这是一首盛唐送别七言绝句,诗人于汉江之畔送别友人宇文六,借春日清丽景致抒发离别愁绪,以景衬情,情感真挚自然,体现了常建诗清幽简远的风格特点。
送宇文六
花影吹杨汉水(水彻)清,微(晓)风林里一枝轻。
即今江北还如此,愁杀江南离别情。
即今江北还如此,愁杀江南离别情。
简要说明
逐句注释
- 花影吹杨汉水(水彻)清:
- 花影:花丛投射的斑驳光影。
- 吹杨:疑为“吹笙”的形近讹误,若依原文则指杨枝随风摇曳,暗含春日杨花纷飞之景;结合送别宴饮的场景,“吹笙”更贴合诗意氛围。
- 汉水:汉江,为本次送别发生地,流经今湖北境内。
- 汉水(水彻)清:括号内“水彻”疑为“澈”的异体字或衍文,指江水澄澈明净。
- 微(晓)风林里一枝轻:
- 微(晓)风:存在“微风”“晓风”两种异文,“微风”指轻柔的春风,“晓风”则指清晨的风,二者皆可烘托春日清晨的静谧氛围。
- 一枝轻:指林间的花枝在风中轻盈摇曳,以灵动的春景细节反衬离别心绪的凝重。
- 即今江北还如此:
- 即今:如今,当下。
- 江北:指诗人送别友人时所在的汉江以北之地。
- 还如此:依旧是这般明媚清丽的春日景致。
- 愁杀江南离别情:
- 愁杀:即“愁煞”,极言愁绪之深,令人难以承受。
- 江南:指友人宇文六此行将要前往的目的地。
- 句意:想到友人即将远赴江南,这离别的愁绪便充盈心间,令人黯然神伤。
现代译文
春日花影斑驳,杨枝轻摇(或笙声悠扬),汉江之水澄澈明净;林间微风(或晓风)拂过,一枝春花分外轻盈。如今江北依旧是这般明媚春景,可友人此去江南,这离别愁绪真教人肝肠寸断。
创作背景
常建是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,其诗作多以清幽空灵的意境见长。宇文六为诗人友人,排行第六,这首诗是诗人在汉江岸边为宇文六饯别、送别其前往江南时所作。盛唐时期送别诗创作极为繁盛,此诗借眼前春景抒发离愁,是典型的即景抒情之作。
艺术赏析
- 乐景衬哀,以景衬情:前两句铺绘汉江畔春日悠然清丽的景致,花影、微风、轻枝、净水,共同营造出静谧灵动的春日氛围,以明媚的乐景反衬后两句的离别愁绪,使哀情更显深沉动人。
- 流水对的自然流转:三四句构成经典的流水对,上句收束眼前实景,下句顺势由景及情,将眼前的春日景致与心中的离别愁绪自然衔接,过渡毫无刻意雕琢之感,浑然一体。
- 语言清婉含蓄:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,以“一枝轻”的细微意象烘托离别心绪,以“愁杀”直抒胸臆,于清简之中见真挚情感,契合常建“清而幽”的诗歌风格。
- 注:诗中存在多处异文,如“吹杨”“水彻”“晓风”,学界主流观点认为“吹杨”应为“吹笙”,更贴合送别宴饮的场景,“水彻”为“澈”的异体字,“晓风”亦为合理异文,不影响诗意的整体表达。
常见问题
《送宇文六》的作者和朝代是什么?
《送宇文六》的作者是常建,页面按唐作品展示。
《送宇文六》主要写了什么?
这是一首盛唐送别七言绝句,诗人于汉江之畔送别友人宇文六,借春日清丽景致抒发离别愁绪,以景衬情,情感真挚自然,体现了常建诗清幽简远的风格特点。
《送宇文六》的创作背景是什么?
常建是盛唐山水田园诗派的代表诗人之一,其诗作多以清幽空灵的意境见长。宇文六为诗人友人,排行第六,这首诗是诗人在汉江岸边为宇文六饯别、送别其前往江南时所作。盛唐时期送别诗创作极为繁盛,此诗借眼前春景抒发离愁,是典型的即景抒情之作。
《送宇文六》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 乐景衬哀,以景衬情 :前两句铺绘汉江畔春日悠然清丽的景致,花影、微风、轻枝、净水,共同营造出静谧灵动的春日氛围,以明媚的乐景反衬后两句的离别愁绪,使哀情更显深沉动人。 2. 流水对的自然流转 :三四句构成经典的流水对,上句收束眼前实景,下句顺势由景及情,将眼前的春日景致与心中的离别愁绪自然衔接,过渡毫无刻意雕琢之感,浑然一体。 3. 语言清婉含蓄 :全...