杂曲歌辞・妾薄命三首

· 李端

忆妾初嫁君,花鬟如绿云,回灯入绮帐,转面脱罗裙。
折步教人学,偷香与客熏。
容颜南国重,名字北方闻。
一从失恩意,转觉身憔悴。
对镜不梳头,倚窗空落泪。
新人莫恃新,秋至会无春。
从来闭在长门者,必是宫中第一人。
第二百八十五卷

简要说明

本诗为乐府旧题《妾薄命》的拟作,以弃妇第一人称口吻展开:先追忆初嫁时的恩爱盛景与自身才貌扬名的荣光,再铺写失宠后的憔悴颓丧,最后以警醒新人的议论收束,揭露恩宠无常的悲剧命运,寄寓了对古代女性依附性命运的悲悯,也暗含对世事盛衰的深沉感慨。

逐句注释

  1. 忆妾初嫁君,花鬟如绿云:妾为古代女子谦称;花鬟指梳有花形妆饰的发髻;绿云喻指女子乌黑浓密的长发。句意:还记得当初嫁给你的时候,我梳着花状发髻,黑发如同浓绿的云团。
  2. 回灯入绮帐,转面脱罗裙:回灯指挑亮灯烛;绮帐指华美的纱帐;罗裙为丝质长裙。句意:挑亮灯烛走进华美的帐中,转过身褪下丝罗制成的衣裙。
  3. 折步教人学,偷香与客熏:折步形容袅娜柔美的步态;偷香此处仅取香气馥郁之意,暗用韩寿偷香典故(此处非指私情);与客熏指香气可沾染宾客。句意:袅娜的步态引得旁人争相效仿,身上的熏香连宾客都能沾染几分。
  4. 容颜南国重,名字北方闻:重指被看重、推崇。句意:我的容貌在南方广受赞誉,声名也传遍了北方各地。
  5. 一从失恩意,转觉身憔悴:一从指自从;恩意指丈夫或上位者的恩宠。句意:自从失去了你的恩宠,反倒越发觉得身形消瘦憔悴。
  6. 对镜不梳头,倚窗空落泪:句意:对着镜子懒得梳理发髻,靠着窗子独自空自落泪。
  7. 新人莫恃新,秋至会无春:恃新指仗着自身正受宠的新鲜姿态。句意:新人啊不要仗着自己正得宠,秋天到来,终究也会失去春日般的恩宠。
  8. 从来闭在长门者,必是宫中第一人:长门指汉武帝时陈皇后失宠后被幽禁的长门宫,后世代指失宠女子的居所。句意:历来被幽闭在长门宫的女子,必定是曾经宫中最受宠的那一个。

现代译文

还记得当初嫁给你的时候,
我梳着花形发髻,黑发如浓绿的云团。
挑亮灯烛走进华美的帐中,
转过身褪下丝罗的衣裙。
袅娜的步态引得旁人争相效仿,
身上的熏香连宾客都沾染了几分。
我的容貌在南方被人看重,
声名也传遍了北方各地。
自从失去了你的恩宠,
反倒越发觉得身形憔悴。
对着镜子懒得梳理头发,
靠着窗子独自空自落泪。
新人啊不要仗着自己正新鲜,
秋天到来,终究也会失去春日的光彩。
历来被幽闭在长门宫的,
必定是曾经宫中最受宠的那一个。

创作背景

《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多以弃妇为题材抒写哀怨。李端是唐代大历十才子之一,活动于长安权贵圈层,诗作多寄兴抒怀。此诗为拟乐府之作,一方面贴合乐府传统主题,书写古代女性依附男性、恩宠无常的悲剧命运;关于是否暗含诗人自身仕途失意的感慨,学界暂无定论,主流观点仍以乐府传统的女性命运主题解读为主。

艺术赏析

  1. 结构对比鲜明:全诗采用先扬后抑的结构,前六句浓墨重彩铺写初嫁盛景——美貌扬名、步态动人、亲昵恩爱,与后六句失宠后的憔悴颓丧形成强烈反差,凸显命运陡转,强化悲剧感染力。
  2. 用典贴切自然:末句“长门”典故的运用,将个体弃妇悲剧拓展为古代宫廷女性的普遍命运,以经典意象唤起读者对失宠幽闭悲剧的共鸣,深化了主题。
  3. 语言质朴雅致:全诗语言浅近流畅,兼具乐府民歌的质朴生动与文人诗的含蓄雅致,无生僻典故,情感表达真挚直白又余味悠长。
  4. 议论收束点睛:末两句以议论收束全诗,跳出单纯的弃妇哀怨,揭示“盛极必衰”的普遍规律,不仅警醒新人,更将主题升华为对世事荣枯的哲思,拓展了诗歌意境与内涵。
  5. 体裁灵活多变:全诗以五言句式为主,末两句转为七言,符合杂曲歌辞的自由体裁特征,节奏富于变化,读来朗朗上口。

常见问题

《杂曲歌辞・妾薄命三首》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・妾薄命三首》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・妾薄命三首》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《妾薄命》的拟作,以弃妇第一人称口吻展开:先追忆初嫁时的恩爱盛景与自身才貌扬名的荣光,再铺写失宠后的憔悴颓丧,最后以警醒新人的议论收束,揭露恩宠无常的悲剧命运,寄寓了对古代女性依附性命运的悲悯,也暗含对世事盛衰的深沉感慨。

《杂曲歌辞・妾薄命三首》的创作背景是什么?

《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多以弃妇为题材抒写哀怨。李端是唐代大历十才子之一,活动于长安权贵圈层,诗作多寄兴抒怀。此诗为拟乐府之作,一方面贴合乐府传统主题,书写古代女性依附男性、恩宠无常的悲剧命运;关于是否暗含诗人自身仕途失意的感慨,学界暂无定论,主流观点仍以乐府传统的女性命运主题解读为主。

《杂曲歌辞・妾薄命三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构对比鲜明 :全诗采用先扬后抑的结构,前六句浓墨重彩铺写初嫁盛景——美貌扬名、步态动人、亲昵恩爱,与后六句失宠后的憔悴颓丧形成强烈反差,凸显命运陡转,强化悲剧感染力。 2. 用典贴切自然 :末句“长门”典故的运用,将个体弃妇悲剧拓展为古代宫廷女性的普遍命运,以经典意象唤起读者对失宠幽闭悲剧的共鸣,深化了主题。 3. 语言质朴雅致 :全诗语言浅近流畅,...