忆故山赠司空曙

· 李端

汉主金门正召才,马卿多病自迟回。
旧山暂别老将至,芳草欲阑归去来。
云在高天风会起,年如流水日长催。
知君素有栖禅意,岁晏蓬门迟尔开。

简要说明

本诗是李端赠给友人司空曙的唱和之作,以“忆故山”为核心,既抒发了自身厌倦仕途、思念故乡的迟暮之感,又点明了归隐田园的志趣,同时委婉邀请素来有栖隐之心的司空曙一同退隐,情感真挚含蓄,兼具个人抒怀与赠友寄意的双重内涵。

逐句注释

  1. 汉主金门正召才金门指汉代金马门,为汉代待诏贤士的官署,此处代指朝廷招纳人才的举措。句意:当朝天子正敞开仕途招揽贤能。
  2. 马卿多病自迟回马卿即西汉文学家司马相如,他曾称病闲居,不慕仕进。诗人以司马相如自况,以“多病”托辞,意为在朝廷召才之际,自己迟疑徘徊不愿出仕。
  3. 旧山暂别老将至旧山指故乡的山林,代指故园。句意:暂时离别故乡山林,才惊觉衰老已然将至。
  4. 芳草欲阑归去来芳草欲阑指芳草将尽,暗指春暮时节;归去来化用陶渊明《归去来兮辞》的典故,直接表达归隐田园的意愿。句意:芳草即将凋零,春将落幕,正该辞官归隐。
  5. 云在高天风会起云在高空比喻才志高远,风会起暗喻时机或前程。句意:云聚高空,总会有风起之时,暗含对过往仕途境遇的回望。
  6. 年如流水日长催:时光如流水般逝去,日日都在催人衰老,直白抒发岁月蹉跎的迟暮之感。
  7. 知君素有栖禅意栖禅指修禅归隐,超脱世俗。句意:我知晓你素来便有归隐修禅的心意。
  8. 岁晏蓬门迟尔开岁晏既指年末,也喻指晚年;蓬门指简陋的柴门,代指归隐后的居所。句意:待到晚年,我将在柴门之内,静静等候你一同归隐。

现代译文

汉家天子正开金马门招揽贤才,
我却如司马相如般多病,迟疑徘徊不愿赴召。
暂别故乡山林,才惊觉衰老已然将至,
芳草将尽春将暮,正该辞官归隐田园。
云聚高空,总会有风起之时,
岁月如流水般逝去,日日都在催人白头。
我知晓你素来便有归隐修禅的心意,
待到晚年,我将在柴门之内,静静等候你同归故园。

创作背景

李端为唐代大历十才子之一,与司空曙交谊深厚,二人皆有仕途辗转、不得志的经历。此诗约作于李端晚年,当时朝廷或有新一轮的人才征召,诗人自身厌倦官场繁务,愈发思念故乡故山,同时深知司空曙亦有栖隐超脱的志趣,遂作此诗相赠,既抒发自身迟暮之叹与归隐之思,亦传递了邀友同隐的心意。

艺术赏析

  1. 用典自然贴合:全诗化用多处经典典故,以金马门代指朝廷,以司马相如自况点明仕隐矛盾,以陶渊明《归去来兮辞》直接点出归隐主题,以“栖禅”强化超脱世俗的意境,典故与情境浑然一体,毫无堆砌之感。
  2. 章法层层递进:首联以“朝廷召才”与“自身迟回”形成对比,点出仕与隐的核心矛盾;颔联承接矛盾,抒发故山之思与衰老之叹,点明归隐的缘由;颈联以自然意象喻时光流逝与才志境遇,深化个人感慨;尾联收束到赠友主题,点明邀请归隐的本意,结构完整,情感流转自然。
  3. 意象凝练含蓄:选取旧山、芳草、云、风、流水、蓬门等意象,营造出清冷悠远的归隐意境,将个人迟暮之感与自然景致融为一体,抒情含蓄蕴藉,不直白外露。
  4. 对仗兼具形式与意蕴:颈联“云在高天风会起,年如流水日长催”,以“云在高空”对“年如流水”,“风会起”对“日长催”,词性相对工整,同时以自然景象喻岁月流逝,兼具形式美感与深层意蕴。

常见问题

《忆故山赠司空曙》的作者和朝代是什么?

《忆故山赠司空曙》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《忆故山赠司空曙》主要写了什么?

本诗是李端赠给友人司空曙的唱和之作,以“忆故山”为核心,既抒发了自身厌倦仕途、思念故乡的迟暮之感,又点明了归隐田园的志趣,同时委婉邀请素来有栖隐之心的司空曙一同退隐,情感真挚含蓄,兼具个人抒怀与赠友寄意的双重内涵。

《忆故山赠司空曙》的创作背景是什么?

李端为唐代大历十才子之一,与司空曙交谊深厚,二人皆有仕途辗转、不得志的经历。此诗约作于李端晚年,当时朝廷或有新一轮的人才征召,诗人自身厌倦官场繁务,愈发思念故乡故山,同时深知司空曙亦有栖隐超脱的志趣,遂作此诗相赠,既抒发自身迟暮之叹与归隐之思,亦传递了邀友同隐的心意。

《忆故山赠司空曙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴合 :全诗化用多处经典典故,以金马门代指朝廷,以司马相如自况点明仕隐矛盾,以陶渊明《归去来兮辞》直接点出归隐主题,以“栖禅”强化超脱世俗的意境,典故与情境浑然一体,毫无堆砌之感。 2. 章法层层递进 :首联以“朝廷召才”与“自身迟回”形成对比,点出仕与隐的核心矛盾;颔联承接矛盾,抒发故山之思与衰老之叹,点明归隐的缘由;颈联以自然意象喻时光流逝...