这首诗是唐代大历十才子之一李端与友人苗员外同宿荐福寺僧舍的纪游之作。全诗以秋夜山寺的清寂之景为依托,先铺陈幽冷的禅院氛围,后抒发与知己相聚又将别离的怅惘感伤,兼具山水禅意与羁旅离愁,风格清淡雅致。
同苗员外宿荐福寺僧舍
倚杖云离月,垂帘竹有霜。
回风生远径,落叶飒长廊。
一与交亲会,空贻别后伤.
简要说明
逐句注释
-
潘安秋兴动,凉夜宿僧房。
> 潘安:即西晋文学家潘岳,曾作《秋兴赋》,以秋日萧索之景抒发仕途失意与羁旅愁怀,此处诗人以潘安自况,点明秋夜感怀的意绪。
> 秋兴:秋日的感怀兴致。
> 凉夜:清冷的秋夜。
> 僧房:荐福寺的僧人居室,点明留宿的地点。
句意:如同潘岳笔下秋意勃发,今夜我与友人一同宿于山寺的僧房之中。 -
倚杖云离月,垂帘竹有霜。
> 倚杖:拄杖凭立,写出诗人闲坐观景的姿态。
> 云离月:云气飘散,月光显露,勾勒出秋夜天空澄澈明净的景象。
> 垂帘:放下寺中居室的帘幕,营造出静谧封闭的独处氛围。
> 竹有霜:竹林间凝结了秋霜,点明深秋时节,也烘托出环境的清寒。
句意:拄杖凭栏,云气渐散月色清朗;垂帘静卧,竹林之上已覆了薄霜。 -
回风生远径,落叶飒长廊。
> 回风:回旋的秋风。
> 远径:远处的山间小路。
> 飒:象声词,形容落叶摩擦发出的细碎声响,以动衬静,凸显禅院的清幽。
> 长廊:荐福寺内的回廊,是山寺标志性的建筑景观。
句意:回旋的秋风掠过远处山径,飘落的秋叶飒飒飘满寺中长廊。 -
一与交亲会,空贻别后伤。
> 交亲:指知己友人,此处即同宿的苗员外。
> 会:相聚欢聚。
> 空:徒然,空自。
> 贻:留下,带来。
> 别后伤:离别之后的孤寂感伤。
句意:今日与知己挚友欢聚一场,只留得别后空自神伤。
现代译文
恰似潘岳笔下秋意初浓,
今夜与君同宿山寺僧房。
拄杖凭栏,云气散尽月轮清朗,
垂帘静卧,竹林间已凝了薄霜。
回风掠过远处山径,
落叶飒飒飘满寺里长廊。
今日与知己欢聚一场,
只留得别后空自神伤。
创作背景
李端为唐代大历十才子核心成员之一,这首诗是他与友人苗发(时任员外郎,故称“苗员外”,亦为大历十才子之一)同游长安荐福寺并留宿僧舍时所作。
大历年间,李端仕途困顿,曾依附权贵而未能得志,多寄身宦游、寄赠友朋之作。此次与同侪苗发相聚于禅院,短暂的欢聚反衬出羁旅漂泊的孤寂,而禅院的清寂氛围也融入了诗人彼时的心境,最终写下这首兼具禅意与离愁的作品。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,严格遵循平仄、对仗规则。颔联“倚杖云离月,垂帘竹有霜”与颈联“回风生远径,落叶飒长廊”均属工对,意象对仗工整,声韵和谐,体现了大历诗人律诗创作的精湛技巧。全诗前六句写景,后两句抒情,由景入情,过渡自然,章法严谨。
- 用典与寄意:首联以潘安《秋兴赋》的典故,既点明秋夜的时节背景,又暗合诗人仕途失意、羁旅愁怀的心境,用典自然不生硬,将个人情志融入经典意象之中。
- 情景交融与以动衬静:全诗选取云、月、竹、霜、回风、落叶等秋日意象,铺陈出禅院清寒幽静的氛围。颈联以“回风”“落叶”的动态声响,反衬出山寺的静谧,将羁旅之人的孤寂之感融入景物之中,达到了情景交融的艺术效果。
- 语言风格:整体风格清淡雅致,以白描手法勾勒景物,无繁复辞藻,却精准传神。如“飒”字以拟声词强化了秋夜的萧瑟感,“空贻”二字直白地道出欢聚后的怅惘,情感真挚内敛,符合大历诗派“清雅闲淡”的整体风格。
常见问题
《同苗员外宿荐福寺僧舍》的作者和朝代是什么?
《同苗员外宿荐福寺僧舍》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《同苗员外宿荐福寺僧舍》主要写了什么?
这首诗是唐代大历十才子之一李端与友人苗员外同宿荐福寺僧舍的纪游之作。全诗以秋夜山寺的清寂之景为依托,先铺陈幽冷的禅院氛围,后抒发与知己相聚又将别离的怅惘感伤,兼具山水禅意与羁旅离愁,风格清淡雅致。
《同苗员外宿荐福寺僧舍》的创作背景是什么?
李端为唐代 大历十才子 核心成员之一,这首诗是他与友人苗发(时任员外郎,故称“苗员外”,亦为大历十才子之一)同游长安荐福寺并留宿僧舍时所作。 大历年间,李端仕途困顿,曾依附权贵而未能得志,多寄身宦游、寄赠友朋之作。此次与同侪苗发相聚于禅院,短暂的欢聚反衬出羁旅漂泊的孤寂,而禅院的清寂氛围也融入了诗人彼时的心境,最终写下这首兼具禅意与离愁的作品。
《同苗员外宿荐福寺僧舍》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平仄、对仗规则。颔联“倚杖云离月,垂帘竹有霜”与颈联“回风生远径,落叶飒长廊”均属工对,意象对仗工整,声韵和谐,体现了大历诗人律诗创作的精湛技巧。全诗前六句写景,后两句抒情,由景入情,过渡自然,章法严谨。 2. 用典与寄意 :首联以潘安《秋兴赋》的典故,既点明秋夜的时节背景,又暗合诗人仕途失意、羁旅愁怀的心境,...