这首五言律诗是李端与童年故交司空曙在长江江上相逢时的赠作,以淡远含蓄的笔调,抒发了久别重逢的激动、羁旅漂泊的愁绪与思乡怀归的深情,兼具叙事、写景与抒情之妙,体现了大历诗歌的典型风格。
江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中
共尔髫年故,相逢万里馀。
新春两行泪,故国一封书。
夏口帆初落,涔阳雁正疏。
唯当执杯酒,暂食汉江鱼。
新春两行泪,故国一封书。
夏口帆初落,涔阳雁正疏。
唯当执杯酒,暂食汉江鱼。
简要说明
逐句注释
- 共尔髫年故:尔:指司空曙,二人同属大历十才子,自幼相识;髫年:童年,古代儿童垂发为饰,故称童年为髫年;故:旧交、故友。句意:与你自幼便是相识的旧友。
- 相逢万里馀:万里馀:指相隔万里之遥,“馀”通“余”,表约数,即万里之外。句意:如今竟在万里之外的江边相逢。
- 新春两行泪:新春:初春时节,正值农历新年;两行泪:因久别重逢的感慨、身世飘零的羁旅之愁与思乡之情而落泪。句意:正值新春佳节,万千情绪涌上心头,我不禁流下两行热泪。
- 故国一封书:故国:指故乡,李端为赵州(今河北赵县)人,司空曙为广平(今河北永年)人,均属北方关中一带;一封书:指寄往故乡的书信,或遥寄故土的一纸相思。句意:远离故乡,只能依靠一封书信传递对故土的思念。
- 夏口帆初落:夏口:地名,今湖北武汉武昌一带,为长江中游重要渡口;帆初落:指行船刚刚停靠,船帆落下。句意:夏口的船帆刚刚落下,点明相逢的江上场景。
- 涔阳雁正疏:涔阳:地名,今湖南澧县一带,位于长江中游南岸;雁正疏:雁群正渐渐稀少,春季北归的雁群已飞过大半,仅余零星残雁,既点明新春时节,又以雁归反衬二人漂泊异乡、不得归去的孤寂。句意:涔阳上空的雁群正渐渐疏落。
- 唯当执杯酒:唯当:唯有、只应;执杯酒:持酒对饮。句意:如今唯有与你执酒相对,共话旧情。
- 暂食汉江鱼:汉江鱼:指汉江出产的鲜鱼,暗合“江上逢”的场景,以当地风物入诗,自然贴切;暂食:暂且一同享用。句意:暂且一同品尝汉江的鲜鱼,暂叙相逢的欢畅。
现代译文
与你自幼便是旧交,
竟在万里之外的江边重逢。
新春佳节里,万千感慨让我泪落两行,
远离故乡,唯有一纸书信寄相思情长。
夏口的船帆刚刚落下,
涔阳上空的雁群正渐次疏朗。
如今唯有与你执酒相对,
暂且一同品尝汉江的鲜鱼,共叙旧肠。
创作背景
此诗为唐代宗大历年间作品,李端与司空曙同属“大历十才子”,二人早年在长安相识,后各自宦游漂泊,分散于各地。此时二人在长江沿岸的江上偶遇,正值新春佳节,二人皆羁旅江南,身世飘零的愁绪与久别重逢的感慨交织,遂作此诗以赠故交。学界主流观点认为,此诗创作于李端辞官隐居江南之后,或是二人共同游历长江沿线时的即兴之作。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“新春两行泪,故国一封书”与颈联“夏口帆初落,涔阳雁正疏”虽非严格的工对,但词性相对、意境连贯,符合大历诗歌淡远疏朗的章法特点。
- 意象营造:全诗选取“髫年”“万里”“新春”“故国”“帆”“雁”“杯酒”“汉江鱼”等核心意象,既点明了童年故交的深厚情谊,又烘托出羁旅漂泊的孤寂感。其中“雁正疏”以春雁北归的自然景象,反衬二人漂泊异乡、不得还乡的愁绪,景中含情,含蓄蕴藉。
- 情感表达:全诗以淡笔写深情,无刻意雕琢之语,先叙旧交相逢的缘起,再写新春时节的羁旅愁思,接着点明江上相逢的实景,最后以暂饮鱼酒作结,将久别重逢的欢悦与漂泊的愁绪融为一体,情感真挚自然,不事张扬,符合大历十才子“清雅淡远”的诗风。
- 细节贴合:诗中“夏口”“涔阳”均为长江沿线的真实地名,“汉江鱼”紧扣“江上逢”的场景,将叙事、写景与抒情自然融合,毫无生硬之感,体现了诗人高超的写景叙事能力。
常见问题
《江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中》的作者和朝代是什么?
《江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中》主要写了什么?
这首五言律诗是李端与童年故交司空曙在长江江上相逢时的赠作,以淡远含蓄的笔调,抒发了久别重逢的激动、羁旅漂泊的愁绪与思乡怀归的深情,兼具叙事、写景与抒情之妙,体现了大历诗歌的典型风格。
《江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中》的创作背景是什么?
此诗为唐代宗大历年间作品,李端与司空曙同属“大历十才子”,二人早年在长安相识,后各自宦游漂泊,分散于各地。此时二人在长江沿岸的江上偶遇,正值新春佳节,二人皆羁旅江南,身世飘零的愁绪与久别重逢的感慨交织,遂作此诗以赠故交。学界主流观点认为,此诗创作于李端辞官隐居江南之后,或是二人共同游历长江沿线时的即兴之作。
《江上逢司空曙(一作岳阳逢司空文明,得关中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“新春两行泪,故国一封书”与颈联“夏口帆初落,涔阳雁正疏”虽非严格的工对,但词性相对、意境连贯,符合大历诗歌淡远疏朗的章法特点。 2. 意象营造 :全诗选取“髫年”“万里”“新春”“故国”“帆”“雁”“杯酒”“汉江鱼”等核心意象,既点明了童年故交的深厚情谊,又烘托出羁旅漂泊的孤寂感。其中“雁正疏”...