这首诗是唐代大历十才子之一李端赠给落魄旧友康洽的七言歌行。全诗以康洽的生平际遇为线索,从追忆其早年文名、感叹其晚年潦倒,到抒发自身与友人共有的迟暮失意之悲,更借世事变迁之叹,寄寓了安史之乱后文人群体仕途困顿、世风轻慢老弱的时代感慨,情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与社会观察之思。
赠康洽
今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白。
流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌。
声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟。
迩来七十遂无机,空是咸阳一布衣。
后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依。
自言万物有移改,始信桑田变成海。
同时献赋人皆尽,共壁题诗君独在。
步出东城风景和,青山满眼少年多。
汉家尚壮今则老,发短心长知奈何。
华堂举杯白日晚,龙钟相见谁能免。
君今已反我正来。
朱颜宜笑能几回。
借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台。
简要说明
逐句注释
-
黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅
黄须:指康洽生有黄色胡须的外貌特征;康兄:对康洽的尊称。酒泉客:康洽祖籍或曾旅居酒泉一带,此处代指其早年的游历身份。出入王侯宅:指康洽早年交游显贵,依附权贵之门。 -
今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白
醉卧又明朝:形容终日酣醉、消磨时日。忽忆故乡:陡然勾起异乡漂泊的乡愁。头已白:指年华老去,鬓发斑白。 -
流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌
流年:流逝的时光。西日:夕阳,比喻晚年垂暮之境。陈事:过往的人生经历。南陌:南边的郊野道路,此处喻指往事渺茫悠远,如郊野般模糊难寻。 -
声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟
鲍参军:即南朝宋文学家鲍照,曾任前军参军,以诗文闻名后世,此处代指杰出文人。恒压鲍参军:极言康洽早年声名之盛,堪比甚至超越鲍照。班位:官职品级。扬执戟:指西汉文学家扬雄,曾为郎官执戟侍殿,此处代指卑微小官。此句意为康洽虽有极高文名,却始终只任低微官职。 -
迩来七十遂无机,空是咸阳一布衣
迩来:近来。无机:无仕途进取的机会。咸阳:代指唐朝都城长安。布衣:平民,指未入仕途的闲淡身份。此句写康洽年至七十仍无升迁机遇,只是长安城中的一介平民。 -
后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依
后辈:年轻的权贵阶层。轻肥:轻裘肥马,代指富贵安逸的生活。贱衰朽:轻视衰老困顿之人。五侯:原指西汉同日封侯的外戚王氏五人,此处代指当朝权贵之家。许因依:只能依附权贵门馆勉强维持生计。 -
自言万物有移改,始信桑田变成海
移改:变化更替。桑田变成海:即“沧海桑田”典故,出自《神仙传》,比喻世事发生巨大变迁。此句借康洽之口,抒发对世事无常的感慨。 -
同时献赋人皆尽,共壁题诗君独在
献赋:汉代文人常向朝廷献赋以求仕进,后世以此代指文人求官的途径。人皆尽:当年一同献赋求官的友人大多已去世。共壁题诗:指当年一同在墙壁题诗留名的旧友。君独在:唯有康洽仍在世,暗含物是人非的伤感。 -
步出东城风景和,青山满眼少年多
东城:长安城东郊一带。风景和:春日和风和煦。青山满眼少年多:眼前青山间尽是意气风发的少年,以少年的蓬勃反衬自身与康洽的衰老。 -
汉家尚壮今则老,发短心长知奈何
汉家:借汉代唐,代指唐朝朝廷。尚壮:朝廷崇尚壮年有为的人才。发短:头发稀疏,代指衰老。心长:胸中仍有抱负与情思。知奈何:抒发无力改变现状的无奈。 -
华堂举杯白日晚,龙钟相见谁能免
华堂:华贵的厅堂。白日晚:天色将暮,喻指人生垂暮。龙钟:衰老困顿、行动不便的样子。谁能免:衰老困顿是人人无法避免的命运。 -
君今已反我正来
反:通“返”,指康洽如今已返乡。我正来:李端自指,此时正与康洽相逢。 -
朱颜宜笑能几回
朱颜:青春红润的容颜。宜笑:适合欢笑的美好时光。此句感叹青春易逝,美好容颜难再长久。 -
借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台
朦胧花树:模糊朦胧的花树之下。畚插:畚箕与铁锹,代指筑造工程。筑高台:指权贵们大兴土木营造奢华宅邸。此句以眼前实景暗喻富贵权势的短暂易逝,暗含对浮华世相的讽刺。
现代译文
黄须的康兄原是酒泉来客,
平生往来穿梭在王侯的府第。
今朝醉倒明日依旧酣卧不醒,
忽然想起故乡,鬓发早已斑白如雪。
恍惚间望着西坠的夕阳叹流年暗换,
过往的陈事茫茫如南郊野路悠远。
你的声名曾压过鲍参军那样的才子,
官职却始终不过扬执戟般的卑微。
到如今七十岁了仍无仕途机遇,
只落得长安城中一介布衣。
后辈们轻裘肥马轻贱衰老之人,
你只能依附权贵门馆勉强依存。
你曾说世间万物都有变迁更替,
如今才深信桑田终会变成沧海。
当年一同献赋求官的友人都已逝去,
唯有你还在,共题壁诗的旧交只剩你我?不,是只剩你。
走出东城春风和煦满眼明媚,
青山之间尽是意气风发的少年。
朝廷尚重壮年,可你我都已衰老,
发短心长又能奈这命运如何?
