送王羽林往秦州

· 李端

秦州贵公子,汉日羽林郎。
事主来中禁,荣亲上北堂。
輶车花拥路,宝剑雪生光。
直扫三边靖,承恩向建章。

简要说明

这首诗是一首典型的送别赠友之作,以典雅的笔触夸赞友人王羽林的显贵出身与禁军身份,描摹其出行的盛景,同时寄寓了安定边疆、建功立业的美好期许,整体风格庄重清丽,无送别诗常见的离愁伤感,满含对友人的肯定与勉励。

逐句注释

  1. 秦州贵公子,汉日羽林郎
    秦州:唐代陇右道重镇,治所在今甘肃天水市,此处代指友人的籍贯或任职地;贵公子:指出身富贵世家的子弟。汉日:唐诗惯用的以汉代唐手法,规避本朝称谓以增典雅;羽林郎:汉代掌皇宫宿卫的禁军军官,此处借指唐代羽林军官员。
  2. 事主来中禁,荣亲上北堂
    事主:侍奉帝王;中禁:皇宫禁地,代指宫廷内廷;荣亲:使双亲荣耀显达;北堂:出自《诗经》,古代主妇居住的居室,后世常借指母亲居所,此处代指双亲的家庭。此句写友人供职宫廷,光耀门楣。
  3. 輶车花拥路,宝剑雪生光
    輶(yóu)车:古代轻便的小马车,常为高官、使者的出行车驾;花拥路:沿途繁花簇拥,点明春日出行的明媚场景;雪生光:形容宝剑寒光凛冽,如同积雪般闪耀,既写兵器锋利,也暗喻友人英武神采。
  4. 直扫三边靖,承恩向建章
    三边:汉代指幽、并、凉三州,后世泛指北方边疆诸郡,此处代指唐代西北边境;靖:平定、安定;承恩:蒙受帝王恩宠;建章:汉长安建章宫,后世常以代指皇宫,此处借指唐代宫廷。此句寄寓期许,愿友人赴任后平定边患,日后受恩荣返京。

现代译文

你本是秦州的世家贵胄,如今如汉代羽林郎般英武挺拔。
侍奉君王出入皇宫禁地,美名传扬让双亲在堂前尽显荣光。
轻便的彩车驶过,一路繁花簇拥身前;随身的宝剑寒光凛凛,似积雪般闪耀锋芒。
愿你此番赴任,径直扫荡边患安定三边,他日蒙受皇恩,再返京畿宫阙之前。

创作背景

此诗为大历年间李端在长安送别友人所作。李端是大历十才子之一,彼时供职于长安,友人王姓羽林军官员奉命赴任秦州——秦州为唐代西北边防重镇,毗邻吐蕃,边患时有发生。全诗既贴合送别场景夸赞友人的显贵身份与威仪,也寄寓了对其安定边疆、建功立业的殷切期望。

艺术赏析

  1. 以汉代唐的典雅手法:全诗多处借用汉代官职、宫苑称谓,既规避了本朝称谓的直白感,也让诗歌更具古典厚重感,契合大历诗坛追求典雅的审美倾向。
  2. 工整对仗与格律合规:颔联“事主来中禁,荣亲上北堂”、颈联“輶车花拥路,宝剑雪生光”均对仗工整,平仄协调,符合五言律诗的格律规范,体现了诗人深厚的律诗创作功底。
  3. 意象与情感统一:以“花拥路”的春日盛景烘托出行的隆重,以“宝剑雪生光”塑造友人英武形象,最后以“三边靖”的功业期许收束,将赞美、期许与送别场景融为一体,情感昂扬不落俗套。
  4. 风格清丽庄重:整体语言凝练雅致,无过度铺陈,既贴合送别赠友的庄重场合,又带着大历诗派特有的清丽细腻,区别于盛唐边塞诗的雄浑,更偏向于雅致的勉励与肯定。

常见问题

《送王羽林往秦州》的作者和朝代是什么?

《送王羽林往秦州》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《送王羽林往秦州》主要写了什么?

这首诗是一首典型的送别赠友之作,以典雅的笔触夸赞友人王羽林的显贵出身与禁军身份,描摹其出行的盛景,同时寄寓了安定边疆、建功立业的美好期许,整体风格庄重清丽,无送别诗常见的离愁伤感,满含对友人的肯定与勉励。

《送王羽林往秦州》的创作背景是什么?

此诗为大历年间李端在长安送别友人所作。李端是大历十才子之一,彼时供职于长安,友人王姓羽林军官员奉命赴任秦州——秦州为唐代西北边防重镇,毗邻吐蕃,边患时有发生。全诗既贴合送别场景夸赞友人的显贵身份与威仪,也寄寓了对其安定边疆、建功立业的殷切期望。

《送王羽林往秦州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以汉代唐的典雅手法 :全诗多处借用汉代官职、宫苑称谓,既规避了本朝称谓的直白感,也让诗歌更具古典厚重感,契合大历诗坛追求典雅的审美倾向。 2. 工整对仗与格律合规 :颔联“事主来中禁,荣亲上北堂”、颈联“輶车花拥路,宝剑雪生光”均对仗工整,平仄协调,符合五言律诗的格律规范,体现了诗人深厚的律诗创作功底。 3. 意象与情感统一 :以“花拥路”的春日盛景烘...