长安感事呈卢纶

十五事文翰，大儿轻孔融。
长裾游邸第，笑傲五侯中。
谏猎一朝寝，论边素未工。
蹉跎潘鬓至，蹭蹬阮途穷。
贷布怜宁与，无金命未通。
王陵固似戆，郭最遂非雄。
敛板辞群彦，回车访老农。
咏诗怀洛下，送客忆山东。
沈病魂神浊，清斋思虑空。
羸将卫玠比，冷共邺侯同。
草舍才遮雨，荆窗不碍风。
梨教通子守，酒是远师供。
扪虱欣时泰，迎猫达岁丰。
原门唯有席，井饮但加葱。
少壮矜齐德，高年觉宋聋。
寓书先论懒，读易反求蒙。
昔慕能鸣雁，今怜半死桐。
秉心犹似矢，搔首忽如蓬。
赤叶翻

简要说明

本诗为李端赠友人卢纶的感怀之作，现存篇幅以身世浮沉为核心脉络：先追忆年少自负、笑傲权贵的过往，再抒写仕途失意、蹉跎困顿的境遇，最后落脚于贫寒隐居的清苦与心志，抒发了诗人怀才不遇、进退失据的复杂心绪，末尾“赤叶翻”句未完，存疑待补。

逐句注释

十五事文翰，大儿轻孔融：十五岁便研习文辞，年少时才名堪比孔融（东汉建安七子之一，以才学名扬天下），受同辈推重。事文翰：从事文辞学问。大儿：同辈年轻人。
长裾游邸第，笑傲五侯中：身着华贵长衣游历权贵宅邸，在王侯公卿间肆意谈笑。长裾：贵家子弟礼服，代指贵游身份。五侯：东汉同日封侯的外戚宦官，此处代指当朝权贵。
谏猎一朝寝，论边素未工：曾上书劝谏君王田猎，却一朝被搁置；议论边防事务，却素来不擅长（或建言未被采纳）。谏猎：典出司马相如《谏猎疏》，指代臣下向君主劝谏。寝：搁置、停止。
蹉跎潘鬓至，蹭蹬阮途穷：岁月蹉跎，鬓发如潘岳般斑白；仕途困顿，如阮籍般途穷而哭。潘鬓：西晋潘岳《秋兴赋》“斑鬓髟以承弁兮”，后代指中年鬓发斑白。蹭蹬：失意困顿。阮途穷：阮籍驾车至无路处痛哭而返，典出《晋书·阮籍传》。
贷布怜宁与，无金命未通：借贷布帛却无人同情相助，囊中无金，命运不通达。贷：借贷。宁与：岂肯给予。
王陵固似戆，郭最遂非雄：我如王陵般刚直戆直，却未能如郭最般成为雄才。王陵：汉初丞相，以刚直著称。戆：刚直愚朴。郭最：春秋齐国勇辩大夫，此处指代得志雄才。
敛板辞群彦，回车访老农：整理朝板辞别众贤士，掉转车头寻访老农（指归隐田园）。敛板：整理朝笏，指代辞官。群彦：众贤才。
咏诗怀洛下，送客忆山东：吟诗时怀念洛阳旧地，送客时想起崤山以东的友人。山东：崤山以东，代指中原地区。
沈病魂神浊，清斋思虑空：久病后精神浑浊，斋戒后思虑反而清空。沈病：久病。清斋：素食斋戒。
羸将卫玠比，冷共邺侯同：瘦弱可与卫玠相比，处境清冷如邺下失意文人。羸：瘦弱。卫玠：西晋美男子，以羸弱多病著称。邺侯：此处代指邺下贫寒失意的文人群体。
草舍才遮雨，荆窗不碍风：茅草屋仅能遮蔽雨水，荆条编的窗户挡不住寒风，形容居所贫寒简陋。
梨教通子守，酒是远师供：梨果留给儿子看守，美酒是远方师父所赠。通子：陶渊明之子陶佟，字通子，此处代指自家子嗣。
扪虱欣时泰，迎猫达岁丰：如王猛般扪虱而谈，欣喜时世安泰；祭猫神祈求年岁丰收。扪虱：典出《晋书·王猛传》，王猛见桓温时扪虱论天下，此处指代隐居待时。迎猫：古代八蜡祭之一，祭祀猫神驱鼠保丰收。
原门唯有席，井饮但加葱：柴门之内仅能以席为席，井水就葱下饭，形容生活清苦。原门：柴门，代指贫寒之家。井饮：以井水为食。
少壮矜齐德，高年觉宋聋：年少时夸耀自己有齐地才士的德行，到老才觉自身如宋人般见识浅陋。齐德：齐地之士的才德。宋聋：典出《国语》，此处指代见识短浅、不通世故。
寓书先论懒，读易反求蒙：寄信给友人先谈论自己的疏懒，研读《易经》反而返求蒙昧（返璞归真）。寓书：寄信。反求蒙：《易经·蒙卦》“蒙以养正”，此处指不求显达、回归质朴。
昔慕能鸣雁，今怜半死桐：昔日羡慕能鸣叫的大雁（指有所作为），如今可怜半死的枯桐（指自身困顿潦倒）。半死桐：典出庾信《枯树赋》“半死半生”，喻指失意之人。
秉心犹似矢，搔首忽如蓬：心志仍如箭矢般坚定，挠头时却发现头发如蓬草般散乱。秉心：持守心志。搔首：挠头，形容心绪烦乱。
赤叶翻：此句未完，仅存三字，疑似描写秋日红叶翻卷之景，无后续完整内容。

