这首诗是诗人收到山中隐居道友的书信后,寄赠给同僚苗发、钱起二员外的作品。诗中先抒发了自身仕途坎坷、壮志消磨的失意心境,继而描绘了山中隐居的清幽闲适之景,最后表达了归隐之志与对友人的感念,整体情感真挚淡雅,兼具叙事与抒情色彩。
得山中道友书寄苗钱二员外
壮志年年减,驰晖日日催。
还山不及伴,到阙又无媒。
高卧成长策,微官称下才。
诗人识何谢,居士别宗雷。
迹向尘中隐,书从谷口来。
药栏遭鹿践,涧户被猿开。
野鹤巢云窦,游龟上水苔。
新欢追易失,故思渺难裁。
自有归期在,劳君示劫灰。
简要说明
逐句注释
- 有谋皆轗轲:轗轲(kǎn kē),亦作“坎坷”,指困顿失意、不得志。句意:但凡心怀谋略的人,都难免困顿失意。
- 非病亦迟回:迟回,迟疑徘徊、进退两难貌。句意:即便不因病困,也总是迟疑徘徊,难以决断进退。
- 壮志年年减:壮志,宏大的志向。句意:凌云壮志一年年消磨消减。
- 驰晖日日催:驰晖,指飞驰的日光,代指时光飞逝。句意:飞驰的日光一日日催促着年华老去。
- 还山不及伴:还山,指归隐山林。不及伴,没能赶上与友人一同归隐。句意:想要归隐山林,却没能赶上同友人相伴。
- 到阙又无媒:到阙,指抵达京城、进入仕途。无媒,没有引荐之人,指缺乏仕途晋升的途径。句意:来到京城做官,又无人引荐难展抱负。
- 高卧成长策:高卧,指隐居不仕。长策,高明的策略,此处指隐居是最佳的处世之道。句意:高卧山林才是高明的处世之策。
- 微官称下才:微官,指低微的官职。下才,谦称自己才能低下。句意:做个微末小官倒也相称我这低下的才能。
- 诗人识何谢:何谢,指南朝诗人何逊与谢朓,二人皆以山水诗见长,此处代指才情出众的诗人。句意:道友的诗才堪比何逊、谢朓一般出众。
- 居士别宗雷:居士,指隐居修道的士人,此处指山中道友。宗雷,指南朝隐士宗炳与雷次宗,二人皆以高洁隐逸著称。句意:道友的高洁风骨一如宗炳、雷次宗这般隐士。
- 迹向尘中隐:尘中,指世俗官场。句意:我在世俗官场中隐迹藏形,勉强为官。
- 书从谷口来:谷口,指山中道友隐居的地方。句意:书信却从山谷深处的隐居地寄来。
- 药栏遭鹿践:药栏,种植药材的花圃围栏。践,践踏。句意:种药的花圃遭野鹿随意践踏。
- 涧户被猿开:涧户,山涧边的屋舍。句意:山涧边的屋门被猿猴轻轻推开。
- 野鹤巢云窦:云窦,云气缭绕的山洞。句意:野鹤在云气缭绕的山洞中筑巢栖息。
- 游龟上水苔:水苔,生长在水中或水边的苔藓类植物。句意:游龟在水苔之上缓缓爬行。
- 新欢追易失:新欢,指官场中的短暂交游与虚浮欢乐。句意:官场中的虚浮欢乐转瞬即逝。
- 故思渺难裁:故思,旧日隐居的情思。渺难裁,渺茫难断、难以割舍。句意:旧日山居的情思渺远悠长,难以剪断。
- 自有归期在:归期,指归隐山林的日期。句意:我自有归隐山林的日期。
- 劳君示劫灰:劳,劳烦。劫灰,出自《搜神记》,原指劫火之余灰,此处代指世事变迁或友人来信中提及的世间变故。句意:劳烦友人寄来书信,告知这世间的变迁消息。
现代译文
但凡心怀谋略的人,总难逃困顿失意;
即便不因病困,也总是迟疑徘徊,进退两难。
凌云壮志一年年消磨消减,
飞驰的日光一日日催促着年华老去。
想要归隐山林,却没能赶上同友人相伴;
来到京城做官,又无人引荐难展抱负。
高卧山林才是高明的处世之策,
做个微末小官倒也相称我这低下的才能。
道友的诗才堪比何逊、谢朓,
高洁的风骨一如宗炳、雷次宗这般隐士。
我在世俗官场中隐迹藏形,
书信却从山谷深处的隐居地寄来。
