早春同庾侍郎题青龙上方院

· 李端

相见惜馀辉,齐行登古寺。
风烟结远恨,山水含芳意。
车马莫前归,留看巢鹤至。

简要说明

这首诗是唐代大历十才子之一李端与庾侍郎同游长安青龙寺上方院的唱和之作,以早春山寺的朦胧烟景与初萌生机为描摹核心,既抒发了与友人同游时惜时怅惘的淡淡愁绪,也表达了留连山水、沉醉春景的闲适心境。

逐句注释

  1. 相见惜馀辉馀辉指夕阳的余光,此处亦引申为即将逝去的美好游赏时光。句意:与庾侍郎相逢,一同惋惜这将尽的春日余晖。
  2. 齐行登古寺齐行指一同前行;古寺即题中青龙寺上方院,为唐代长安名刹。句意:二人并肩迈步,一同登上这座古老的禅院。
  3. 风烟结远恨风烟指山间的云雾烟霭;意为凝聚、笼罩;远恨指悠远的怅惘愁绪,此处由春景引发惜时之思。句意:山间烟霭朦胧凝聚,似笼罩着淡淡的悠远愁绪。
  4. 山水含芳意芳意指早春草木萌发的芬芳生机与春意。句意:山水之间处处蕴含着早春初绽的盎然生机。
  5. 车马莫前归莫前归意为不要急于乘车骑马先行返程。句意:(对友人劝道)车马暂且不必急于先行返回。
  6. 留看巢鹤至巢鹤指栖息于山寺中的仙鹤;指飞来归来。句意:留下来吧,一同等候那巢中仙鹤的归来。

现代译文

与君相逢,共惜这将尽的春日余晖,
携手并肩,同登这座古老的禅寺。
山间烟霭朦胧,似凝着淡淡怅惘,
山水之间,处处藏着早春的芳意。
车马暂且不必匆匆先行归去,
留步同赏,等候巢中仙鹤飞回。

创作背景

李端为唐代“大历十才子”核心成员之一,此诗为其与友人庾侍郎(学界多认为即大历年间官员庾准)同游长安青龙寺上方院时的同题唱和之作。青龙寺位于长安新昌坊,是唐代文人雅集的常游之地,寺中古刹清幽,早春时节烟岚缭绕、草木初萌。二人相逢同游,既为山寺春景所动,也因同游时光将尽而生惜时怅惘,遂共题此诗。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“风烟结远恨,山水含芳意”对仗精工,“风烟”对“山水”(名词对名词)、“结”对“含”(动词对动词)、“远恨”对“芳意”(偏正结构对偏正结构),符合律诗粘对规则,体现了大历时期五律的成熟风貌。
  2. 情景交融:首联以“惜馀辉”奠定惜时怅惘的基调,颔联将主观愁绪寄于山间烟景,以“风烟结远恨”实现景与情的融合;颈联“留看巢鹤至”则将情绪转向闲适留连,于清寂禅意中收束全诗,情感转折自然。
  3. 意象清雅:诗中选取“风烟”“山水”“巢鹤”等意象,既有早春山寺的朦胧烟景,又有“含芳意”的生机盎然,“巢鹤”更添禅院清寂高雅的氛围,语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,却营造出悠远静谧的意境,契合大历十才子“清雅闲淡”的诗风特点。

常见问题

《早春同庾侍郎题青龙上方院》的作者和朝代是什么?

《早春同庾侍郎题青龙上方院》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《早春同庾侍郎题青龙上方院》主要写了什么?

这首诗是唐代大历十才子之一李端与庾侍郎同游长安青龙寺上方院的唱和之作,以早春山寺的朦胧烟景与初萌生机为描摹核心,既抒发了与友人同游时惜时怅惘的淡淡愁绪,也表达了留连山水、沉醉春景的闲适心境。

《早春同庾侍郎题青龙上方院》的创作背景是什么?

李端为唐代“大历十才子”核心成员之一,此诗为其与友人庾侍郎(学界多认为即大历年间官员庾准)同游长安青龙寺上方院时的同题唱和之作。青龙寺位于长安新昌坊,是唐代文人雅集的常游之地,寺中古刹清幽,早春时节烟岚缭绕、草木初萌。二人相逢同游,既为山寺春景所动,也因同游时光将尽而生惜时怅惘,遂共题此诗。

《早春同庾侍郎题青龙上方院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“风烟结远恨,山水含芳意”对仗精工,“风烟”对“山水”(名词对名词)、“结”对“含”(动词对动词)、“远恨”对“芳意”(偏正结构对偏正结构),符合律诗粘对规则,体现了大历时期五律的成熟风貌。 2. 情景交融 :首联以“惜馀辉”奠定惜时怅惘的基调,颔联将主观愁绪寄于山间烟景,以“风烟结远恨”实现景与情的融合;颈联“留看...