昭君词

· 李端

李陵初送子卿回,汉月明明照帐来。
忆著长安旧游处,千门万户玉楼台。

简要说明

这首《昭君词》为乐府旧题咏史之作,以昭君出塞的历史典故为依托,借身处匈奴的昭君视角,通过汉月、故都楼台等意象,抒发了深沉的故国思乡之愁,整体风格清俊淡雅,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 李陵初送子卿回:李陵,西汉名将李广之孙,曾率部出击匈奴,兵败投降匈奴;子卿即苏武,西汉外交家,出使匈奴被扣留十九年,始元六年(前81年)得以归汉,李陵曾在匈奴为苏武饯行送别。此句意为:当初李陵送别苏武返回汉朝的时刻。
  2. 汉月明明照帐来:汉月,既指边塞上空的汉朝月色,又代指故国汉朝;明明,明亮皎洁的样子;帐,指昭君在匈奴居住的毡帐。此句意为:汉地的明月明亮地照进了我这塞外的毡帐之中。
  3. 忆著长安旧游处:忆著,唐代口语助词,意为“忆着、思念”;长安,西汉都城,此处代指汉朝故都,也是昭君故乡所向往的故国京城;旧游处,指旧日生活、游历过的地方。此句意为:我深深思念着长安旧日的游赏之地。
  4. 千门万户玉楼台:千门万户,形容宫殿楼阁数量众多、气势恢宏;玉楼台,指华美的皇宫楼台,代指长安的宫阙街市。此句意为:那千门万户、玉砌雕栏的楼台宫阙。

现代译文

犹记当初李陵送别苏武归国的时节,
汉地的明月皎皎,照进了塞外的毡帐。
我此刻深切怀念长安旧日的游赏之处,
那千门万户、华美的玉砌楼台。

创作背景

《昭君词》为乐府旧题,多用以咏叹昭君出塞的哀怨身世。李端是唐代大历十才子之一,其诗作多以清俊闲雅见长。此诗创作时间无明确史料记载,结合大历时期安史之乱后文人士子多有羁旅漂泊之感的社会背景,诗人借昭君的视角抒发思乡怀土之情,既贴合乐府旧题的传统内涵,又暗含自身仕途不顺、漂泊异乡的身世之慨,学界对此解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典巧妙,以史起兴:首句化用李陵送苏武归汉的历史典故,并未直接落笔昭君,而是借历史场景烘托出边塞的苍凉氛围,为下文的思乡之情铺垫。
  2. 意象鲜明,虚实结合:“汉月”是核心意象,既是边塞实景,又兼具故国象征意义,明月照帐触发了昭君的思乡之念;后两句虚写长安旧景,以“千门万户玉楼台”的繁华宫阙,与塞外毡帐的孤寂形成鲜明对比,将抽象的思乡之情具象化,感染力极强。
  3. 格律严谨,语言浅近:全诗为标准七言绝句,平仄协调,押韵工整(平水韵“十灰”部),语言浅白自然,无晦涩典故,符合大历诗派清浅流畅的风格特点。
  4. 情感含蓄,余韵悠长:全诗未直接言“怨”,却以汉月、故都意象将昭君的思乡之愁含蓄道出,末句以繁华宫阙收束,让读者更能体会到昭君身处异域的孤寂与对故国的眷恋。

常见问题

《昭君词》的作者和朝代是什么?

《昭君词》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《昭君词》主要写了什么?

这首《昭君词》为乐府旧题咏史之作,以昭君出塞的历史典故为依托,借身处匈奴的昭君视角,通过汉月、故都楼台等意象,抒发了深沉的故国思乡之愁,整体风格清俊淡雅,情感真挚自然。

《昭君词》的创作背景是什么?

《昭君词》为乐府旧题,多用以咏叹昭君出塞的哀怨身世。李端是唐代大历十才子之一,其诗作多以清俊闲雅见长。此诗创作时间无明确史料记载,结合大历时期安史之乱后文人士子多有羁旅漂泊之感的社会背景,诗人借昭君的视角抒发思乡怀土之情,既贴合乐府旧题的传统内涵,又暗含自身仕途不顺、漂泊异乡的身世之慨,学界对此解读无较大争议。

《昭君词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典巧妙,以史起兴 :首句化用李陵送苏武归汉的历史典故,并未直接落笔昭君,而是借历史场景烘托出边塞的苍凉氛围,为下文的思乡之情铺垫。 2. 意象鲜明,虚实结合 :“汉月”是核心意象,既是边塞实景,又兼具故国象征意义,明月照帐触发了昭君的思乡之念;后两句虚写长安旧景,以“千门万户玉楼台”的繁华宫阙,与塞外毡帐的孤寂形成鲜明对比,将抽象的思乡之情具象化,感...