现代译文

十五岁便已精通文辞，年少才名不让孔融。
身着华服游历权贵府邸，笑傲于王侯公卿之中。
曾上谏猎书却一朝被搁置，论边防却素来未曾精通。
岁月蹉跎鬓发如潘岳斑白，仕途困顿如阮籍途穷而哭。
借贷布帛无人肯施与，囊中无金命运始终不通。
我像王陵般刚直戆直，却难如郭最般成为雄才。
整理朝板辞别众贤，掉转车头寻访老农。
吟诗时怀念洛阳旧地，送客时忆起山东故友。
久病之后精神浑浊，斋戒之后思虑清空。
瘦弱可与卫玠相比，处境清冷如邺下文人。
茅草屋仅能遮雨，荆窗挡不住寒风。
梨果留给儿子看守，美酒是远师所赠。
如王猛扪虱而谈欣喜时世安泰，祭猫神祈求年岁丰收。
柴门之内唯有席子，井水就葱下饭度余生。
年少时夸耀齐地才德，到老才觉自己见识浅陋。
寄信友人先谈疏懒，读《易》只求返璞归真。
昔日羡慕能鸣的大雁，如今可怜半死的枯桐。
心志仍如箭矢坚定，挠头却见头发如蓬草散乱。
红叶翻卷（残句）

创作背景

李端为唐代大历十才子之一，与卢纶为莫逆之交。此诗当作于李端仕途失意、退隐蓝田期间，大致为大历中后期。诗人早年以才名游于权贵之门，曾依附郭子仪幕下，后因言事触怒权贵，仕途屡遭挫折，晚年生活贫寒困顿。诗中追叙过往自负，再抒今日失意，最终归于隐居清苦，是诗人一生浮沉的自况之作。

艺术赏析

用典繁密而自然：全诗化用孔融、潘岳、阮籍、王猛、《易经》等数十个典故，涵盖才名、仕途、归隐、情志等维度，精准抒发身世之感，贴合大历诗风的典雅特质，无堆砌之弊。
对比手法鲜明：以年少笑傲权贵与晚年困顿落魄形成强烈对比，从“笑傲五侯”到“回车访老农”，清晰展现诗人的人生转折。
风格含蓄蕴藉：属于大历诗派典型的清省简淡风格，语言质朴典雅，情感克制深沉，将怀才不遇的失意与归隐的清苦融为一体，意境清冷寂寥。
结构脉络清晰：以时间为序，先叙早年经历，再写仕途失意，最后落脚于当前隐居的生活与心志，层层递进，完整呈现诗人的人生轨迹与心绪变化。
需注意：全诗末尾“赤叶翻”为残句，内容未竟，学界暂无完整补本。

常见问题