送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)

· 李端

冠带仁兄后,光辉寿母前。
陆云还入洛,潘岳更张筵。
井邑嵩山对,园林颍水连。
东人欲相送,旅舍已潸然。

简要说明

这是一首标准五言送别律诗,诗人以雅致的典故与平实的语言,称扬友人杨少府的出身与孝行,期许其赴任前程顺遂,描绘阳翟优美风物,最终收束于临别之际的真挚不舍之情,兼具文学雅致与真情实感。

逐句注释

  1. 冠带仁兄后:冠带本指仕宦者的礼服,代指仕宦门第;仁兄是对友人兄长(即诗题中“舍人”)的尊称;后指弟辈、后嗣。此句谓杨少府出身仕宦之家,为仁兄之弟。
  2. 光辉寿母前:光辉此处指使母亲荣耀显达;寿母指长寿的母亲,即杨少府与舍人的母亲。此句言友人孝养母亲,使母亲尽享荣光。
  3. 陆云还入洛:陆云为西晋文学家,与其兄陆机俱以文才名世,后随兄一同奔赴洛阳入仕。此处以陆云喻杨少府,赞其赴任阳翟(近洛阳)将展才扬名,前程远大。
  4. 潘岳更张筵:潘岳即西晋文学家潘安,以文才与理政能力闻名。此处既化用其设宴饯别的典故,指诗人今日为友人设下的饯别筵席,亦暗含期许友人如潘岳般理政有方的意味。
  5. 井邑嵩山对:井邑指城镇、市井;嵩山为中岳,位于今河南登封,与阳翟(今河南禹州)相距不远。此句言阳翟城郭与嵩山遥遥相对。
  6. 园林颍水连:颍水即颍河,流经阳翟境内。此句描绘阳翟园林绵延、与颍水相连的优美自然风光。
  7. 东人欲相送:“东人”一说为诗人自称,一说因阳翟位于洛阳以东,此处代指送行者。此句言诗人本欲亲自为友人送行。
  8. 旅舍已潸然:潸然指流泪的样子。此句谓诗人在饯别的旅舍中已忍不住落泪,直接抒发惜别之情。

现代译文

你出身仕宦门第,是仁兄的贤弟,如今侍奉在寿母身前,尽显荣名。
恰似当年陆云奔赴洛阳展才扬名,今日我们设宴饯别,雅宴堪比潘岳当年的盛筵。
阳翟城郭与嵩山遥遥相望,园林处处与颍水相连。
我本欲亲送你一程,可在旅舍之中,已忍不住潸然泪下。

创作背景

李端为唐代大历十才子核心成员之一,此诗创作于大历年间,具体年份未详。诗题标注“即舍人之弟”,可知杨少府为时任中书舍人的兄长之弟,二人交情深厚。当时大历诗风崇尚清雅含蓄,送别诗多以典故、风物烘托情谊。诗人既赞友人出身仕宦、孝亲立身,又期许其赴任后前程顺遂,临别之际心生不舍,遂作此诗赠别。

艺术赏析

  1. 用典雅致自然:全诗巧用陆云、潘岳二典,以陆云入洛喻友人赴任前程远大,以潘岳设宴烘托饯别雅意,既贴合友人身份与送别场景,又增添了诗歌的文学底蕴,契合大历诗派清雅的审美取向。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“陆云还入洛,潘岳更张筵”、颈联“井邑嵩山对,园林颍水连”均严格对仗,平仄协调,结构圆融规整,符合近体诗格律规范。
  3. 情感层层递进:诗歌从赞友人家世孝行(首联),到期许前程(颔联),再到描绘任所风物(颈联),最后收束于惜别之情(尾联),层层递进,情感真挚含蓄,未作过度铺陈,尽显中唐前期送别诗的清雅克制。
  4. 语言省净淡远:全诗语言清淡洗练,以白描手法写风物、抒真情,无雕琢之痕,尽显大历诗派“省净淡远”的语言特色。

常见问题

《送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)》的作者和朝代是什么?

《送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)》主要写了什么?

这是一首标准五言送别律诗,诗人以雅致的典故与平实的语言,称扬友人杨少府的出身与孝行,期许其赴任前程顺遂,描绘阳翟优美风物,最终收束于临别之际的真挚不舍之情,兼具文学雅致与真情实感。

《送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)》的创作背景是什么?

李端为唐代大历十才子核心成员之一,此诗创作于大历年间,具体年份未详。诗题标注“即舍人之弟”,可知杨少府为时任中书舍人的兄长之弟,二人交情深厚。当时大历诗风崇尚清雅含蓄,送别诗多以典故、风物烘托情谊。诗人既赞友人出身仕宦、孝亲立身,又期许其赴任后前程顺遂,临别之际心生不舍,遂作此诗赠别。

《送杨少府赴阳翟(即舍人之弟)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致自然 :全诗巧用陆云、潘岳二典,以陆云入洛喻友人赴任前程远大,以潘岳设宴烘托饯别雅意,既贴合友人身份与送别场景,又增添了诗歌的文学底蕴,契合大历诗派清雅的审美取向。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“陆云还入洛,潘岳更张筵”、颈联“井邑嵩山对,园林颍水连”均严格对仗,平仄协调,结构圆融规整,符合近体诗格律规范。...