宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书

· 李端

暮雨风吹尽,东池一夜凉。
伏流回弱荇,明月入垂杨。
石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄。
倚琴看鹤舞,摇扇引桐香。
旧笋方辞箨,新莲未满房。
林幽花晚发,地远草先长。
抚枕愁华鬓,凭栏想故乡。
露馀清汉直,云卷白榆行。
惊鹊仍依树,游鱼不过梁。
系舟偏忆戴,炊黍愿期张。
末路还思借,前恩讵敢忘。
从来叔夜懒,非是接舆狂。
众病婴公干,群忧集孝璋。
惭将多误曲,今日献周郎。

简要说明

这首诗是唐代大历十才子之一李端的五言排律,诗人留宿长安荐福寺东池时,先铺陈寺中清幽静谧的夜景,随后抒发羁旅思乡之愁、年华老去之叹,同时寄赠友人元校书,借典故自况身世,感念旧恩,期许得到友人的赏识与提携,兼具写景之妙与抒情之深。

逐句注释

  1. 暮雨风吹尽,东池一夜凉:暮雨,傍晚的骤雨;东池,荐福寺东侧的池塘。句意:傍晚的骤雨被晚风尽数吹散,东池的水面,一整夜都浸透着清寒的凉意。
  2. 伏流回弱荇,明月入垂杨:伏流,池底潜流;弱荇,纤细柔嫩的荇菜;回,回旋摇曳。句意:池底潜流回旋,将纤细的荇菜吹得轻轻晃动;皎洁的月光洒入低垂的柳丝之中。
  3. 石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄:石竹,一种开淡碧色花的草本花卉;暗吐黄,蔷薇悄然绽放出嫩黄色的花苞或花瓣。句意:石竹花自在地绽开碧色小花,蔷薇也默默吐出嫩黄的花萼。
  4. 倚琴看鹤舞,摇扇引桐香:倚琴,靠着琴几;桐香,寺中桐树散发的清雅香气。句意:靠着琴几闲看白鹤起舞,轻摇团扇,引来了桐树的淡淡幽香。
  5. 旧笋方辞箨,新莲未满房:辞箨,脱去笋壳(箨为笋壳);未满房,尚未结出饱满的莲房。句意:旧年的笋子刚刚褪去笋壳,新生的莲花还未结出饱满的莲房。
  6. 林幽花晚发,地远草先长:晚发,开花较晚;地远,指此处地处偏僻。句意:林间幽深,花卉都开得较晚;地势偏远,野草却先长得茂密繁盛。
  7. 抚枕愁华鬓,凭栏想故乡:华鬓,花白的鬓发,代指年华老去;凭栏,倚靠寺中的栏杆。句意:抚摸着枕头,为鬓边渐生的白发而愁绪满怀;倚靠栏杆,痴痴地思念远方的故乡。
  8. 露馀清汉直,云卷白榆行:露馀,夜露残留;清汉,银河;白榆,古诗中常以白榆代指夜空星群,贴合夜景天象意境。句意:夜露残留,银河澄澈笔直;云气散开,夜空星群排列成行。
  9. 惊鹊仍依树,游鱼不过梁:惊鹊,受惊的鹊鸟;梁,池上的小桥。句意:受惊的鹊鸟依旧依傍着树木栖息,游动的鱼儿不肯越过池上的桥梁。
  10. 系舟偏忆戴,炊黍愿期张:忆戴,化用王子猷雪夜访戴逵的典故,指思念友人;炊黍,准备黍饭待客;期张,化用范式与张劭的鸡黍之交典故,指盼望与友人相聚。句意:系舟留宿此处,偏偏想起王子猷访戴逵的雅事,只盼望能像范张二人那样,与友人炊黍相聚。
  11. 末路还思借,前恩讵敢忘:末路,指仕途失意、身处困境;借,指希望得到友人的提携帮助;讵敢,岂敢。句意:如今身处困顿之境,仍盼望能得到您的提携,往日您对我的恩情,我怎敢忘怀?
  12. 从来叔夜懒,非是接舆狂:叔夜,嵇康的字,嵇康以疏懒放诞著称;接舆,春秋时楚国的狂士,佯狂避世。句意:我向来如嵇康般疏懒放诞,并非像接舆那样刻意佯狂避世。
  13. 众病婴公干,群忧集孝璋:公干,刘桢的字,建安七子之一,曾体弱多病;孝璋,此处以建安七子自况,指自身多病多忧。句意:诸多病痛如刘桢一般缠身,种种忧愁聚于一身。
  14. 惭将多误曲,今日献周郎:多误曲,化用“曲有误,周郎顾”的典故;周郎代指元校书,诗人自谦诗艺拙劣,如误了曲调的乐声。句意:惭愧自己诗写得拙劣如误曲之人,今日将这首诗献给您这位“周郎”。

