杂歌

· 李端

汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。
十三女儿事他家,颜色如花终索寞。
兰生当门燕巢幕,兰芽未吐燕泥落。
为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌婿家恶。
人生照镜须自知,无盐何用妒西施。
秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。
伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。
酒沽千日人不醉,琴弄一弦心已悲。
常闻善交无尔汝,谗口甚甘良药苦。
山鸡锦翼岂凤凰,陇鸟人言止鹦鹉。
向栩非才徒隐灶,田文有命那关户,犀烛江行见鬼神,木人登席呈歌舞。
乐生东去终居赵,阳虎北辕翻适楚。
世间反覆不易陈,缄此贻

简要说明

此为唐代诗人李端的残篇杂言乐府诗,以自然物象起兴,先借闺中女子的失意遭遇暗喻小人谗言、贤愚错位的社会乱象,继而通过大量历史典故与社会意象,抒发对奸佞乱政、谗言惑主、世事翻覆的深切愤慨,兼具咏物、咏史与抒怀多重意涵,暗含诗人自身仕途失意的身世之叹。

逐句注释

汉水至清泥则浊,松枝至坚萝则弱。
- 汉水:即汉江,古代诗词中常以喻澄澈纯粹之境。
- 至:极、最。
- 泥则浊:泥沙混入后水质变得浑浊。
- 松枝:喻坚贞不屈的品格;萝即女萝,一种附生藤蔓植物,喻依附他人、失去自主的弱者。
- 句意:汉江本是最清澈的江水,混入泥沙便顿失澄澈;松枝本是最坚韧的枝干,缠上女萝便显得柔弱不堪。以自然对比开篇,点明“极致之物易被玷污、强者易为依附者所累”的核心逻辑。

十三女儿事他家,颜色如花终索寞。
- 十三女儿:指年少的女子。
- 事他家:侍奉别家,即为人妻妾或奴仆。
- 索寞:寂寞失意,毫无生机。
- 句意:十三岁的少女嫁到别家为妇,即便容颜美艳如花开,最终也只能落得寂寞失意的结局。

兰生当门燕巢幕,兰芽未吐燕泥落。
- 兰生当门:兰花生长在门前,喻高洁之士居于显要或清净之处。
- 燕巢幕:燕子在帷幕上筑巢,语出《左传》,喻处境极其危险,祸患将至。
- 兰芽未吐:兰花花苞尚未绽放,喻高洁之士尚未施展抱负。
- 燕泥落:燕子筑巢的泥土坠落,喻潜藏的祸患已然爆发。
- 句意:高洁的兰花长在门前,燕子却在帷幕上筑巢;兰花花苞尚未绽放,燕子的泥巢便已然坠落,祸患随之而来。

为姑偏忌诸嫂良,作妇翻嫌婿家恶。
- 为姑:做婆婆。
- 偏忌诸嫂良:偏偏嫉妒各位儿媳的贤良。
- 作妇:做儿媳。
- 翻嫌婿家恶:反而嫌弃夫家的种种不好,“翻”通“反”,意为反而。
- 句意:做了婆婆偏偏容不下儿媳的贤德,做了儿媳反而嫌恶夫家的诸事不顺。借闺中婆媳的矛盾,暗喻权力场中猜忌、挑剔的扭曲心态。

人生照镜须自知,无盐何用妒西施。
- 无盐:即钟离春,战国时齐国丑女,此处代指相貌平庸或才德不足者。
- 西施:春秋时越国美女,代指才貌出众者。
- 句意:人生在世照镜时应当认清自身的定位,无盐那样的丑女,又何必去嫉妒西施那样的美人?点明不必妄自攀比,认清自我即可的道理。

秦庭野鹿忽为马,巧伪乱真君试思。
- 秦庭野鹿为马:即“指鹿为马”典故,语出《史记·秦始皇本纪》,赵高故意将鹿说成马以试探群臣,喻奸佞之人颠倒黑白、混淆是非。
- 巧伪:巧诈虚伪。
- 乱真:扰乱真相。
- 句意:秦庭之上,赵高将野鹿说成骏马,巧诈虚伪的言论彻底扰乱了真相,明君们不妨仔细思量这其中的关节。

伯奇掇蜂贤父逐,曾参杀人慈母疑。
- 伯奇掇蜂:周代尹吉甫之子伯奇,遭后母谗言被父放逐。据《太平御览》载,后母令伯奇取蜂,故意让蜂蜇其手,尹吉甫见后误以为伯奇无礼,遂将其逐走。
- 曾参杀人:语出《战国策·秦策》,曾参杀人的流言三次传到其母耳中,曾母最终信以为真翻墙逃走,喻流言可畏,即便贤德之人的亲属也会被迷惑。
- 句意:伯奇因谗言被贤明的父亲放逐,曾参杀人的流言让慈母也心生疑虑。以两个典故点明谗言足以颠倒黑白、离间至亲。

