本诗以弃妇的口吻答复前来的贾客,通过今昔游乐场景、情感状态的强烈对比,细腻刻画了弃妇被遗弃后的羞愧、怨怼与孤独感伤,是唐代典型的闺怨题材诗作,亦借弃妇际遇反映了中唐商人阶层流动下的社会世态。
代弃妇答贾客(一作妾薄命)
玉垒城边争走马,铜鞮市里共乘舟。
鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流。
畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。
鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流。
畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。
忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。
简要说明
逐句注释
- 玉垒城边争走马:玉垒城:古地名,在今四川成都西北,此处泛指繁华都市;争走马:指策马疾驰的游乐场景,代指昔日与贾客欢聚嬉游的繁华岁月。
- 铜鞮市里共乘舟:铜鞮市:春秋时晋国的繁华集市,后泛指都市闹市;共乘舟:指与贾客一同泛舟游乐,续写昔日的恩爱时光。
- 鸣环动珮恩无尽:鸣环动珮:环、珮为女子腰间饰物,行动时叮当作响,此处代指女子盛装相伴,尽显昔日贾客对她的恩宠缠绵。
- 掩袖低巾泪不流:掩袖低巾:用衣袖掩面、低头用巾帕遮挡,是试图掩饰悲伤的动作;泪不流:强忍泪水,暗写内心的悲戚。
- 畴昔将歌邀客醉:畴昔:往日、从前;将歌:准备歌舞助兴;邀客醉:邀请宾客一同饮酒作乐,回忆当初与贾客共度的宴饮时光。
- 如今欲舞对君羞:如今:与“畴昔”形成今昔对比;对君羞:面对前来的贾客,想要起舞却因被遗弃而感到羞愧难堪。
- 忍怀贱妾平生曲:忍怀:强忍心怀;平生曲:双关语,既指平日所擅长的歌舞曲目,也指与贾客共度的平生往事;贱妾:弃妇自称,带有自怜之意。
- 独上襄阳旧酒楼:独上:孤身一人前往;襄阳旧酒楼:昔日与贾客饮酒作乐的场所,旧地重游更添物是人非的感伤。
现代译文
当年玉垒城边策马同游,铜鞮市里共泛轻舟。
环佩叮当尽显恩爱绸缪,掩袖低眉强把泪珠收。
往日曾携歌酒邀客同醉,而今对君欲舞却含羞。
强忍平生旧曲暗埋心头,独自重上襄阳旧酒楼。
创作背景
李端为“大历十才子”之一,诗作多写闺情、羁旅与世态。关于本诗创作缘起,学界主流观点认为此诗为代弃妇立言,借弃妇口吻抒发被遗弃的怨怼之情,反映了中唐商人往来频繁背景下,部分商贾抛弃妻室的社会现象;亦有观点认为诗人借闺怨题材寄托自身仕途失意的苦闷,此说暂无定论。
艺术赏析
- 今昔对比手法:全诗以“畴昔”与“如今”形成强烈反差,前两联写昔日恩爱嬉游的盛景,后两联转写当下羞愧难堪的处境,将弃妇的心理落差与怨情层层铺展。
- 格律与对仗:本诗为标准七言律诗,颔联“鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流”、颈联“畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞”均严格对仗,符合大历时期律诗的创作规范,语言清丽规整。
- 细节与意象营造:以“掩袖低巾”的动作细节刻画弃妇强忍悲伤的状态,以“襄阳旧酒楼”的旧地意象烘托物是人非的感伤,未直接抒发怨情,却将情绪融入场景与动作中,含蓄深沉。
- 典故运用:借“铜鞮市”的典故强化都市繁华的意象,以“玉垒城”的地域符号烘托昔日欢聚的背景,让诗歌的场景更具历史厚重感。
常见问题
《代弃妇答贾客(一作妾薄命)》的作者和朝代是什么?
《代弃妇答贾客(一作妾薄命)》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《代弃妇答贾客(一作妾薄命)》主要写了什么?
本诗以弃妇的口吻答复前来的贾客,通过今昔游乐场景、情感状态的强烈对比,细腻刻画了弃妇被遗弃后的羞愧、怨怼与孤独感伤,是唐代典型的闺怨题材诗作,亦借弃妇际遇反映了中唐商人阶层流动下的社会世态。
《代弃妇答贾客(一作妾薄命)》的创作背景是什么?
李端为“大历十才子”之一,诗作多写闺情、羁旅与世态。关于本诗创作缘起,学界主流观点认为此诗为代弃妇立言,借弃妇口吻抒发被遗弃的怨怼之情,反映了中唐商人往来频繁背景下,部分商贾抛弃妻室的社会现象;亦有观点认为诗人借闺怨题材寄托自身仕途失意的苦闷,此说暂无定论。
《代弃妇答贾客(一作妾薄命)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比手法 :全诗以“畴昔”与“如今”形成强烈反差,前两联写昔日恩爱嬉游的盛景,后两联转写当下羞愧难堪的处境,将弃妇的心理落差与怨情层层铺展。 2. 格律与对仗 :本诗为标准七言律诗,颔联“鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流”、颈联“畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞”均严格对仗,符合大历时期律诗的创作规范,语言清丽规整。 3. 细节与意象营造 :以“掩袖低...