现代译文

傍晚的骤雨被晚风卷尽,
东池的水面,浸了一夜清寒。
池底潜流回旋,搅得荇菜轻晃,
皎洁月光,洒入低垂的柳丝之间。
石竹自在绽开碧色小花,
蔷薇默默吐出嫩黄的花萼。
靠着琴几闲看白鹤起舞,
轻摇团扇,引来了桐树的幽香。
旧笋刚褪去笋壳,
新莲还未结出饱满的莲房。
林间幽深,花开得迟晚,
地势偏远,野草先长得茂密。
抚摸枕头,为鬓边白发愁绪满怀,
倚靠栏杆,痴痴思念远方故乡。
夜露残留,银河澄澈笔直,
云气散开,夜空星群排列成行。
受惊的鹊鸟依旧依树栖息,
游鱼不肯越过池上的桥梁。
系舟留宿,偏想起王子猷访戴的雅事,
只盼望能像范张那样,与君炊黍相聚。
如今身处困顿,仍盼君能提携,
往日恩情,我怎敢轻易忘怀?
我向来如嵇康般疏懒放诞,
并非如接舆那般刻意佯狂避世。
诸多病痛如刘桢缠身,
种种忧愁聚于一身。
惭愧自己诗艺拙劣如误曲之人,
今日将此诗献给您这位“周郎”。

创作背景

李端为唐代大历十才子核心成员之一,早年曾入郭子仪幕府,后入朝任校书郎等职。这首诗创作于诗人留宿长安荐福寺期间,此时他羁旅京华,仕途或有不顺,兼身体抱恙,见荐福寺东池清幽夜景,触景生情,先绘眼前之景,再抒思乡之愁,随后联系自身身世,感念友人元校书(时任校书郎,具体姓名未详)的旧恩,最终以典故收束,寄赠诗篇,既抒发了羁旅失意的感慨,也表达了对友人的期许与思念。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:全诗为五言排律,对仗极为精工,如“伏流回弱荇,明月入垂杨”“石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄”等联,词性、平仄相对,意象搭配和谐,尽显大历诗风的精致工整。全诗以“景—情—典—寄”为脉络,前十六句铺陈寺中夜景与羁愁,后八句转入抒情用典,过渡自然,首尾呼应,结构完整。
  2. 融情于景,意境清幽:诗人以细腻的笔触描绘了荐福寺东池的夜景,暮雨、凉池、明月、垂杨、石竹、蔷薇等意象共同营造出静谧清幽的氛围,将羁旅孤寂、思乡念远的愁绪融入景物之中,景中含情,情随景生,清冷的夜景与诗人的愁思相互映衬。
  3. 典故贴切,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故:王子猷访戴、范张鸡黍表达对友人的思念与相聚之愿;嵇康疏懒、接舆佯狂自况身世,表明自己并非刻意避世,只是疏懒成性;以刘桢自比多病之身;“曲有误,周郎顾”的典故既自谦诗艺,又将元校书比作周瑜,表达了对友人的赏识与期许,典故运用自然无痕,丰富了诗歌的思想内涵。
  4. 语言淡雅,风格闲远:全诗语言清新淡雅,无晦涩雕琢之语,贴合大历诗“清雅闲淡”的整体风格,虽有羁愁失意之叹,但整体基调并不悲怆,而是带着一种疏淡平和的韵味,符合诗人“大历十才子”的创作特色。

常见问题

《宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书》的作者和朝代是什么?

《宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书》主要写了什么?

这首诗是唐代大历十才子之一李端的五言排律,诗人留宿长安荐福寺东池时,先铺陈寺中清幽静谧的夜景,随后抒发羁旅思乡之愁、年华老去之叹,同时寄赠友人元校书,借典故自况身世,感念旧恩,期许得到友人的赏识与提携,兼具写景之妙与抒情之深。

《宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书》的创作背景是什么?

李端为唐代大历十才子核心成员之一,早年曾入郭子仪幕府,后入朝任校书郎等职。这首诗创作于诗人留宿长安荐福寺期间,此时他羁旅京华,仕途或有不顺,兼身体抱恙,见荐福寺东池清幽夜景,触景生情,先绘眼前之景,再抒思乡之愁,随后联系自身身世,感念友人元校书(时任校书郎,具体姓名未详)的旧恩,最终以典故收束,寄赠诗篇,既抒发了羁旅失意的感慨,也表达了对友人的期许与思念。

《宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :全诗为五言排律,对仗极为精工,如“伏流回弱荇,明月入垂杨”“石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄”等联,词性、平仄相对,意象搭配和谐,尽显大历诗风的精致工整。全诗以“景—情—典—寄”为脉络,前十六句铺陈寺中夜景与羁愁,后八句转入抒情用典,过渡自然,首尾呼应,结构完整。 2. 融情于景,意境清幽 :诗人以细腻的笔触描绘了荐福寺东池的夜景,暮雨、凉...