酒沽千日人不醉,琴弄一弦心已悲。
- 酒沽千日:语出《搜神记》,传说中山人狄希能造千日酒,饮后醉千日,此处代指美酒。
- 琴弄一弦:弹奏单弦琴,喻琴声凄切动人,单弦即可触动悲怀。
- 句意:即便喝了千日美酒也难以沉醉,单弦琴的声响刚刚响起,人心便已生出悲戚。以极简的笔墨烘托出深沉的愁绪。

常闻善交无尔汝,谗口甚甘良药苦。
- 善交无尔汝:真正的友谊不用亲昵的称呼(“尔汝”为不拘小节的亲昵之辞),即君子之交淡如水,贵在真诚。
- 谗口:进谗言的嘴巴。
- 句意:常听闻真正的友谊无需刻意亲昵,谗言的滋味,却比治病的良药还要甜腻动听。点明谄媚谗言的危害性。

山鸡锦翼岂凤凰,陇鸟人言止鹦鹉。
- 山鸡锦翼:山鸡长有华丽的羽翼,看似华美却并非凤凰。
- 陇鸟:陇地(今甘肃一带)所产的鹦鹉,仅能学人说话,并非真正的言语。
- 句意:长着锦缎羽翼的山鸡,怎能冒充凤凰?陇地的鹦鹉学人说话,终究不是真正的言语。以物象对比讽刺徒有其表、名不副实之人。

向栩非才徒隐灶,田文有命那关户,犀烛江行见鬼神,木人登席呈歌舞。
- 向栩:东汉隐士,性卓诡不伦,常坐灶上诵经,后任赵郡太守却无实际才能,此处指徒有隐居之名而无真才实学之人。
- 田文:即孟尝君田文,曾被困函谷关,靠门客鸡鸣狗盗之徒逃脱,“有命那关户”指其有天命庇佑,得以脱难。
- 犀烛:即“燃犀照水”典故,温峤过牛渚矶,燃犀牛角照见水中鬼怪,此处指能见怪异虚妄之事。
- 木人:即木偶人,语出《列子·汤问》,周穆王时偃师献木偶人能歌舞,此处指巧伪虚妄之物。
- 句意:向栩并无真才,只是徒然隐居灶边;田文有天命庇佑,哪用愁函谷关的门户?燃着犀角烛照江行,能看见水中鬼怪;木偶人登上筵席,竟能翩翩起舞。以多个典故铺陈世间虚妄、命运无常的乱象。

乐生东去终居赵,阳虎北辕翻适楚。
- 乐生:即乐毅,战国时燕将,破齐后遭谗言奔赵,被赵王礼遇,“东去”指从燕国前往赵国。
- 阳虎:春秋时鲁大夫,曾专权鲁国,后辗转奔晋、齐、楚,“北辕翻适楚”指本欲向北却反而到了楚国,喻行事与本意相反,颠沛流离。
- 句意:乐毅东去最终定居赵国,阳虎本想向北却反而跑到了楚国。以历史人物的遭遇,点明世事反复无常、人事难料。

世间反覆不易陈,缄此贻
- 反覆:反复无常,指世事多变。
- 不易陈:难以尽数述说。
- 缄此:将这些感慨封存起来;贻:留给后人或友人。此句为残篇,未竟。

现代译文

汉江本是最澄澈的江水,混入泥沙便顿失清澈;松枝本是最坚韧的枝干,缠上女萝便显得柔弱不堪。
十三岁的少女嫁到别家为妇,即便容颜美艳如花开,最终也只能落得寂寞失意。
高洁的兰花长在门前,燕子却在帷幕上筑巢;兰花花苞尚未绽放,燕子的泥巢便已然坠落,祸患随之而来。
做了婆婆偏偏容不下儿媳的贤德,做了儿媳反而嫌恶夫家的诸事不顺。
人生在世照镜时应当认清自身的定位,无盐那样的丑女,又何必去嫉妒西施那样的美人?
秦庭之上,赵高将野鹿说成骏马,巧诈虚伪的言论彻底扰乱了真相,明君们不妨仔细思量这其中的关节。
伯奇因谗言被贤明的父亲放逐,曾参杀人的流言让慈母也心生疑虑。
即便喝了千日美酒也难以沉醉,单弦琴的声响刚刚响起,人心便已生出悲戚。
常听闻真正的友谊无需刻意亲昵,谗言的滋味,却比治病的良药还要甜腻动听。
长着锦缎羽翼的山鸡,怎能冒充凤凰?陇地的鹦鹉学人说话,终究不是真正的言语。
向栩并无真才,只是徒然隐居灶边;田文有天命庇佑,哪用愁函谷关的门户?燃着犀角烛照江行,能看见水中鬼怪;木偶人登上筵席,竟能翩翩起舞。
乐毅东去最终定居赵国,阳虎本想向北却反而跑到了楚国。
世间的反复无常难以尽数述说,只能将这些感慨封存,留给……

