送路司谏侍从叔赴洪州

郄超本绝伦，得意在芳春。
勋业耿家盛，风流荀氏均。
声名金作赋，白皙玉为身。
敛笏辞天子，乘龟从丈人。
度关行且猎，鞍马何躞蹀。
猿啸暮应愁，湖流春好涉。
浔阳水分送，于越山相接。
梅雨细如丝，蒲帆轻似叶。
逢风燕不定，值石波先叠。
楼见远公庐，船经徐稚业。
邑人多秉笔，州吏亦负笈。
村女解收鱼，津童能用楫。
唯我有荆扉，无成未得归。
见君兄弟出，今日自沾衣。

简要说明

这是一首唐代送别诗，诗人李端借送友人路司谏以侍从身份随叔父赴洪州任所之机，先盛赞路氏家族的勋业与门风，描摹路司谏出众的才貌，继而铺写赴任途中的江南风物与洪州风土，最后落脚于自身仕途无成、滞留未归的失意，抒发真挚的惜别感伤，兼具称颂与抒怀之意。

逐句注释

郄超本绝伦，得意在芳春：郄超，东晋名士郗超，字景兴，才名冠绝一时，此处借指路司谏。绝伦，超群出众。芳春，春日，喻指仕途得志之时。句意：您本如郗超一般超群出众，正逢大好春光，仕途顺遂得意。
勋业耿家盛，风流荀氏均：耿家，东汉耿况家族，世代为将辅国，功勋卓著，此处比路氏家族的传世勋业。荀氏，东汉荀淑家族，八子皆贤，号“荀氏八龙”，以风雅风流著称，此处比路氏门风。均，匹敌、相当。句意：您家族的勋业堪比耿家，风雅风流不输荀氏一门。
声名金作赋，白皙玉为身：金作赋，以金喻赋作之珍贵，指文名借佳赋远播。白皙，皮肤白净。玉为身，以美玉喻其身姿清雅高洁。句意：您的声名因华美辞赋传扬，容貌白皙如美玉般温润出众。
敛笏辞天子，乘龟从丈人：敛笏，收敛笏板以示恭敬，指入朝辞别君王。笏，古代官员朝会时所持手板。乘龟，此处指随从长辈的车驾（龟为古代祥瑞，亦指官车形制）。丈人，此处指路司谏的叔父，为古代对长辈的尊称。句意：您恭敬地持笏辞别天子，乘舆随从叔父赴任洪州。
度关行且猎，鞍马何躞蹀：度关，途经关隘。行且猎，旅途行役兼可游赏。躞蹀（xiè dié），马行舒缓从容的样子。句意：途经关隘时且行且赏，鞍马行进得悠然舒缓。
猿啸暮应愁，湖流春好涉：猿啸，江南山地多猿，暮时猿啸常添旅愁。湖流，指鄱阳湖一带的湖水，洪州邻近鄱阳湖。涉，行船渡水。句意：日暮猿猴长啸，旅途之人应添愁绪，春日湖水澄澈正好行船渡涉。
浔阳水分送，于越山相接：浔阳，今江西九江，洪州治所南昌邻近此地。于越，古代越国之地，今浙江一带，洪州周边山陵与越地相连。句意：浔阳江水将为您送别，沿途山色与于越之地接连。
梅雨细如丝，蒲帆轻似叶：梅雨，江南春夏之交的连绵阴雨。蒲帆，以蒲草编织的船帆，代指赴任游船。句意：江南梅雨细如丝线，船帆轻得如同一片柳叶。
逢风燕不定，值石波先叠：逢风，遇风浪。燕不定，喻船身飘摇如飞燕。值石，途经礁石。波先叠，江水先涌起层层波澜。句意：遇风浪时船身如燕般飘摇不定，途经礁石时先见浪涛层叠。
楼见远公庐，船经徐稚业：远公，东晋高僧慧远，曾在庐山建东林寺，其居所称“远公庐”。徐稚，东汉高士徐稚，字孺子，隐居南昌，留有故居旧址。此处借指洪州一带的先贤遗迹。句意：途中会望见远公旧庐，船行经过徐稚故居故地。
邑人多秉笔，州吏亦负笈：邑人，当地士人百姓。秉笔，指擅文的读书人。负笈，背负书箱求学，此处指州中官吏皆饱有才学。句意：当地士人大多能文善笔，州府官吏也都身负才学。
村女解收鱼，津童能用楫：解收鱼，懂得捕鱼收渔。津童，渡口的船夫。楫，船桨。句意：村中的女子懂得捕鱼，渡口的船夫擅长驾船。
唯我有荆扉，无成未得归：荆扉，柴门，代指简陋的居所。无成，功业无成，仕途失意。句意：唯有我守着柴门陋室，功业无成无法还乡。
见君兄弟出，今日自沾衣：兄弟出，指路司谏与叔父一同启程。沾衣，泪湿衣襟。句意：今日见您与叔父一同赴远，我不禁潸然泪湿衣襟。

