这首诗为唐代边塞题材五言律诗,先以纪实笔触叙写戍边将士的军中勇名与战后收兵的场景,再铺陈边塞荒寒孤寂的戍守环境,末段借西汉李陵典故,含蓄抒发对朝廷轻慢边事、致使边将将士困窘无依的惆怅与讽喻,兼具征战纪实的冷峻与抒情的沉郁。
塞上(一作卢纶诗,题作从军行)
卷旗收败马,占碛拥残兵。
覆阵乌鸢起,烧山草木明。
塞闲思远猎,师老厌分营。
雪岭无人迹,冰河足雁声。
李陵甘此没,惆怅汉公卿。
简要说明
逐句注释
- 二十在边城:二十岁便戍守边境要塞。
- 军中得勇名:在军中赢得了勇猛善战的名声。
- 卷旗收败马:卷起战旗收拢败退的战马,暗指战败后低调收兵,避免张扬军威。
- 占碛拥残兵:占据沙漠地带,聚集残存的士卒。占碛即占据沙漠区域,拥为聚集、收拢之意。
- 覆阵乌鸢起:覆没的军阵上空,乌鸦、老鹰翻飞啄食尸骸。覆阵指战败溃散的军阵,乌鸢泛指食腐的猛禽,为边塞战场常见意象。
- 烧山草木明:被战火焚烧的山野,草木焦枯或被火光映照得格外分明,点明战后战场的惨烈痕迹。
- 塞闲思远猎:边塞军务闲暇时,将士们总渴望到远方狩猎,暗含久戍无聊、渴望建功的隐秘心绪。塞闲指边塞军务松弛或戍守闲暇。
- 师老厌分营:长期驻守的军队士气疲惫,将士们早已厌倦分兵驻守营垒的劳苦。师老指军队久战或久驻,士气衰竭,分营指分兵驻守各处营垒。
- 雪岭无人迹:积雪覆盖的山岭上看不到半点人影,极言边塞荒僻寥落。
- 冰河足雁声:封冻的冰河之上,处处回荡着大雁的鸣叫声,以雁声反衬边塞的寂静孤寂。足意为充足、充满。
- 李陵甘此没:西汉名将李陵曾率五千步兵出击匈奴,战败后被迫投降匈奴,此处反用其意,谓若李陵能战死边塞,也算是甘心于此。没通“殁”,指战死沙场。
- 惆怅汉公卿:为汉朝的公卿大臣们感到惆怅,此处借汉代朝廷暗指唐代权贵,暗讽朝臣不知边事艰难,轻慢边防,致使边将将士陷入困窘之境。
现代译文
二十岁便戍守在边城边塞,
军中早已传扬我勇猛的名声。
卷起草旗收拢败退的战马,
占据沙碛聚集残剩的兵士。
覆没的阵地上乌鸢翻飞,
烧山的余火映得草木分明。
边塞久闲时总想着远出狩猎,
军队久驻,将士早已厌倦分营的劳苦。
积雪的山岭不见半个人迹,
封冻的冰河间只闻雁鸣声声。
若李陵能战死沙场也算甘心,
可叹朝廷公卿们,只令人惆怅不已。
创作背景
李端为唐代大历十才子核心成员之一,生活于安史之乱后的中唐时期,此时唐朝边患仍频,西北、北方边境战事不断,但朝廷内部朋党相争,边将待遇不佳,戍边将士长期困守边防,士气低落。这首诗流传过程中存在异文,一作卢纶《从军行》,具体创作年份未详,大概率为诗人游历边塞或听闻边地战事、见闻戍边将士境遇后所作,借边塞场景抒发对边事的感慨与对朝廷的讽喻。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,中间两联对仗工整:颔联“卷旗收败马,占碛拥残兵”以动作对动作、事物对事物,颈联“覆阵乌鸢起,烧山草木明”以场景对场景,意象对举,音律和谐,完全符合近体诗格律规范。
- 意象营造沉郁:选取乌鸢、烧山、雪岭、冰河、雁声等典型边塞意象,既点明边地荒寒的环境特征,又烘托出战后战场的惨烈与戍守的孤寂,将征战的冷峻与戍卒的疲惫融为一体,营造出沉郁悲壮的意境。
- 用典含蓄委婉:末联借李陵典故,不直接斥责朝廷,而是以“甘此没”的假设,反衬出李陵最终投降的无奈与边将的困窘,再以“惆怅汉公卿”收束,将对朝廷的讽喻藏于典故之中,抒情含蓄而意蕴深厚。
- 情感层层递进:全诗从叙写个人勇名,到铺陈战后残败场景,再到描绘戍边环境的荒寒,最后转入抒情讽喻,情感由纪实的冷峻转向沉郁的惆怅,层层递进,结构完整逻辑清晰。
常见问题
《塞上(一作卢纶诗,题作从军行)》的作者和朝代是什么?
《塞上(一作卢纶诗,题作从军行)》的作者是李端,页面按唐作品展示。
《塞上(一作卢纶诗,题作从军行)》主要写了什么?
这首诗为唐代边塞题材五言律诗,先以纪实笔触叙写戍边将士的军中勇名与战后收兵的场景,再铺陈边塞荒寒孤寂的戍守环境,末段借西汉李陵典故,含蓄抒发对朝廷轻慢边事、致使边将将士困窘无依的惆怅与讽喻,兼具征战纪实的冷峻与抒情的沉郁。
《塞上(一作卢纶诗,题作从军行)》的创作背景是什么?
李端为唐代大历十才子核心成员之一,生活于安史之乱后的中唐时期,此时唐朝边患仍频,西北、北方边境战事不断,但朝廷内部朋党相争,边将待遇不佳,戍边将士长期困守边防,士气低落。这首诗流传过程中存在异文,一作卢纶《从军行》,具体创作年份未详,大概率为诗人游历边塞或听闻边地战事、见闻戍边将士境遇后所作,借边塞场景抒发对边事的感慨与对朝廷的讽喻。
《塞上(一作卢纶诗,题作从军行)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,中间两联对仗工整:颔联“卷旗收败马,占碛拥残兵”以动作对动作、事物对事物,颈联“覆阵乌鸢起,烧山草木明”以场景对场景,意象对举,音律和谐,完全符合近体诗格律规范。 2. 意象营造沉郁 :选取乌鸢、烧山、雪岭、冰河、雁声等典型边塞意象,既点明边地荒寒的环境特征,又烘托出战后战场的惨烈与戍守的孤寂,将征战的冷峻与戍卒的疲...