创作背景

李端为唐代大历十才子之一,早年曾入郭子仪幕府,后因事被贬,仕途屡遭挫折。安史之乱后,唐朝由盛转衰,朝堂党争激烈,谗言盛行,文人仕途多舛,社会风气渐趋颓败。这首残篇《杂歌》大概率作于诗人仕途失意期间,借自然物象、闺中怨怼与历史典故,借古讽今,抒发对奸佞乱政、贤愚颠倒的愤慨,同时暗含自身身世飘零的感慨。全诗结构层层递进,从个人境遇扩展到对世道的批判,因传抄佚失,最后一句“缄此贻”未竟。

艺术赏析

  1. 比兴手法贯穿始终:开篇以汉水、松枝起兴,以“清浊”“强弱”的自然对比奠定全诗基调,随后用“兰生当门燕巢幕”的意象,将高洁之士与依附小人的处境对比,自然过渡到闺怨的描写,再由闺中矛盾暗喻朝堂乱象,层层递进,将个人情感与社会批判融为一体。
  2. 用典密集贴切,借古讽今:全诗引用“指鹿为马”“伯奇掇蜂”“曾参投杼”“燃犀照水”等十余则典故,涵盖谗言乱政、贤愚错位、命运无常等核心主题,既增强了诗歌的厚重感,又巧妙地将对当世的批判寄托于历史叙事中,隐晦而深刻。
  3. 对比手法强化主题:从自然物象的清浊、强弱对比,到人物的美丑(无盐与西施)、贤愚对比,再到历史事件中的忠奸对比,全方位凸显了“贤愚颠倒、是非混淆”的核心矛盾,强化了诗歌的批判力度。
  4. 语言质朴与典雅兼具:作为杂言乐府诗,句式长短错落,既有“为姑偏忌诸嫂良”这类贴近生活的口语化表达,又有大量典雅的历史典故,兼具民歌的质朴质感与文人诗的雅致意蕴,适合抒发复杂深沉的情感。
  5. 结构层层深化:从自然物象到闺中怨怼,再到历史典故与社会乱象,最后落脚于世事翻覆的感慨,情感从个人失意逐步扩展到对世道的批判,逻辑清晰,情感层层递进,最终形成沉郁顿挫的整体风格。

常见问题

《杂歌》的作者和朝代是什么?

《杂歌》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《杂歌》主要写了什么?

此为唐代诗人李端的残篇杂言乐府诗,以自然物象起兴,先借闺中女子的失意遭遇暗喻小人谗言、贤愚错位的社会乱象,继而通过大量历史典故与社会意象,抒发对 奸佞乱政、谗言惑主、世事翻覆 的深切愤慨,兼具咏物、咏史与抒怀多重意涵,暗含诗人自身仕途失意的身世之叹。

《杂歌》的创作背景是什么?

李端为唐代 大历十才子 之一,早年曾入郭子仪幕府,后因事被贬,仕途屡遭挫折。安史之乱后,唐朝由盛转衰,朝堂党争激烈,谗言盛行,文人仕途多舛,社会风气渐趋颓败。这首残篇《杂歌》大概率作于诗人仕途失意期间,借自然物象、闺中怨怼与历史典故,借古讽今,抒发对奸佞乱政、贤愚颠倒的愤慨,同时暗含自身身世飘零的感慨。全诗结构层层递进,从个人境遇扩展到对世道的批判,因传抄佚...

《杂歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴手法贯穿始终 :开篇以汉水、松枝起兴,以“清浊”“强弱”的自然对比奠定全诗基调,随后用“兰生当门燕巢幕”的意象,将高洁之士与依附小人的处境对比,自然过渡到闺怨的描写,再由闺中矛盾暗喻朝堂乱象,层层递进,将个人情感与社会批判融为一体。 2. 用典密集贴切,借古讽今 :全诗引用“指鹿为马”“伯奇掇蜂”“曾参投杼”“燃犀照水”等十余则典故,涵盖谗言乱政、...