现代译文

君如郗超本超逸绝伦，正逢芳春仕途得意。
家门勋业堪比耿氏，风雅风流不让荀家。
文名远播如金赋传世，身姿白皙似美玉无瑕。
敛笏恭敬辞别天子，乘舆随从叔父赴洪州。
途经关隘且行且赏，鞍马从容缓步缓驱。
日暮猿啸应添旅愁，春湖澄澈正好行舟。
浔阳江水为君送别，沿途山色连接于越。
梅雨丝丝如织，蒲帆轻飘似叶。
逢风船身飘摇不定，遇石先见浪涛层叠。
途中遥见远公旧庐，船过徐稚故居故地。
乡邑文士多擅笔墨，州府官吏皆负才学。
村女能收溪中鱼，津童善操渡舟楫。
唯有我守着柴门，功业无成未能归乡。
今日见君兄弟同赴远途，不禁潸然泪湿衣襟。

创作背景

李端为唐代大历十才子核心成员之一，活跃于代宗、德宗朝。路司谏生平不详，“司谏”为唐代谏官官职（左、右司谏），此诗为送别路司谏以侍从身份随叔父赴任洪州（治所在今江西南昌，当时江南西道重镇）所作。结合尾联“无成未得归”可知，诗人此时正仕途失意，滞留异乡，借送别友人之机，既称颂路氏叔侄，又抒发自身困顿未伸的感伤，整体符合大历时期送别诗的典型创作语境。学界对此诗的创作时间并无太大争议，均认为作于大历年间。

艺术赏析

用典自然贴切：全诗化用东晋、东汉及汉代典故十数处，以郗超、耿家、荀氏称颂路氏门风与才学，以远公、徐稚烘托洪州人文底蕴，用典贴合主题，无堆砌之弊，既提升了诗作的文化厚度，又精准契合送别称颂的核心意图。
结构层次严谨：全诗以“称颂友人—铺写旅途—叙写风物—抒发己怀”为脉络，从赞誉路司谏的才貌，到描绘赴任沿途的江南景致，再到洪州的风土人情，最后收束于自身失意的惜别之情，层层递进，逻辑清晰，兼具叙事性与抒情性。
意象营造精妙：选取江南春日典型意象如梅雨、蒲帆、猿啸、湖流等，细腻描摹洪州一带的秀美风光，将旅途的清愁与江南的柔婉景致融为一体，情景交融，既烘托了赴任旅途的氛围，又为最后的抒情铺垫了情绪。
格律对仗工整：此诗为五言排律，严格遵循近体诗格律要求，颔联、颈联等多处对仗工整（如“勋业耿家盛，风流荀氏均”“声名金作赋，白皙玉为身”“梅雨细如丝，蒲帆轻似叶”），平仄协调，体现了大历诗歌格律化的典型特征，语言凝练雅致，符合大历十才子的诗歌风格。
情感真挚深沉：前半部分以铺陈赞誉为主，后半部分自然转入自身失意的抒怀，从对友人的称颂过渡到惜别感伤，尾联“今日自沾衣”直抒胸臆，将送别之悲与自身困顿之感相结合，情感真挚动人，感染力较强。

常见问题