送归中丞使新罗（一作李益诗）

本诗为送别姓归的御史中丞出使新罗的赠别之作，以开阔的海天意境为底色，结合秋日萧瑟的景物烘托，既暗含对使臣奉诏宣示大唐王化的致意，也抒发了对远渡重洋友人的牵挂，以及离别之际的怅惘与对归期的遥想，兼具雄浑气象与含蓄深情。

1. 东望扶桑日，何年是到时
   扶桑：古代典籍中指东方日出之地，此处代指新罗所在的海外远邦。句意：向东遥望扶桑日出的远方，不知何时才能抵达出使的目的地。

2. 片帆通雨露，积水隔华夷
   片帆：孤帆，代指使臣乘坐的航船。雨露：比喻天子的恩泽，此处指唐朝朝廷的王化与出使使命。积水：茫茫大海。华夷：中性指代中原与海外藩邦。句意：一叶孤帆承载着大唐的恩泽出使远方，辽阔的大海却隔阻了中原与外邦的疆域。

3. 浩淼风来远，虚冥鸟去迟
   浩淼：形容水势浩大辽阔。虚冥：空旷辽远的海天之间。句意：浩渺长风从遥远的海面上吹来，空旷的海天间飞鸟都飞得迟缓，反衬出旅途的辽远孤寂。

4. 长波静云月，孤岛宿旌旗
   长波：广阔无垠的海面波涛。孤岛：可指出使途中停靠的海外岛屿，亦代指新罗本土。宿旌旗：以使团的旌旗代指出使队伍，意为使团留宿孤岛。句意：万顷长波倒映着云月的清辉，孤岛之上留宿着出使的使团旌旗。

5. 别叶传秋意，回潮动客思
   别叶：离别的落叶，烘托送别时的萧瑟氛围。回潮：回流的海潮。客思：使臣或送行者的羁旅愁思。句意：飘零的落叶传递着秋日的寒意，回流的潮水牵动着客子的离愁思绪。

6. 沧溟无旧路，何处问前期
   沧溟：苍茫大海。前期：预先约定的归期。句意：苍茫大海本无旧路可循，何处才能打探到归期的消息？

向东遥望那扶桑日出的远方，
不知何时才能抵达彼岸。
一叶孤帆载着大唐的恩泽出使，
茫茫大海却隔阻了中原与外邦。
浩渺长风从远海徐徐吹来，
空旷海天间飞鸟都飞得迟缓。
万顷长波映着云月的清辉，
孤岛之上留宿着使团的旌旗。
飘零落叶传递着秋日寒意，
回流潮水牵动着客子的愁思。
苍茫大海本无旧路可循，
何处才能打探到归期的消息？

本诗题注标注“一作李益诗”，作者归属存在学界争议，今以题注给定的李端为准。
唐代与朝鲜半岛古国新罗保持着密切的朝贡、文化交流与人员往来，朝廷常派遣官员出使新罗。归中丞作为奉旨出使的朝廷官员，临行之际，诗人作此诗赠别。诗作创作于唐代宗大历年间，彼时李端为“大历十才子”核心成员，活跃于长安文坛，诗作既贴合赠别使臣的场合，也流露了中唐士人对远游异域的复杂心绪。

1. 格律严谨，对仗精工：本诗为标准五言律诗，八句四联，平仄合律。颔联> 片帆通雨露，积水隔华夷与颈联> 浩淼风来远，虚冥鸟去迟对仗工整，“片帆”对“积水”、“通雨露”对“隔华夷”，“浩淼”对“虚冥”、“风来远”对“鸟去迟”，词性相对，意境相合，体现了大历诗坛注重格律的创作特点。
2. 借景抒情，含蓄蕴藉：全诗以海天辽远的景象为核心载体，以“扶桑”“浩淼”“长波”“沧溟”等意象烘托出使路途的遥远艰辛，又以“别叶”“秋意”“回潮”等秋日景物烘托离别愁绪，将抽象的离愁融入具体的山海秋景之中，避免了直接抒情的直白，情感表达含蓄深沉。
3. 用典雅致，贴合场合：诗中“扶桑”化用《山海经》东方日出神木的典故，既点明出使目的地的方位，又赋予诗歌悠远的古典意境；“雨露”代指天子恩泽，含蓄表达了对使臣奉诏出使、宣示王化的肯定，贴合赠别朝廷使臣的场合。
4. 情感层次递进：开篇以遥问归期起笔，中间铺写旅途景象与秋日离愁，末句以> 沧溟无旧路，何处问前期收束，将送别时的怅惘推向高潮，从对行程的关切到对归期的迷茫，情感层层深入，结构完整自然。
5. 风格清丽内敛：契合大历十才子的整体创作风格，用词凝练精准，意境开阔而不失细腻，在宏大的海天背景中融入细腻的离别情思，兼具盛唐诗歌的开阔气象与中唐诗歌的含蓄内敛。