侍:汉代至唐代的宫廷近臣,此处指宴会的主官;传花诏:传达赏花宴饮的雅令或酒令。偏裨:偏将、裨将,此处指宴会中的随从官员;羽觞:古代雀形酒杯,代指酒。此句描绘宴会上传令劝酒的热闹场景。

岂令南岘首,千载播馀芳。
南岘首:指襄阳岘山,西晋羊祜镇守襄阳时常登岘山宴饮,死后百姓为其立“堕泪碑”,后世以岘山佳话代指流传千古的盛事;馀芳:遗留的美名与风范。此句以典故收束,将此次宴饮与羊祜岘山盛事类比,寄寓对盛会流芳后世的期许。

现代译文

追随公侯泛舟赴宴的晦日时节,
仙船上翠色的帷幕已然张开。
七座桥连通碧绿池沼,
两株古树连着花影池塘。
精美的烛火收尽了暮夜余寒,
池面金波隐去了夕阳的余光。
远处野地飘来歌管之声牵动情思,
池水澄澈,飘来绮罗衣香。
游骑绕着林间渐行渐远,
飞桨划破长堤旁的水光。
望着郊原不由怀念起长安的灞浐,
眼前陂泽仿佛泻入大江。
常侍传下赏花雅令,
偏裨官员举杯劝酒相敬。
怎能让那岘山的千古佳话,
独独流传千载余芳?

创作背景

司空曙为唐代“大历十才子”核心成员之一,一生多辗转于幕府任职,历经安史之乱后漂泊各地。此诗作于其在剑南西川节度使幕府供职期间:晦日为农历每月最后一日,此时蜀地北池风景清丽,诗人陪同主官(时任常侍的高阶官员)在此宴饮。诗作既描绘了宴集的盛景,又因身处蜀地,触景生情,抒发了对长安故土的怀念;末联用羊祜岘山典故,将寻常雅集与千古佳话相提并论,寄寓了对此次盛会的珍视与期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次递进:开篇点题“临泛从公”,交代宴饮场景;中间依次铺陈池苑景致、视听感受、宴饮细节,继而由眼前水景转入怀乡之思,最后以典故收束升华,情感与场景层层推进,浑然一体。
  2. 对仗精工,格律合规:作为五言排律,全诗对仗工整自然,如“七桥”对“双树”、“玉烛”对“金波”、“野闻歌管思”对“水静绮罗香”、“游骑萦林远”对“飞桡截岸长”,平仄协调,符合大历时期排律的格律规范,尽显诗人炼句之功。
  3. 炼字精妙,意境清雅:动词“萦”“截”“隐”等用得灵动传神:“萦”写出游骑穿林的婉转姿态,“截”绘出飞桨划岸的利落动感,“隐”烘托出暮色渐沉的静谧氛围,整体将宴饮的热闹与山水的幽美融为一体,意境清雅闲淡。
  4. 情感交融,立意高远:诗作将羁旅怀乡的个人情思与宴饮雅集的欢乐相融,末联用羊祜岘山的典故,将寻常宴饮提升至“千载播馀芳”的高度,既赞美了此次盛会,也暗含了诗人对自身声名与功业的期许,立意远超一般宴饮之作。
  5. 用典自然,贴切含蓄:以“灞浐”代指长安,精准抒发怀乡之情;“南岘首”的典故不着痕迹,将眼前的雅集与千古盛事类比,既丰富了诗作的文化内涵,又深化了主题,不显生硬堆砌。

常见问题

《晦日益州北池陪宴》的作者和朝代是什么?

《晦日益州北池陪宴》的作者是司空曙,页面按唐作品展示。

《晦日益州北池陪宴》主要写了什么?

这首五言排律是诗人陪同上司在益州北池晦日宴饮时所作,描绘了蜀地池苑清丽的暮春晦日景致,融羁旅怀乡之思与宴饮雅集之乐于一体,末联用西晋羊祜岘山佳话的典故,寄寓了对此次盛会流芳后世的期许。

《晦日益州北池陪宴》的创作背景是什么?

司空曙为唐代“大历十才子”核心成员之一,一生多辗转于幕府任职,历经安史之乱后漂泊各地。此诗作于其在剑南西川节度使幕府供职期间:晦日为农历每月最后一日,此时蜀地北池风景清丽,诗人陪同主官(时任常侍的高阶官员)在此宴饮。诗作既描绘了宴集的盛景,又因身处蜀地,触景生情,抒发了对长安故土的怀念;末联用羊祜岘山典故,将寻常雅集与千古佳话相提并论,寄寓了对此次盛会的珍视...

《晦日益州北池陪宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次递进 :开篇点题“临泛从公”,交代宴饮场景;中间依次铺陈池苑景致、视听感受、宴饮细节,继而由眼前水景转入怀乡之思,最后以典故收束升华,情感与场景层层推进,浑然一体。 2. 对仗精工,格律合规 :作为五言排律,全诗对仗工整自然,如“七桥”对“双树”、“玉烛”对“金波”、“野闻歌管思”对“水静绮罗香”、“游骑萦林远”对“飞桡截岸长”,平仄协调...