这首诗为送别修道友人之作,以清幽的山林隐逸意象为底色,既抒发了送别友人归隐商山的怅惘伤感,也寄寓了诗人对超脱世俗的仙道生活的向往之情。
送马尊师(一作送侯道士)
南入商山松路深,石床溪水昼阴阴。
云中采药随青节,洞里耕田映绿林。
直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心。
武陵花木应长在,愿与渔人更一寻。
云中采药随青节,洞里耕田映绿林。
直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心。
武陵花木应长在,愿与渔人更一寻。
简要说明
逐句注释
- 南入商山松路深:商山,在今陕西商州东南,古代多隐士隐居之地;松路,松间的山道。句意:友人向南奔赴商山,松间古道幽深绵长。
- 石床溪水昼阴阴:石床,山中天然石榻,常为隐士休憩之处;阴阴,幽暗深邃的样子。句意:溪边的石榻旁,白日里也透着清冷阴凉。
- 云中采药随青节:云中,云雾缭绕的山林深处;青节,道士出行所持的青色符节或仪仗,代指道士身份。句意:你在云雾深处采药,青节随行与山色相融。
- 洞里耕田映绿林:洞里,指山中洞穴周边的隐居之地;映绿林,与翠绿的树林相互映照。句意:在洞穴旁耕田,身影掩映在茂密的绿林之中。
- 直上烟霞空举手:直上烟霞,指友人直奔烟霞缭绕的高远仙境;空举手,指诗人目送友人远去,唯有空自挥别。句意:你直向烟霞深处而去,我只能空自怅惘作别。
- 回经丘垄自伤心:回经,返程路过;丘垄,田间土埂,代指山野田园。句意:返程途经这片丘垄,我不禁暗自伤情。
- 武陵花木应长在:武陵,陶渊明《桃花源记》中渔人发现桃源的地方,代指理想的隐逸仙境;花木长在,指桃源仙境的花木依然繁盛。句意:武陵的桃花源花木应当依旧年年繁茂。
- 愿与渔人更一寻:更一寻,再一次寻访。句意:只愿能像武陵渔人那样,与你一同再寻这片世外仙乡。
现代译文
你向南奔赴商山,松间古道幽深漫长。
溪边石榻静默,溪水潺潺,白日里处处透着阴凉。
你在云雾深处采药,青节随行与山色相融,
在洞穴旁耕田,身影掩映在翠绿的林莽。
你直向烟霞缥缈处远去,我唯有空自挥别怅惘,
返程途经田间丘垄,不禁暗自伤情神伤。
武陵的桃花源花木该还年年繁盛,
只愿能如武陵渔人般,与你再寻一次这世外仙乡。
创作背景
李端为唐代大历十才子之一,其诗多涉送别、隐逸题材。此诗为送别友人马尊师(一作侯道士)归隐商山而作。中唐时期社会动荡,不少文人寄情山水、向往隐逸,诗人以清幽的山林意象,将送别之情与自身对超脱世俗的仙道生活的向往融为一体。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“云中采药随青节,洞里耕田映绿林”与颈联“直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,契合律诗格律规范。
- 隐逸意象鲜明:全诗以商山、松路、石床、云中采药、洞里耕田等意象构建出清幽静谧的山林仙境氛围,将友人的修道生活具象化,凸显出超脱世俗的隐逸之美。
- 用典含蓄深远:尾联化用陶渊明《桃花源记》的武陵桃源典故,将送别场景与理想隐逸境界结合,既表达了对友人归隐生活的羡慕,也寄寓了诗人自身对超脱尘俗的精神世界的追求,将送别时的伤感升华为对理想境界的向往。
- 情感层次分明:全诗从送别时的怅惘挥手,到返程时的暗自伤情,再到尾联对桃源仙境的向往,情感层层递进,将个人惜别之情与时代隐逸思潮相融合,意境悠远含蓄。
常见问题
《送马尊师(一作送侯道士)》的作者和朝代是什么?
《送马尊师(一作送侯道士)》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《送马尊师(一作送侯道士)》主要写了什么?
这首诗为送别修道友人之作,以清幽的山林隐逸意象为底色,既抒发了送别友人归隐商山的怅惘伤感,也寄寓了诗人对超脱世俗的仙道生活的向往之情。
《送马尊师(一作送侯道士)》的创作背景是什么?
李端为唐代大历十才子之一,其诗多涉送别、隐逸题材。此诗为送别友人马尊师(一作侯道士)归隐商山而作。中唐时期社会动荡,不少文人寄情山水、向往隐逸,诗人以清幽的山林意象,将送别之情与自身对超脱世俗的仙道生活的向往融为一体。
《送马尊师(一作送侯道士)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“云中采药随青节,洞里耕田映绿林”与颈联“直上烟霞空举手,回经丘垄自伤心”均严格对仗,词性、结构一一对应,音律和谐,契合律诗格律规范。 2. 隐逸意象鲜明 :全诗以商山、松路、石床、云中采药、洞里耕田等意象构建出清幽静谧的山林仙境氛围,将友人的修道生活具象化,凸显出超脱世俗的隐逸之美。 3. 用典含蓄深远 :尾联...