赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成

· 李端

青春都尉最风流,二十功成便拜侯。
金距斗鸡过上苑,玉鞭骑马出长楸。
熏香荀令偏怜少,傅粉何郎不解愁。
日暮吹箫杨柳陌,路人遥指凤凰楼。
方塘似镜草芊芊,初月如钩未上弦。
新开金埒看调马,旧赐铜山许铸钱。
杨柳入楼吹玉笛,芙蓉出水妒花钿。
今朝都尉如相顾,原脱长裾学少年。

简要说明

这首诗是唐代诗人李端在郭暧的宴席上即兴所作的应酬赠诗,以华丽辞藻夸赞郭暧年少建功、风流倜傥的神采,铺陈其显贵奢华的贵游生活,最后表达愿追随郭暧的心意,尽显盛唐贵游风气与大历诗风的秾丽特色。

逐句注释

  1. 青春都尉最风流:青春,指年少;都尉,此处代指郭暧的武职身份;风流,形容风度潇洒、举止清雅。
  2. 二十功成便拜侯:二十,概指年少;拜侯,指受封爵位,郭暧因父勋与自身才能年少即获显贵爵位。
  3. 金距斗鸡过上苑:金距,斗鸡时套于鸡爪的金属护套,用于增强攻击力;上苑,即皇家园林上林苑,代指京城皇家游乐场所。
  4. 玉鞭骑马出长楸:长楸,古代官道旁多种楸树,后世以“长楸”代指宽阔平坦的大道。
  5. 熏香荀令偏怜少:荀令,即东汉荀彧,官至尚书令,史载其好熏香,衣带香气,后世以“荀令香”代指仪容儒雅的贵公子;偏怜少,既指荀彧偏爱年少俊彦,也借指郭暧年少时便如荀令般受人喜爱。
  6. 傅粉何郎不解愁:傅粉何郎,指三国魏何晏,史载其面容白皙,魏明帝曾疑其傅粉,后世以“傅粉何郎”代指容貌俊美男子;不解愁,形容郭暧春风得意、无愁无忧。
  7. 日暮吹箫杨柳陌:杨柳陌,植有杨柳的郊野小路;吹箫,暗用萧史弄玉的典故,萧史善吹箫引得弄玉公主倾心,此处借指郭暧风雅潇洒的情态。
  8. 路人遥指凤凰楼:凤凰楼,原指皇家宫殿,此处代指升平公主的驸马府邸,路人遥指凸显郭暧夫妇的显贵声名。
  9. 方塘似镜草芊芊:芊芊,草木茂盛的样子,形容池畔草木繁茂。
  10. 初月如钩未上弦:未上弦,指农历上旬的新月,尚未到农历初七、初八的上弦之时,此处点明时节。
  11. 新开金埒看调马:金埒,语出《世说新语·汰侈》,晋代王济以钱铺地为马球场,号“金埒”,后世以“金埒”代指华贵的跑马场地;调马,调教、训练马匹。
  12. 旧赐铜山许铸钱:铜山,语出《史记·佞幸列传》,汉文帝赐宠臣邓通蜀郡严道铜山,许其自行铸钱,后世以“铜山”代指朝廷赐予的铸钱特权,此处极言郭暧受宠之深、富贵之极。
  13. 杨柳入楼吹玉笛:杨柳,指乐府古曲《折杨柳》,此处代指悠扬的笛曲;入楼,笛声飘入高楼,营造清雅闲适的氛围。
  14. 芙蓉出水妒花钿:芙蓉出水,形容女子容貌清丽脱俗,此处或指宴会上的姬妾,也可形容景色之美,竟让头上的花钿自愧不如;花钿,古代女子头上的首饰。
  15. 今朝都尉如相顾:都尉,此处指郭暧,其官至左骁卫大将军、驸马都尉;相顾,指赏识、垂青。
  16. 原脱长裾学少年:原,通“愿”;脱长裾,脱下贵族阶层的宽袖长衣,指放下士大夫的身份;学少年,效仿少年游侠的姿态,表达愿追随郭暧、共游宴饮的心意。

