长门怨(一作长信宫)

· 李端

金壶漏尽禁门开,飞燕昭阳侍寝回。
随分独眠秋殿里,遥闻语笑自天来。

简要说明

这首诗属于乐府宫怨题材,借汉代陈皇后失宠迁居长门宫的典故,以秋夜冷宫独眠的场景,对比昭阳殿宠妃侍寝归来的热闹,抒发了失宠女子孤寂落寞、幽怨难言的深沉情感。

逐句注释

  1. 金壶漏尽禁门开:金壶,古代以铜为材质的计时漏壶;漏尽,指夜已将尽,漏壶的水滴声停歇。禁门,皇宫的宫门。句意:夜漏声歇,皇宫的宫门次第开启。
  2. 飞燕昭阳侍寝回:飞燕,指汉成帝宠妃赵飞燕,以美貌善舞深得帝王宠爱,居住在昭阳殿;侍寝回,侍奉帝王就寝后返回居所。句意:昭阳殿中,赵飞燕刚陪侍帝王就寝归来。
  3. 随分独眠秋殿里:随分,犹言“徒然、只得”,暗含无可奈何的认命之感;秋殿,指冷清的秋日宫殿,此处代指失宠妃嫔所居的冷宫或偏殿。句意:我只得独自一人,在这秋凉的宫殿里辗转独眠。
  4. 遥闻语笑自天来:遥闻,远远地听见;语笑,指帝王与宠妃的欢声笑语;自天来,形容笑声仿佛来自皇宫高处的帝王居所,带有强烈的疏离感,仿佛不属于自己的世界。句意:遥遥听见那欢声笑语,仿佛从九重天际飘来。

现代译文

铜壶滴漏声歇,皇宫宫门缓缓开启;
昭阳殿里,赵飞燕刚陪侍帝王安寝归来。
我只得徒然独卧在秋凉的殿中,
遥遥听见那欢声笑语,仿佛从九重天上飘来。

创作背景

《长门怨》为乐府旧题,源自汉武帝时陈皇后失宠、迁居长门宫的典故,历代多用以抒发失宠女子的哀怨。李端是唐代大历十才子之一,仕途多有不顺,长期沉沦下僚。这首诗借古题咏今情,既贴合宫怨题材的传统表达,也暗含诗人自身失意落寞的心境,其创作时间大致在大历年间(766-779年),学界对此观点基本一致。

艺术赏析

  1. 对比手法的精妙运用:全诗以昭阳殿宠妃侍寝归来的热闹场景,与秋殿中女子独眠的孤寂形成强烈反差,一边是帝王身侧的笑语喧哗,一边是冷宫独处的清冷落寞,以乐景衬哀情,将幽怨之情藏于场景对比之中,含蓄深沉,不着一字尽得风流。
  2. 意象与氛围的烘托:“金壶漏尽”点明夜将尽的时间节点,烘托出长夜未央的孤寂感;“秋殿”以秋日萧瑟的时节特征,进一步强化了凄凉氛围;“自天来”的笑语,以听觉上的疏离感,具象化了失宠者与帝王世界的隔阂,将难以言说的怨怼转化为可感的场景。
  3. 语言风格贴合诗派特色:全诗语言清丽简淡,符合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格,并未直接抒发怨怼情绪,而是通过场景铺陈与细节烘托,让情感自然流露,余韵悠长,尽显含蓄蕴藉的艺术特色。

常见问题

《长门怨(一作长信宫)》的作者和朝代是什么?

《长门怨(一作长信宫)》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《长门怨(一作长信宫)》主要写了什么?

这首诗属于乐府宫怨题材,借汉代陈皇后失宠迁居长门宫的典故,以秋夜冷宫独眠的场景,对比昭阳殿宠妃侍寝归来的热闹,抒发了失宠女子孤寂落寞、幽怨难言的深沉情感。

《长门怨(一作长信宫)》的创作背景是什么?

《长门怨》为乐府旧题,源自汉武帝时陈皇后失宠、迁居长门宫的典故,历代多用以抒发失宠女子的哀怨。李端是唐代大历十才子之一,仕途多有不顺,长期沉沦下僚。这首诗借古题咏今情,既贴合宫怨题材的传统表达,也暗含诗人自身失意落寞的心境,其创作时间大致在大历年间(766 779年),学界对此观点基本一致。

《长门怨(一作长信宫)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的精妙运用 :全诗以昭阳殿宠妃侍寝归来的热闹场景,与秋殿中女子独眠的孤寂形成强烈反差,一边是帝王身侧的笑语喧哗,一边是冷宫独处的清冷落寞,以乐景衬哀情,将幽怨之情藏于场景对比之中,含蓄深沉,不着一字尽得风流。 2. 意象与氛围的烘托 :“金壶漏尽”点明夜将尽的时间节点,烘托出长夜未央的孤寂感;“秋殿”以秋日萧瑟的时节特征,进一步强化了凄凉氛围;...