这段唱词围绕媳妇与官人展开对话。媳妇向官人表明身份,提及自己在古庙多年无人问津的状况,还诉说采茶受伤的经历,最后向夫人请求周全自身,表达了她渴望摆脱困境、寻求帮助的心情。
同前
媳妇建官人,官人莫是贫女亲?在古庙五六春,有谁人采您!山上采茶芽,跌一臂膊损。
告夫人周全此身,又何须去施贫。
(丑唱)。
告夫人周全此身,又何须去施贫。
(丑唱)。
简要说明
逐句注释
- “媳妇建官人,官人莫是贫女亲”:
- 字词:“建”可能是方言用词,推测有“见”或“面对”之意;“贫女”指说话的媳妇自己。
- 句意:媳妇面对官人说话,询问官人是否是自己的亲人。
- “在古庙五六春,有谁人采您”:
- 字词:“春”在这里代表年;“采”可理解为“理睬、眷顾”。
- 句意:自己在古庙中待了五六年,一直都没有人来理睬自己。
- “山上采茶芽,跌一臂膊损”:
- 字词:“臂膊”即胳膊。
- 句意:上山去采摘茶芽的时候,不小心摔倒,胳膊受了伤。
- “告夫人周全此身,又何须去施贫”:
- 字词:“周全”意为照顾、帮助;“施贫”指施舍穷人。
- 句意:请求夫人帮助自己度过难关,也就不需要夫人再去施舍穷人了(意思是帮助自己就是一种善举)。
现代译文
媳妇见到官人,想问官人是不是贫女的亲人?我在那古庙已经待了五六年,一直都没人来理睬我。上山去采茶叶的时候,不小心摔了一跤,胳膊都受伤了。恳请夫人您能帮我一把,让我能摆脱困境,这也就不必再专门去施舍穷人啦。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是中国现存最早的南戏剧本。当时南戏在民间兴起,以通俗易懂的语言和贴近生活的故事来吸引观众。这段唱词可能是剧中某个情节里贫女向他人求助的场景,反映了当时社会中底层人物生活的艰难以及他们为了生存而寻求帮助的现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁直白的语言描述了贫女的生活状况,如“在古庙五六春,有谁人采您”“山上采茶芽,跌一臂膊损”,没有过多的修饰,却生动地展现出贫女生活的困苦和无人问津的凄凉。
- 对话式表达:通过贫女与他人的对话来推动情节发展,使故事更加生动,也让读者或观众能更直接地感受到贫女的情感和诉求。
- 语言特色:语言质朴、口语化,具有浓厚的民间色彩。像“臂膊”这样的词汇,就是很典型的民间用语,使唱词贴近生活,容易被大众理解和接受。
- 意境营造:营造出一种贫困、无助的氛围。贫女在古庙中多年无人理会,采茶受伤,这些描写都让读者能感受到她生活的艰辛和处境的悲惨,也为她向夫人求助的情节增添了几分凄凉和无奈。