种药的花圃遭野鹿随意践踏,
山涧的屋门被猿猴轻轻推开。
野鹤在云气缭绕的山洞筑巢栖息,
游龟在水苔之上缓缓爬行。
官场的虚浮欢乐转瞬即逝,
旧日山居的情思渺远悠长,难以剪断。
我自有归隐山林的日期,
劳烦友人寄来书信,告知这世间的变迁消息。
创作背景
李端为唐代大历十才子之一,早年游历权贵之门,后历任秘书省校书郎、河中府参军等职,仕途始终不甚得志。此诗当作于其在长安任职期间,彼时他收到隐居山中的友人寄来的书信,感念自身进退两难的处境,遂作此诗寄赠同为大历十才子的苗发、钱起二人,二人时任员外郎,与李端交谊深厚。诗中既吐露了官场失意的苦闷,也寄托了对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“失意—归隐—寄书”为线索展开,首至颈联铺陈自身仕途困顿的处境,中间数联描绘山中隐居的清幽画面,末联收束于归隐之志与对友人的回应,情感流转自然,层次分明。
- 意象清幽,对比鲜明:诗人选取鹿、猿、野鹤、游龟等山林意象,营造出恬淡闲适的隐居氛围,与前文“有谋皆轗轲”“到阙又无媒”的官场失意形成强烈对比,凸显出对归隐生活的向往。
- 用典自然,意蕴丰厚:诗中“何谢”“宗雷”“劫灰”等典故的运用,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合诗意,无堆砌之感。“何谢”“宗雷”以古代隐士喻指友人,凸显其高洁才情;“劫灰”典故则暗喻世事变迁,含蓄表达了对官场浮沉的看淡。
- 格律精工,对仗工整:此诗为五言排律,中间多联如“药栏遭鹿践,涧户被猿开”“野鹤巢云窦,游龟上水苔”等对仗精工,平仄协调,体现了大历诗歌精致典雅的艺术特色。
- 情感含蓄,淡雅沉郁:诗人并未直接宣泄对官场的不满,而是以“壮志年年减”“微官称下才”等委婉之语道出失意,以清幽山居之景反衬内心的苦闷,情感沉郁而不悲戚,符合大历诗派“清雅闲淡”的风格特点。
常见问题
《得山中道友书寄苗钱二员外》的作者和朝代是什么?
《得山中道友书寄苗钱二员外》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《得山中道友书寄苗钱二员外》主要写了什么?
这首诗是诗人收到山中隐居道友的书信后,寄赠给同僚苗发、钱起二员外的作品。诗中先抒发了自身仕途坎坷、壮志消磨的失意心境,继而描绘了山中隐居的清幽闲适之景,最后表达了归隐之志与对友人的感念,整体情感真挚淡雅,兼具叙事与抒情色彩。
《得山中道友书寄苗钱二员外》的创作背景是什么?
李端为唐代 大历十才子 之一,早年游历权贵之门,后历任秘书省校书郎、河中府参军等职,仕途始终不甚得志。此诗当作于其在长安任职期间,彼时他收到隐居山中的友人寄来的书信,感念自身进退两难的处境,遂作此诗寄赠同为大历十才子的苗发、钱起二人,二人时任员外郎,与李端交谊深厚。诗中既吐露了官场失意的苦闷,也寄托了对归隐生活的向往。
《得山中道友书寄苗钱二员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“失意—归隐—寄书”为线索展开,首至颈联铺陈自身仕途困顿的处境,中间数联描绘山中隐居的清幽画面,末联收束于归隐之志与对友人的回应,情感流转自然,层次分明。 2. 意象清幽,对比鲜明 :诗人选取鹿、猿、野鹤、游龟等山林意象,营造出恬淡闲适的隐居氛围,与前文“有谋皆轗轲”“到阙又无媒”的官场失意形成强烈对比,凸显出对归隐生活的向...