华堂之上举杯共饮不觉白日西斜,
龙钟老态的相见,谁又能幸免?
你如今已然返乡,我却正赶赴这场相逢。
青春的笑颜又能有几回鲜活?
借问那朦胧花树之下,
是哪家在用畚锸修筑高台?
创作背景
李端为唐代大历十才子核心成员之一,一生仕途坎坷,曾任秘书省校书郎、杭州司马,晚年辞官归隐。康洽是当时的落魄文人,早年以文才游于长安权贵之门,却始终未能得志,晚年穷困潦倒。这首诗当是李端晚年客居长安时,与重逢的康洽相聚后所作。安史之乱后唐王朝由盛转衰,文人仕途空间日益狭窄,世风逐渐崇尚年轻权贵、轻慢老弱之士,诗中既饱含对友人康洽一生际遇的同情,也寄寓了自身迟暮失意的身世之叹,同时折射出大历年间文人的普遍生存困境。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以康洽的人生轨迹为线索,从早年声名显赫、交游显贵,到晚年落魄依附权贵,再到与友人相逢共叹衰老无常,最后以眼前筑台之景收束,由人及己,由个人际遇扩展至时代感慨,情感沉郁苍凉,层层铺展。
- 用典精当,意蕴深厚:诗中多处化用典故,如以鲍参军、扬执戟对比康洽的才名与卑职,以沧海桑田喻世事变迁,以“献赋”代指文人求仕之路,既丰富了诗歌的文学内涵,也精准传达出人物的处境与心境。
- 对比鲜明,张力突出:多处运用对比强化情感:早年声名与晚年落魄的对比,少年意气与衰老困顿的对比,后辈轻肥与自身衰朽的对比,鲜明凸显出时代的不公与人生的无常。
- 以景结情,余韵悠长:结尾“借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台”以眼前实景收束全诗,借权贵筑台的奢华景象,暗讽富贵权势的短暂易逝,将个人身世之叹扩展为对整个时代浮华世相的思考,言有尽而意无穷。
- 体裁适配得当:此诗为七言歌行体,格律自由灵活,句式错落有致,适合抒发复杂深沉的情感,与全诗沉郁苍凉的基调相得益彰。
常见问题
《赠康洽》的作者和朝代是什么?
《赠康洽》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《赠康洽》主要写了什么?
这首诗是唐代大历十才子之一李端赠给落魄旧友康洽的七言歌行。全诗以康洽的生平际遇为线索,从追忆其早年文名、感叹其晚年潦倒,到抒发自身与友人共有的迟暮失意之悲,更借世事变迁之叹,寄寓了安史之乱后文人群体仕途困顿、世风轻慢老弱的时代感慨,情感沉郁苍凉,兼具个人身世之叹与社会观察之思。
《赠康洽》的创作背景是什么?
李端为唐代 大历十才子 核心成员之一,一生仕途坎坷,曾任秘书省校书郎、杭州司马,晚年辞官归隐。康洽是当时的落魄文人,早年以文才游于长安权贵之门,却始终未能得志,晚年穷困潦倒。这首诗当是李端晚年客居长安时,与重逢的康洽相聚后所作。安史之乱后唐王朝由盛转衰,文人仕途空间日益狭窄,世风逐渐崇尚年轻权贵、轻慢老弱之士,诗中既饱含对友人康洽一生际遇的同情,也寄寓了自身...
《赠康洽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以康洽的人生轨迹为线索,从早年声名显赫、交游显贵,到晚年落魄依附权贵,再到与友人相逢共叹衰老无常,最后以眼前筑台之景收束,由人及己,由个人际遇扩展至时代感慨,情感沉郁苍凉,层层铺展。 2. 用典精当,意蕴深厚 :诗中多处化用典故,如以 鲍参军 、 扬执戟 对比康洽的才名与卑职,以 沧海桑田 喻世事变迁,以“献赋”代指文人求仕之...