本诗为唐代诗人李端重游长安慈恩寺的怀旧之作,以追忆与故友昔日雅集同游的往事为核心,抒发了故交零落、欢聚不再的深沉怅惘,寄寓了对时光流逝、世事无常的悲慨。因末句“上智本”残缺,整体诗意未竟。
慈恩寺怀旧
凌霄徒更发,非是看花期。
倚玉交文友,登龙年月久。
东阁许联床,西郊亦携手。
彼苍何暧昧,薄劣翻居后。
重入远师溪,谁尝陶令酒。
伊昔会禅宫,容辉在眼中。
篮舆来问道,玉柄解谈空。
孔席亡颜子,僧堂失谢公。
遗文一书壁,新竹再移丛。
始聚终成散,朝欢暮不同。
春霞方照日,夜烛忽迎风。
蚁斗声犹在,鸮灾道已穷。
问天应默默,归宅太匆匆。
凄其履还路,莽苍云林暮。
九陌似无人,五陵空有雾。
缅怀山阳笛,永恨平原赋。
错莫过门栏,分明识行路。
上智本
简要说明
逐句注释
- 去者不可忆,旧游相见时:去者指逝去的故友;旧游指旧日交游的伙伴或往事。句意:逝去的故人已难以追思,唯有旧日同游的场景还偶现眼前。
- 凌霄徒更发,非是看花期:凌霄指凌霄花,此处代指慈恩寺周遭花木;徒更发指空自再次开放。句意:凌霄花又兀自盛开,却早已不是当年同赏花的时节。
- 倚玉交文友,登龙年月久:倚玉语出《世说新语》,谓与贤才交游如靠在玉旁自惭形秽,此处指与文友交往;登龙指得到名士赏识或科举及第,代指故友们仕途、声名渐显。句意:当年与诸位贤才文友相交,彼此的情谊与声名都历经了长久的积淀。
- 东阁许联床,西郊亦携手:东阁代指权贵官署或文人雅集之所;联床指同床而卧,喻交情深厚;西郊指慈恩寺西侧郊野。句意:曾在官舍中同床共寝,也曾携手同游西郊郊野。
- 彼苍何暧昧,薄劣翻居后:彼苍指苍天;暧昧指昏暗不明,喻天意难测;薄劣为诗人自谦才疏学浅;翻居后指反而落在故人之后(指故友多已逝去,自己尚在人世)。句意:苍天为何如此晦暗难测,我这般才疏之人反而苟活于世。
- 重入远师溪,谁尝陶令酒:远师指东晋高僧慧远,曾居庐山东林寺,此处代指慈恩寺僧人;陶令即陶渊明,曾任彭泽令,此处代指故友中的雅士。句意:今日重游慈恩寺旁的溪径,还有谁能像当年一样与我共饮佳酿?
- 伊昔会禅宫,容辉在眼中:伊昔指从前;禅宫即慈恩寺;容辉指故人的仪容风采。句意:从前我们曾在慈恩寺相聚,诸位友人的风采容颜还历历在目。
- 篮舆来问道,玉柄解谈空:篮舆指竹制轿子;问道指请教佛法或道义;玉柄指玉柄麈尾,魏晋名士清谈时所持的道具;谈空指谈论佛家空理。句意:当年我们乘轿前来请教佛法,执起麈尾共谈空寂之理。
- 孔席亡颜子,僧堂失谢公:孔席亡颜子语出《淮南子》,孔子周游列国,席子未暖而弟子颜回已逝,此处喻贤才早逝;谢公此处代指故去的友人(或借谢灵运喻有才华的故交);僧堂指慈恩寺的僧房。句意:如同孔子痛失颜回一般,僧堂之中也失去了我们的故友。
- 遗文一书壁,新竹再移丛:遗文指故人遗留的诗文;书壁指藏书于壁中;新竹再移丛指慈恩寺的新竹又移栽成丛,喻景物依旧而人事已非。句意:故人的遗文如同藏书壁间,唯有新竹再次移栽成丛。
- 始聚终成散,朝欢暮不同:句意:当初欢聚最终终究离散,往日朝夕相伴的欢乐早已不复存在。
- 春霞方照日,夜烛忽迎风:以春霞盛景喻昔日欢聚,夜烛迎风被吹灭喻故人突然离世。句意:春日霞光正照晴空,夜里的烛火却忽然被风吹灭。
- 蚁斗声犹在,鸮灾道已穷:蚁斗指昔日宴饮的喧闹声(或指世事纷争);鸮为恶鸟,古代视为灾异之兆;道已穷指世事无常、道义难存。句意:昔日的喧闹声仿佛还在耳边,而灾祸降临,世道已然艰难。
- 问天应默默,归宅太匆匆:句意:向天发问却只能默默无言,故人逝去得太过仓促。
- 凄其履还路,莽苍云林暮:凄其指凄凉失意;莽苍指暮色苍茫貌。句意:我凄凉地踏上归途,暮霭沉沉笼罩着丛林山野。
- 九陌似无人,五陵空有雾:九陌指长安城中的大道;五陵为汉代帝陵所在,此处代指长安权贵墓地或郊野。句意:京城大道上仿佛空无一人,五陵一带也只剩迷蒙雾气。
- 缅怀山阳笛,永恨平原赋:山阳笛指向秀过山阳旧居,闻邻人吹笛忆起嵇康、吕安,作《思旧赋》的典故,喻怀念故友;平原赋指陆机《叹逝赋》,陆机曾任平原内史,此处代指哀悼亡友的诗文。句意:我追思当年向秀闻笛的感伤,永怀陆机叹逝的遗恨。
- 错莫过门栏,分明识行路:错莫指失意恍惚貌;行路指旧游之路。句意:恍惚间经过故人旧居的门栏,明明还记得当年同游的路径。
- 上智本:原诗至此残缺,句意未明。
现代译文
逝去的故人已难追思,
唯有旧游往事偶现眼底。
凌霄花又兀自再次绽放,
却早已不是当年同赏花期。
当年与贤才文友相交,
情谊与声名历经长久积淀。
曾在官舍同床共话,
也曾携手同游西郊郊野。
苍天为何如此晦暗难测,
我这才疏之人反苟活于世。
今日重游慈恩溪径,
还有谁能与我共饮佳酿?
