妾薄命

· 李端

自从君弃妾,憔悴不羞人。
唯馀坏粉泪,未免映衫匀。

简要说明

此为乐府旧题《妾薄命》的拟作,以弃妇口吻抒写被丈夫遗弃后的状态,未直白宣泄怨怼,而是通过细节刻画展现女子隐忍克制的哀伤,寄寓了对传统社会中弱势女性婚姻命运的悲悯。

逐句注释

  1. 自从君弃妾:自从夫君将我遗弃。君:古代女子对丈夫的敬称。弃妾:弃妇的自称,意为被夫君抛弃的妾身。
  2. 憔悴不羞人:(我)面容枯槁、身形消瘦,却强自镇定,不在外人面前显露羞赧。此处“不羞人”并非真的毫无愧色,而是弃妇强忍哀戚、不愿在外人面前失态的隐忍之举。憔悴:因哀伤、困顿而面色枯槁、身形瘦弱。
  3. 唯馀坏粉泪:只剩下沾着残损脂粉的泪痕。唯馀:只剩下。坏粉:指脸上脱落、斑驳的脂粉,暗指女子昔日的华美妆容已不复存在。泪:泪水流过脸颊后与残粉交融留下的痕迹。
  4. 未免映衫匀:终究还是免不了要对着衣衫擦拭泪痕。未免:实在是、免不了。映衫:泪水浸湿、映在衣衫之上。匀:拭抹、整理,此处指用衣袖拭去泪痕,试图掩藏自己的悲戚情绪。

现代译文

自从你将我抛弃,
我日渐憔悴,却强撑着不在人前露怯。
脸上只剩斑驳脂粉与泪痕交织,
终究还是忍不住,对着衣衫悄悄拭去眼泪。

创作背景

《妾薄命》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,自汉魏以来多用以咏写女子被弃的哀怨之辞。李端是唐代大历十才子的核心成员之一,其诗风清丽闲雅,尤善写闺情与羁旅之思。此诗未载明确创作年份,结合其生平经历,当为其借乐府古题,体察中唐社会中女性婚姻命运的不稳定,以弃妇口吻抒发隐忍的哀伤,契合大历时期诗歌含蓄省净的整体风格。

艺术赏析

  1. 细节制胜,以小见大:全诗未直接铺陈被弃的痛苦,而是选取“坏粉泪”“映衫匀”两个日常细节,将弃妇隐忍克制的悲戚具象化。“不羞人”的强作镇定与“未免匀”的失态形成鲜明反差,将女子压抑的情绪层层剥开。
  2. 语言省净含蓄:全用白描手法,无刻意雕琢的辞藻,以平淡自然的笔触写出深沉哀婉的情感,符合大历诗派“省净内敛”的艺术特色,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象反衬:“坏粉”二字将女子昔日的华美妆容与今日的憔悴残破并置,以残损的脂粉与泪痕的结合,直观展现出被弃后女子的精神与容貌的双重衰败,强化了悲剧氛围。

常见问题

《妾薄命》的作者和朝代是什么?

《妾薄命》的作者是李端,页面按唐作品展示。

《妾薄命》主要写了什么?

此为乐府旧题《妾薄命》的拟作,以弃妇口吻抒写被丈夫遗弃后的状态,未直白宣泄怨怼,而是通过细节刻画展现女子隐忍克制的哀伤,寄寓了对传统社会中弱势女性婚姻命运的悲悯。

《妾薄命》的创作背景是什么?

《妾薄命》为乐府旧题,属《杂曲歌辞》,自汉魏以来多用以咏写女子被弃的哀怨之辞。李端是唐代大历十才子的核心成员之一,其诗风清丽闲雅,尤善写闺情与羁旅之思。此诗未载明确创作年份,结合其生平经历,当为其借乐府古题,体察中唐社会中女性婚姻命运的不稳定,以弃妇口吻抒发隐忍的哀伤,契合大历时期诗歌含蓄省净的整体风格。

《妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节制胜,以小见大 :全诗未直接铺陈被弃的痛苦,而是选取“坏粉泪”“映衫匀”两个日常细节,将弃妇隐忍克制的悲戚具象化。“不羞人”的强作镇定与“未免匀”的失态形成鲜明反差,将女子压抑的情绪层层剥开。 2. 语言省净含蓄 :全用白描手法,无刻意雕琢的辞藻,以平淡自然的笔触写出深沉哀婉的情感,符合大历诗派“省净内敛”的艺术特色,避免了直白抒情的浅露。 3....