现代译文

年少的都尉最是风度潇洒,
二十出头便建功受封侯爵。
金距饰爪斗鸡游赏上林苑,
玉鞭催马驰过长楸官道。
如荀令般熏香雅致偏爱俊彦,
似何晏般傅粉俊美不知愁绪。
傍晚在杨柳依依的路旁吹箫,
路人远远便指着那凤凰楼。
方形池塘如镜芳草萋萋,
新月如钩还未到上弦时候。
新开金埒场地调教骏马,
旧赐铜山允许自行铸钱。
杨柳笛声飘入高楼,
芙蓉出水竟比花钿更艳。
今日都尉若能垂青赏识,
愿脱下长裾追随你学少年游。

创作背景

郭暧为唐代中兴名将郭子仪第六子,唐代宗永泰年间娶升平公主,官至左骁卫大将军、驸马都尉。李端为大历十才子之一,彼时活跃于京城权贵圈层,常受邀出席贵胄宴饮。此诗是李端在郭暧举办的宴席上即兴所作,属于应酬赠答之作,既贴合宴席语境,也迎合了权贵阶层的审美趣味。

艺术赏析

  1. 格律与体式:全诗为七言长律(排律),共十六句,平仄粘对严谨,对仗工整精巧,如“金距斗鸡过上苑,玉鞭骑马出长楸”“熏香荀令偏怜少,傅粉何郎不解愁”等联均严格合律,展现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 用典精妙:全诗多处化用典故,以荀彧、何晏赞其仪容儒雅、容貌俊美,以王济金埒、邓通铜山极言其富贵尊荣,以萧史弄玉暗合吹箫的风雅,典故贴合郭暧的身份与诗中意境,毫无堆砌之感,既提升了诗的文化内涵,也巧妙完成了夸赞的目的。
  3. 意象与意境:诗中选取“金距”“玉鞭”“熏香”“金埒”“铜山”等富贵意象,铺陈出贵游生活的奢华雅致,又以“杨柳陌”“初月”“芙蓉出水”等清雅意象调和,刚柔相济,营造出兼具富贵气与诗情画意的盛唐贵游意境。
  4. 情感与结构:全诗结构清晰,前四句总写郭暧年少建功、风流潇洒;中间八句铺陈其游乐、富贵的生活细节;最后两句收束,表达愿追随郭暧的心意,情感真挚自然,符合应酬诗的得体性,也体现了大历文人依附权贵的生存状态。史载此诗得到升平公主与郭暧的赏识,李端因此获得赏赐,可见其创作的成功。

常见问题

《赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成》的作者和朝代是什么?

《赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人李端在郭暧的宴席上即兴所作的应酬赠诗,以华丽辞藻夸赞郭暧年少建功、风流倜傥的神采,铺陈其显贵奢华的贵游生活,最后表达愿追随郭暧的心意,尽显盛唐贵游风气与大历诗风的秾丽特色。

《赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成》的创作背景是什么?

郭暧为唐代中兴名将郭子仪第六子,唐代宗永泰年间娶升平公主,官至左骁卫大将军、驸马都尉。李端为大历十才子之一,彼时活跃于京城权贵圈层,常受邀出席贵胄宴饮。此诗是李端在郭暧举办的宴席上即兴所作,属于应酬赠答之作,既贴合宴席语境,也迎合了权贵阶层的审美趣味。

《赠郭驸马(郭令公子暧尚升平公主令于席上成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :全诗为七言长律(排律),共十六句,平仄粘对严谨,对仗工整精巧,如“金距斗鸡过上苑,玉鞭骑马出长楸”“熏香荀令偏怜少,傅粉何郎不解愁”等联均严格合律,展现出成熟的律诗创作技巧。 2. 用典精妙 :全诗多处化用典故,以荀彧、何晏赞其仪容儒雅、容貌俊美,以王济金埒、邓通铜山极言其富贵尊荣,以萧史弄玉暗合吹箫的风雅,典故贴合郭暧的身份与诗中意境,...