从前我们相聚禅宫,
故人风采仍历历在目。
乘轿前来问道佛法,
执麈尾共谈空寂之理。
正如孔子痛失颜回,
僧堂之中也失去了故交。
故人遗文如藏书壁间,
唯有新竹再次移栽成丛。
当初欢聚终究离散,
往日欢娱早已不复存在。
春日霞光正照晴空,
夜烛却忽然被风吹灭。
昔日喧闹声犹在耳畔,
灾祸降临世道已艰难。
向天发问却默默无言,
故人逝去太过仓促。
我凄凉踏上归途,
暮霭沉沉笼罩林野。
京城大道空无一人,
五陵一带只剩雾霭迷蒙。
追思山阳闻笛的感伤,
永怀叹逝赋里的遗恨。
恍惚经过故人门栏,
明明还记得旧游路径。
上智本
创作背景
李端为唐代大历十才子之一,活跃于大历年间的长安文坛,慈恩寺是当时文人雅集、谈禅论道的重要场所。此诗为诗人晚年重游慈恩寺时所作,彼时昔日同游的文友多已相继离世,诗人睹物思人,追忆往昔欢聚时光,抒发故交零落、世事无常的悲慨。全诗未完成,末句戛然而止,或为诗人仓促停笔,或有原稿佚失。
艺术赏析
- 用典精当:全诗多处化用典故,如“山阳笛”“平原赋”“孔席亡颜子”“陶令”“远师”等,既贴合怀旧主题,又以古典意象强化了哀悼亡友的深沉情感,体现了大历诗人以典抒情的创作特点。
- 结构层层递进:诗歌从眼前景物起兴,追忆旧游雅集,再转入故友凋零的感伤,最后以重游归途的凄凉景象收束,情感从追忆到怅惘再到悲戚,层层深入,脉络清晰。
- 借景抒情:以春霞盛景反衬夜烛被吹的变故,以暮霭、雾霭烘托凄凉心境,将主观情感融入自然景物之中,营造出沉郁感伤的意境,契合大历诗风的落寞情调。
- 对仗工整:中间多联对仗精工,如“倚玉交文友,登龙年月久”“东阁许联床,西郊亦携手”等,体现了律诗的格律美感,不过因全诗未完成,后半部分的格律完整性受影响。
常见问题
《慈恩寺怀旧》的作者和朝代是什么?
《慈恩寺怀旧》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《慈恩寺怀旧》主要写了什么?
本诗为唐代诗人李端重游长安慈恩寺的怀旧之作,以追忆与故友昔日雅集同游的往事为核心,抒发了故交零落、欢聚不再的深沉怅惘,寄寓了对时光流逝、世事无常的悲慨。因末句“上智本”残缺,整体诗意未竟。
《慈恩寺怀旧》的创作背景是什么?
李端为唐代大历十才子之一,活跃于大历年间的长安文坛,慈恩寺是当时文人雅集、谈禅论道的重要场所。此诗为诗人晚年重游慈恩寺时所作,彼时昔日同游的文友多已相继离世,诗人睹物思人,追忆往昔欢聚时光,抒发故交零落、世事无常的悲慨。全诗未完成,末句戛然而止,或为诗人仓促停笔,或有原稿佚失。
《慈恩寺怀旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当 :全诗多处化用典故,如“山阳笛”“平原赋”“孔席亡颜子”“陶令”“远师”等,既贴合怀旧主题,又以古典意象强化了哀悼亡友的深沉情感,体现了大历诗人以典抒情的创作特点。 2. 结构层层递进 :诗歌从眼前景物起兴,追忆旧游雅集,再转入故友凋零的感伤,最后以重游归途的凄凉景象收束,情感从追忆到怅惘再到悲戚,层层深入,脉络清晰。 3. 借景抒情 :以春...