相和歌辞・襄阳曲

· 李端

襄阳堤路长,草碧杨柳黄。
谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。
雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。
同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。
贾生十八称才子,空得门前一断肠。

简要说明

这首乐府诗以襄阳春夜为背景,先细腻描摹闺中少女临妆的情态与周遭清寂夜景,末句借西汉才子贾谊年少成名却终遭贬谪的典故,抒发士人怀才不遇的怅惘之情,兼具民歌的清丽质朴与唐诗的含蓄蕴藉。

逐句注释

襄阳堤路长,草碧杨柳黄。
注释:襄阳:今湖北襄阳一带,为《襄阳曲》传统流行地域。堤路:城外沿江的堤岸道路。草碧:春日青草碧绿。杨柳黄:初春时节杨柳嫩芽呈嫩黄色,点明时令。

谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。
注释:临夜妆:趁着夜色梳妆。红罗帐:红色绫罗制成的帷帐。此句以设问引出深夜梳妆的少女,以帐内灯光暗示室内静谧的情景。

雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。
注释:雀钗:雀形的金质发钗。翠羽:以翠鸟羽毛装饰的首饰。明珰:用珠玉串成的耳饰。动:随着女子动作轻轻晃动。欲出不出:写出少女临妆后欲赴约又迟疑的矜持神态。脂粉香:女子身上的脂粉香气。

同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。
注释:同居女伴:同住的闺中伙伴。正衣裳:整理衣物,似准备一同出行。中庭:庭院之中。寒月:清冷的月光,点明时间已至深夜;“白如霜”以霜喻月光,突出月色的皎洁清冷。

贾生十八称才子,空得门前一断肠。
注释:贾生:指西汉文学家贾谊,十八岁便以才学闻名郡中,后被汉文帝召为博士,却因政见不合被贬长沙,终生怀才不遇。空得:徒然、只落得。门前一断肠:借贾谊遭贬时门前送别的怅惘,诗人自况有才难展的失意悲戚。

现代译文

襄阳城外堤岸长路漫漫,青草碧绿杨柳嫩黄。
是谁家的女儿趁着夜色梳妆?红罗帐内透出点点灯光。
雀形金钗配着翠羽,明珠耳饰随动作轻晃,欲出又止脂粉飘香。
同住的女伴正整理衣裳,庭院中寒月皎洁白如霜。
贾谊十八岁便被称才子,却终究徒然落得门前空断肠。

创作背景

李端为“大历十才子”之一,一生仕途坎坷,曾依附权贵郭子仪,后因事获罪被贬。《襄阳曲》本为汉魏以来的乐府旧题,属相和歌辞,多写襄阳风土与人情。诗人借旧题新咏,先以细腻笔触描摹闺中少女情态,再以贾谊典故自况,寄托自身失意之感,体现了大历年间文人普遍的落寞心态。

艺术赏析

  1. 意境层次递进:开篇以明媚春景奠定基调,随后转入室内帐内灯光的温馨细节,再以中庭寒月的清冷意象收束写景,由外及内、由明转暗,逐步烘托出深夜静谧的氛围,为抒情铺垫沉郁底色。
  2. 细节刻画生动:“欲出不出脂粉香”精准捕捉少女临妆时的矜持神态,“同居女伴正衣裳”则暗写同伴间的默契,充满生活化的细腻意趣,将闺中少女的娇憨情态具象化。
  3. 用典自然融合:末句以贾谊典故收束全诗,将闺中场景与士人失意自然勾连,避免了单纯写闺情的单薄,拓宽了诗歌的思想内涵,实现了景、人、情的深度融合。
  4. 语言风格清丽:全诗句式错落有致,兼具乐府民歌的明快质朴与唐诗的含蓄典雅,读来流畅婉转,富有音乐感。

常见问题

《相和歌辞・襄阳曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・襄阳曲》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・襄阳曲》主要写了什么?

这首乐府诗以襄阳春夜为背景,先细腻描摹闺中少女临妆的情态与周遭清寂夜景,末句借西汉才子贾谊年少成名却终遭贬谪的典故,抒发士人怀才不遇的怅惘之情,兼具民歌的清丽质朴与唐诗的含蓄蕴藉。

《相和歌辞・襄阳曲》的创作背景是什么?

李端为“大历十才子”之一,一生仕途坎坷,曾依附权贵郭子仪,后因事获罪被贬。《襄阳曲》本为汉魏以来的乐府旧题,属相和歌辞,多写襄阳风土与人情。诗人借旧题新咏,先以细腻笔触描摹闺中少女情态,再以贾谊典故自况,寄托自身失意之感,体现了大历年间文人普遍的落寞心态。

《相和歌辞・襄阳曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境层次递进 :开篇以明媚春景奠定基调,随后转入室内帐内灯光的温馨细节,再以中庭寒月的清冷意象收束写景,由外及内、由明转暗,逐步烘托出深夜静谧的氛围,为抒情铺垫沉郁底色。 2. 细节刻画生动 :“欲出不出脂粉香”精准捕捉少女临妆时的矜持神态,“同居女伴正衣裳”则暗写同伴间的默契,充满生活化的细腻意趣,将闺中少女的娇憨情态具象化。 3. 用典自然融合 :...