送客赴洪州(一作送郑侍御)

· 李端

草色随骢马,悠悠共出秦。
水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声在四邻。
青门一分手,难见杜陵人。

简要说明

这首送别诗以想象友人赴洪州途中的沿途风光为主体,借壮阔辽远的楚地山水烘托离别情绪,抒发了送别时的不舍与别后重逢难期的惆怅,体现了大历年间送别诗寄情于景的典型特色。

逐句注释

  1. 草色随骢马,悠悠共出秦
    骢马:青白色的骏马,古代常用来指代显贵者的坐骑,此处代指友人的车马。秦:代指唐代都城长安所在的关中地区,为古代秦国故地。句意:芳草之色随着友人的青骢马,悠悠然一同离开关中故地。
  2. 水传云梦晓,山接洞庭春
    云梦:即云梦泽,古代江汉平原上的大型湖沼群,今已淤塞,此处代指楚地水域。洞庭:洞庭湖,位于今湖南北部。句意:清晨的水流裹挟着云梦泽的晓雾,连绵的春山直抵洞庭湖畔。此句为诗人想象友人途经楚地的山水景致。
  3. 帆影连三峡,猿声在四邻
    三峡:指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,地处今重庆、湖北交界地带。猿声:化用郦道元《水经注·江水》中“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”的典故,借三峡猿啼烘托羁旅凄清之感。句意:友人的船帆影影绰绰连接至三峡,沿途的猿啼之声仿佛萦绕在船舷四周。
  4. 青门一分手,难见杜陵人
    青门:长安城东的霸城门,因门色青得名,为古代长安送别亲友的经典地点。杜陵:在今陕西西安东南,为汉宣帝陵寝所在地,唐代为文人聚居、游赏之地,此处代指诗人自己的居处所在。句意:今日在青门与你分别后,怕是很难再见到我这个杜陵故人了。

现代译文

芳草萋萋随你青骢马,悠悠一路同出长安城。
晓雾漫过云梦泽的水波,春山连绵直抵洞庭。
船帆影影绰绰连向三峡,猿啼声声萦绕在船舷四周。
今日青门折柳相别,从此怕是难再相逢杜陵故人。

创作背景

李端为唐代大历十才子之一,这首诗为送别友人赴洪州(今江西南昌)所作,诗题一作《送郑侍御》,可知友人大概率为赴任洪州的郑姓侍御史。大历年间唐王朝虽经安史之乱,但江南地区相对安定,洪州为江南重镇,友人此番赴任或为升迁。诗人通过想象友人旅途的景致,将送别时的不舍与对友人旅途的关切融入诗中,体现了大历送别诗含蓄深沉的抒情特色。

艺术赏析

  1. 虚实结合,以景衬情:全诗前六句均为虚写,从友人出秦到途经云梦、洞庭、三峡,以空间跨度极大的楚地山水构建出辽远壮阔的意境,将离别之情寄寓于沿途风光之中,避免了直接抒情的直白。末两句收束至眼前的离别场景,从虚景转回实景,以壮阔的旅途风光反衬别后的孤寂,更显离愁深沉。
  2. 对仗工整,格律严谨:中间两联“水传云梦晓,山接洞庭春”“帆影连三峡,猿声在四邻”均为严整的对仗,平仄协调,符合近体诗的格律要求,体现了大历诗人对律诗形式的娴熟把控。
  3. 用典含蓄:“猿声”化用三峡猿啼的经典典故,不着痕迹地烘托出羁旅途中的凄清氛围,既贴合旅途场景,又暗含对友人羁旅辛劳的关切,抒情含蓄内敛。
  4. 情感脉络清晰:全诗从送别时的同行之景,到想象旅途风光,再到收束于离别后的重逢难期,情感层层递进,由淡到浓,最终落脚于真挚的离别惆怅,体现了唐诗抒情的含蓄之美。

常见问题

《送客赴洪州(一作送郑侍御)》的作者和朝代是什么?

《送客赴洪州(一作送郑侍御)》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《送客赴洪州(一作送郑侍御)》主要写了什么?

这首送别诗以想象友人赴洪州途中的沿途风光为主体,借壮阔辽远的楚地山水烘托离别情绪,抒发了送别时的不舍与别后重逢难期的惆怅,体现了大历年间送别诗寄情于景的典型特色。

《送客赴洪州(一作送郑侍御)》的创作背景是什么?

李端为唐代大历十才子之一,这首诗为送别友人赴洪州(今江西南昌)所作,诗题一作《送郑侍御》,可知友人大概率为赴任洪州的郑姓侍御史。大历年间唐王朝虽经安史之乱,但江南地区相对安定,洪州为江南重镇,友人此番赴任或为升迁。诗人通过想象友人旅途的景致,将送别时的不舍与对友人旅途的关切融入诗中,体现了大历送别诗含蓄深沉的抒情特色。

《送客赴洪州(一作送郑侍御)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,以景衬情 :全诗前六句均为虚写,从友人出秦到途经云梦、洞庭、三峡,以空间跨度极大的楚地山水构建出辽远壮阔的意境,将离别之情寄寓于沿途风光之中,避免了直接抒情的直白。末两句收束至眼前的离别场景,从虚景转回实景,以壮阔的旅途风光反衬别后的孤寂,更显离愁深沉。 2. 对仗工整,格律严谨 :中间两联“水传云梦晓,山接洞庭春”“帆影连三峡,猿声在四邻”...