本诗以盛唐游侠公子张公子的人生轨迹为线索,先绘其闲雅渔隐的日常,再叙其慷慨从军、西击胡虏的戎马生涯,最终以西海苦战的悲凉场景收束。全诗兼具隐逸闲适与豪侠悲壮的双重基调,既塑造了兼具逸气与壮志的公子形象,也寄寓了诗人对边塞征战艰辛的感慨。
张公子行
涉淇傍荷花,骢马闲金鞍。
侠客(使君)白云中,腰间悬辘轳。
出门事嫖姚,为君西击胡。
胡兵汉骑相驰逐,转战孤军西海(海西)北(曲)。
百尺旌竿沉黑云,边笳落日不堪闻。
简要说明
逐句注释
- 日出乘钓舟,袅袅持钓竿:清晨日出时分登上渔舟,手持钓竿姿态舒缓悠然。袅袅:此处形容持竿的动作轻缓舒展,亦可指钓竿随微风轻摇的样子。
- 涉淇傍荷花,骢马闲金鞍:渡过淇水之畔,两岸荷花盛放;青骢马配着金饰马鞍,神态闲适安闲。涉淇:典出《诗经·卫风·氓》,此处代指优美的郊野水景。骢马:青白色的良马,古诗中常用来指代游侠、将士所乘之马。闲金鞍:指金鞍装饰与良马相得益彰,尽显闲雅气度。
- 侠客(使君)白云中,腰间悬辘轳:行踪飘忽如在白云之间的侠客(或作“使君”,指州郡长官),腰间悬挂着辘轳。此处“使君”与“侠客”为异文,前者突出公子的仕途身份,后者凸显其游侠气质。辘轳:本为汲水器具,此处或指剑鞘装饰、剑名,学界尚无定论,一般认为是用来指代佩剑,凸显其豪侠身份。
- 出门事嫖姚,为君西击胡:一旦投身军旅,便追随勇武的将帅,为朝廷西向进击胡虏。嫖姚:即嫖姚校尉,汉代名将霍去病曾任此职,后泛指英勇善战的统帅。为君:指为朝廷、君主效力。西击胡:指向西进击匈奴等西北外族。
- 胡兵汉骑相驰逐,转战孤军西海(海西)北(曲):胡骑与唐军骑兵往来奔驰激战,孤军辗转转战于西海以北的崎岖战地。胡兵:指西北外族的军队。汉骑:此处代指唐军。相驰逐:形容两军激烈交锋、奔驰缠斗。孤军:指孤立无援的唐军部队。西海:唐代边塞诗中常代指青海湖一带的西北边塞地域,此处异文“海西”“曲”为后世校改或传写差异。
- 百尺旌竿沉黑云,边笳落日不堪闻:百尺高的军旗隐没在黑云之中,边塞胡笳在落日时分响起,那悲怆的声响令人不忍听闻。百尺旌竿:代指高大的军旗,古时军旗常以牦牛尾为饰,竿身修长。沉黑云:既指军旗被黑云遮蔽,也烘托出战事惨烈、氛围凝重的场景。边笳:即胡笳,边塞特有的乐器,其声悲怆苍凉,是边塞诗常用的意象。不堪闻:写出戍边征战的凄苦与惨烈,令人不忍卒听。
现代译文
清晨日出时登上渔舟,
手持钓竿姿态悠然舒展。
渡过淇水之畔,荷花盛放,
青骢马配着金鞍,闲适安闲。
或是行踪飘忽如在白云间的侠士,
腰间悬挂着辘轳佩剑。
一旦投身军旅追随猛将,
为朝廷西向进击胡虏。
胡骑与唐军骑兵往来奔驰激战,
孤军辗转转战于西海以北的崎岖战地。
百尺高的军旗隐没在黑云之中,
边塞胡笳在落日时分响起,
那悲怆的声响令人不忍听闻。
创作背景
常建为盛唐山水田园诗派诗人,仕途坎坷,长期漫游于边塞与山水之间。《张公子行》为乐府旧题,多用以歌咏游侠或军旅之事。关于本诗的创作缘起,学界尚无确切定论:一说为诗人借张公子的形象,寄托自己壮志难酬的感慨与对建功立业的向往;一说为咏史之作,以汉代故事影射盛唐边塞战事。诗中“淇水”意象源自《诗经》,结合“骢马”“嫖姚”等典故,可见诗人对游侠与儒将形象的推崇。
艺术赏析
- 结构对比,层次分明:全诗前四句铺写闲雅渔隐的日常,后六句转写军旅征战的惨烈,形成“闲适”与“悲壮”的强烈反差,清晰勾勒出张公子从逸士到将士的人生转变,情感层层递进。
- 意象运用,虚实结合:前半部分以“淇水”“荷花”“骢马金鞍”营造出清逸淡远的郊野意境,凸显公子的隐逸之气;后半部分以“旌竿黑云”“边笳落日”构建出苍凉悲壮的边塞场景,烘托出战事的残酷与戍边的凄苦,意象对比鲜明。
- 用典精准,意蕴深厚:以“嫖姚”代指勇武统帅,化用霍去病的典故,凸显将士的壮志豪情;以“边笳”为边塞诗经典意象,强化了悲凉的战争氛围。“淇水”的《诗经》典故,则为诗歌增添了古典文化底蕴。
- 体式自由,语言质朴:本诗为乐府歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,语言平实自然,既有盛唐边塞诗的雄浑之气,又兼具常建一贯的清逸淡远风格。
- 注:关于“侠客”与“使君”的异文、“辘轳”的具体释义,学界尚存争议,不同解读可赋予诗歌多元的人物形象内涵。
常见问题
《张公子行》的作者和朝代是什么?
《张公子行》的作者是常建,页面按唐作品展示。
《张公子行》主要写了什么?
本诗以盛唐游侠公子张公子的人生轨迹为线索,先绘其闲雅渔隐的日常,再叙其慷慨从军、西击胡虏的戎马生涯,最终以西海苦战的悲凉场景收束。全诗兼具隐逸闲适与豪侠悲壮的双重基调,既塑造了兼具逸气与壮志的公子形象,也寄寓了诗人对边塞征战艰辛的感慨。
《张公子行》的创作背景是什么?
常建为盛唐山水田园诗派诗人,仕途坎坷,长期漫游于边塞与山水之间。《张公子行》为乐府旧题,多用以歌咏游侠或军旅之事。关于本诗的创作缘起,学界尚无确切定论:一说为诗人借张公子的形象,寄托自己壮志难酬的感慨与对建功立业的向往;一说为咏史之作,以汉代故事影射盛唐边塞战事。诗中“淇水”意象源自《诗经》,结合“骢马”“嫖姚”等典故,可见诗人对游侠与儒将形象的推崇。
《张公子行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构对比,层次分明 :全诗前四句铺写闲雅渔隐的日常,后六句转写军旅征战的惨烈,形成“闲适”与“悲壮”的强烈反差,清晰勾勒出张公子从逸士到将士的人生转变,情感层层递进。 2. 意象运用,虚实结合 :前半部分以“淇水”“荷花”“骢马金鞍”营造出清逸淡远的郊野意境,凸显公子的隐逸之气;后半部分以“旌竿黑云”“边笳落日”构建出苍凉悲壮的边塞场景,烘托出战事的残...