横吹曲辞・雨雪曲

· 李端

天山一丈雪,杂雨夜霏霏。
湿马胡歌乱,经烽汉火微。
丁零苏武别,疏勒范羌归。
若看关头下,长榆叶定稀。

简要说明

这首《横吹曲辞·雨雪曲》是唐代边塞乐府诗,以边塞雨雪交加的苦寒实景为核心,借苏武、范羌的历史典故,描摹戍边将士的艰辛处境,抒发对其忠勇坚守的赞颂,以及对边地荒凉萧瑟氛围的感慨。

逐句注释

天山一丈雪
天山:唐代边塞诗中常代指边塞高山(此处或指祁连山);一丈雪:以夸张手法极言雪势之厚,凸显边塞降雪之盛。
杂雨夜霏霏
杂雨:雨雪夹杂;霏霏:形容雨雪密而连绵的样子。
湿马胡歌乱
湿马:战马为雨雪浸湿;胡歌:此处指胡地笳乐或戍边军中的胡地乐曲;:既指乐声因风雪而纷乱嘈杂,也暗喻边地战事的纷扰。
经烽汉火微
经烽:途经烽火台;汉火:以汉代烽火代指唐代边塞的报警烽火,是唐诗常见的借古喻今手法;:指烽火被雨雪浸湿难以点燃,火光微弱昏暗。
丁零苏武别
丁零:古代北方游牧部族,为汉代匈奴分支;苏武:西汉出使匈奴被扣留十九年、坚守节义的名臣,此处借指戍边将士的忠勇处境与久别故国的飘零;:指与故土、亲友离别,久戍不归。
疏勒范羌归
疏勒:汉代西域城国,此处代指边塞孤城;范羌:东汉将领,曾率军救援被困疏勒的戍将耿恭,最终仅率十三人随耿恭返汉,此处借指援军或戍边者期盼的归援希望,也暗写戍边的艰难坚守。
若看关头下,长榆叶定稀
关头:边塞关隘之下;长榆:边塞常栽种榆树作为防御屏障,此处代指戍边风物;叶定稀:因寒冬雨雪,榆叶凋零稀疏,以景烘托边塞苦寒萧瑟的氛围。

现代译文

天山之巅积雪厚达一丈,又夹杂着密雨,霏霏连绵不绝。
战马被雨雪浸湿,胡笳乐声在风雪中纷乱嘈杂。
途经烽火台时,只见边塞的烽火被雨雪浸得微光黯淡。
戍边将士如当年被困丁零的苏武,久别故国;
又似当年困守疏勒的耿恭,期盼着范羌那样的援军归来。
倘若望向这关隘之下,那戍守屏障的长榆,想必叶子也已稀疏零落了吧。

创作背景

李端为“大历十才子”之一,该诗属于乐府横吹曲辞旧题,此类曲辞多吟咏军旅边塞生活。大历年间唐与吐蕃、回纥等边境部族战事频仍,边塞戍守压力巨大。李端曾入郭子仪幕府,有边塞相关生活见闻,结合乐府旧题范式创作此诗,以描摹边塞苦寒与戍卒境遇,创作时间大致在大历中期(770年前后)。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,全诗八句五十字,颔联“湿马胡歌乱,经烽汉火微”、颈联“丁零苏武别,疏勒范羌归”均严格对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐舒展。
  2. 用典精妙:化用苏武牧羊丁零、范羌救疏勒两个经典边塞典故,将眼前戍边实景与历史忠勇事迹结合,既丰富了诗歌的历史厚重感,赋予戍边将士“苏武式”的节义内涵,又以范羌典故暗写戍卒对援救与归乡的期盼,深化了主题。
  3. 意象与抒情:以“天山雪”“杂雨霏霏”“湿马”“汉火微”等意象直接铺陈边塞苦寒场景,最后以“长榆叶稀”以景结情,烘托边地的萧瑟荒凉与戍卒的孤寂艰辛,情景交融,余味悠长。
  4. 含蓄借古:以“汉火”代指唐边塞烽火,避免直陈时政,符合唐诗含蓄蕴藉的审美特点,借汉代边塞旧事映射唐代戍边的现实处境。

常见问题

《横吹曲辞・雨雪曲》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・雨雪曲》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・雨雪曲》主要写了什么?

这首《横吹曲辞·雨雪曲》是唐代边塞乐府诗,以边塞雨雪交加的苦寒实景为核心,借苏武、范羌的历史典故,描摹戍边将士的艰辛处境,抒发对其忠勇坚守的赞颂,以及对边地荒凉萧瑟氛围的感慨。

《横吹曲辞・雨雪曲》的创作背景是什么?

李端为“大历十才子”之一,该诗属于乐府横吹曲辞旧题,此类曲辞多吟咏军旅边塞生活。大历年间唐与吐蕃、回纥等边境部族战事频仍,边塞戍守压力巨大。李端曾入郭子仪幕府,有边塞相关生活见闻,结合乐府旧题范式创作此诗,以描摹边塞苦寒与戍卒境遇,创作时间大致在大历中期(770年前后)。

《横吹曲辞・雨雪曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,全诗八句五十字,颔联“湿马胡歌乱,经烽汉火微”、颈联“丁零苏武别,疏勒范羌归”均严格对仗,符合近体诗格律要求,音韵和谐舒展。 2. 用典精妙 :化用苏武牧羊丁零、范羌救疏勒两个经典边塞典故,将眼前戍边实景与历史忠勇事迹结合,既丰富了诗歌的历史厚重感,赋予戍边将士“苏武式”的节义内涵,又以范羌典故暗写戍卒对援救与归乡的期盼...