送宋校书赴宣州幕

· 李端

浮舟压芳草,容裔逐江春。
远避看书吏,行当入幕宾。
夜潮冲老树,晓雨破轻蘋。
鸳鹭多伤别,栾家德在人。

简要说明

这首诗是唐代诗人李端送别友人宋校书赴宣州幕府任职的赠别之作。全诗以江上行舟的春景起笔,既抒发了送别时的不舍感伤,也赞扬了友人的才德品行,同时暗含对其仕途前程的期许,体现了大历时期送别诗清省雅致的风格。

逐句注释

  1. 浮舟压芳草,容裔逐江春:浮舟,指友人乘坐的行船;压芳草,船行或停泊时轻覆江边的芳草;容裔,形容船行舒缓悠然的样子;逐江春,追随江上的春色前行。
  2. 远避看书吏,行当入幕宾:远避,远离;看书吏,唐代秘书省掌管校勘典籍的基层职务代称,此处指校书郎本职政务;行当,副词,意为“即将、将要”;入幕宾,指进入藩镇幕府担任僚属。
  3. 夜潮冲老树,晓雨破轻蘋:夜潮,夜间的江潮;冲老树,激荡江边的老树;晓雨,清晨的细雨;破轻蘋,打破水面上漂浮的浮萍。
  4. 鸳鹭多伤别,栾家德在人:鸳鹭,原指鸳鸯与白鹭,唐诗中常以此比喻同僚或朝官行列,此处代指送行的友人;伤别,为离别而感伤;栾家,借用春秋晋国栾氏的贤德典故,代指友人或其家族;德在人,指德行流传于世,受人敬仰称颂。

现代译文

行船轻压江边的萋萋芳草,
缓行处追随着江上春潮。
你将远离京中案牍的烦扰,
此番即将入幕成为宾僚。
夜潮将拍打着岸边老树,
晓雨会打散水面的轻蘋。
同游的僚友尽为离别伤情,
君的德行早已被世人称颂。

创作背景

李端为大历十才子核心成员之一,活跃于唐代宗大历年间(766—779年)。宋校书即宋姓校书郎,唐代校书郎为秘书省从九品上的官职,主要负责校勘典籍、整理图书。此时宋校书即将离开京城,前往宣州(今安徽宣城)节度使幕府担任僚属——唐代中后期藩镇幕府广纳文人,入幕是当时文人仕进的重要途径。李端与宋校书交谊深厚,故作此诗送别。

艺术赏析

  1. 格律结构:全诗为五言律诗,整体符合近体诗的平仄规则,仅首句“浮舟压芳草”略有小拗,符合大历诗歌的创作特点;对仗上颔联宽对、颈联工对,结构严谨规整。
  2. 情景交融:首联以眼前江春之景起笔,点明送别场景,奠定清新雅致的基调;颈联则虚写友人赴任途中的江景,以“夜潮”“晓雨”的动态景物,烘托旅途的清寂与艰辛,暗含对友人的关切之情,将离别感伤融入写景之中。
  3. 用典含蓄:尾联“栾家德在人”借用古代贤德家族的典故,委婉赞扬宋校书的品行,避免了直白谀美,尽显唐诗典雅含蓄的特色;“鸳鹭多伤别”以鸳鹭代指同僚,既贴合送别场景,又烘托出离别时的感伤氛围。
  4. 风格特色:全诗语言清省雅正,情感真挚克制,符合大历诗风“清雅闲淡、气格稍弱”的整体特点,既有送别诗的感伤,又不失对友人前程的积极期许。

常见问题

《送宋校书赴宣州幕》的作者和朝代是什么?

《送宋校书赴宣州幕》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《送宋校书赴宣州幕》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人李端送别友人宋校书赴宣州幕府任职的赠别之作。全诗以江上行舟的春景起笔,既抒发了送别时的不舍感伤,也赞扬了友人的才德品行,同时暗含对其仕途前程的期许,体现了大历时期送别诗清省雅致的风格。

《送宋校书赴宣州幕》的创作背景是什么?

李端为 大历十才子 核心成员之一,活跃于唐代宗大历年间(766—779年)。宋校书即宋姓校书郎,唐代校书郎为秘书省从九品上的官职,主要负责校勘典籍、整理图书。此时宋校书即将离开京城,前往宣州(今安徽宣城)节度使幕府担任僚属——唐代中后期藩镇幕府广纳文人,入幕是当时文人仕进的重要途径。李端与宋校书交谊深厚,故作此诗送别。

《送宋校书赴宣州幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :全诗为五言律诗,整体符合近体诗的平仄规则,仅首句“浮舟压芳草”略有小拗,符合大历诗歌的创作特点;对仗上颔联宽对、颈联工对,结构严谨规整。 2. 情景交融 :首联以眼前江春之景起笔,点明送别场景,奠定清新雅致的基调;颈联则虚写友人赴任途中的江景,以“夜潮”“晓雨”的动态景物,烘托旅途的清寂与艰辛,暗含对友人的关切之情,将离别感伤融入写景之中。...